Hong Kong
C. Tangana & Andrés Calamaro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Lo que no hay en Hong Kong no exi-
Lo que no hay en Hong Kong es que no existe
Salimos a la calle por tabaco
Volvimos sin tabaco ni mechero
Tomamos hasta el agua del florero
Aquello fue peor que Puerto Hurraco
Me cago en las personas que se rajan
Muy antes de que se acabe la noche
Peinábamos perico con navaja
En el salpicadero de tu coche
Tengo una flor en el culo
Y un camello en Hong Kong
Tengo un cohete en el pantalón
Tengo una flor en el culo
Y una geisha en Japón
Tus banderillas en el corazón
Hagamos que parezca un accidente
Decirme que no tengo que ir a casa
Espero que esto dure para siempre
Sabemos qué es torear en peores plazas
Historias que jamás pueden contarse
Batallas que no pueden repetirse
Victorias para el que supo quedarse
¿Pa qué cojones sirve arrepentirse?
Tengo una flor en el culo
Y un camello en Hong Kong
Tengo un cohete en el pantalón
Tengo una flor en el culo
Y una geisha en Japón
Tus banderillas en el corazón
Tengo una flor en el culo
Y un camello en Hong Kong
Tengo un cohete en el pantalón
Tengo una flor en el culo
Y una geisha en Japón
Tus banderillas en el corazón
The lyrics to C. Tangana & Andrés Calamaro's song Hong Kong are heavily influenced by the themes of drug use, rebellion, and a carefree, hedonistic lifestyle. The first stanza sets the tone for the song, with the repeated phrase "Lo que no hay en Hong Kong no exi-" (What doesn't exist in Hong Kong doesn't exist) being a nod to the idea that the group lives outside of society's norms and expectations. The rest of the stanza describes a night of partying and drug use that ends in a disastrous outcome.
The second stanza focuses on the group's disdain for those who leave the party early and don't fully embrace the wild and reckless lifestyle. The use of the phrase "peinábamos perico con navaja" (we combed coke with a razor) is a vivid image of the drug-fueled activities the group engages in. The final phrase "En el salpicadero de tu coche" (On the dashboard of your car) adds a rebellious edge to the scene, as if the group is daring anyone to try and stop them.
The chorus of the song reiterates the themes of rebellion and excess, with the repeated lines "Tengo una flor en el culo y un camello en Hong Kong" (I have a flower in my ass and a drug dealer in Hong Kong), "Tengo un cohete en el pantalón" (I have a rocket in my pants), and "Tus banderillas en el corazón" (Your banderillas in your heart). These lyrics paint a picture of a wild and fearless lifestyle, where the group indulges in drugs and risky behavior without a care in the world.
Overall, the lyrics to Hong Kong are a reflection of a rebellious and hedonistic lifestyle, where drugs, partying, and living outside of society's norms are celebrated.
Line by Line Meaning
Con llevar todo
We take everything with us
Lo que no hay en Hong Kong no exi-
What doesn't exist in Hong Kong, it doesn't exist
Lo que no hay en Hong Kong es que no existe
The things that don't exist in Hong Kong, they simply do not exist
Salimos a la calle por tabaco
We went out for cigarettes
Volvimos sin tabaco ni mechero
We returned without cigarettes or a lighter
Tomamos hasta el agua del florero
We drank everything, even water from the flower vase
Aquello fue peor que Puerto Hurraco
That was worse than Puerto Hurraco (a tragic event in Spain)
Me cago en las personas que se rajan
I curse at those who give up
Muy antes de que se acabe la noche
Long before the night ends
Peinábamos perico con navaja
We snorted cocaine with a razor blade
En el salpicadero de tu coche
On the dashboard of your car
Tengo una flor en el culo
I have a flower in my ass
Y un camello en Hong Kong
And a drug dealer in Hong Kong
Tengo un cohete en el pantalón
I have a rocket in my pants
Y una geisha en Japón
And a geisha in Japan
Tus banderillas en el corazón
Your banderillas (harpoons) in my heart
Hagamos que parezca un accidente
Let's make it look like an accident
Decirme que no tengo que ir a casa
Tell me that I don't have to go home
Espero que esto dure para siempre
I hope this lasts forever
Sabemos qué es torear en peores plazas
We know what it's like to face tougher challenges
Historias que jamás pueden contarse
Stories that can never be told
Batallas que no pueden repetirse
Battles that cannot be repeated
Victorias para el que supo quedarse
Victories for those who knew how to stay
¿Pa qué cojones sirve arrepentirse?
What the hell is the point of regretting?
Tengo una flor en el culo
I have a flower in my ass
Y un camello en Hong Kong
And a drug dealer in Hong Kong
Tengo un cohete en el pantalón
I have a rocket in my pants
Y una geisha en Japón
And a geisha in Japan
Tus banderillas en el corazón
Your banderillas (harpoons) in my heart
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Unison Rights S.L., Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Andres Calamaro, Anton Alvarez Alfaro, Cristian Quirante Catalan, Jorge Drexler, Victor Martinez
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@hbd_detodoy_rap
No esperaba este junte con El Salmón. Canción y visual exquisitos.
@GhostSpunk
Toda la razón
@alessandropozo6680
Dímelo Peruano saludos causa
@harrymontenegroramirez118
HBD sabeee
@elchinovictor2176
No se a mi no me gusta! El video me encanta pero la canción no se si este sobrevalorada, es como "solo por ser calamaro tiene q ser bueno"
@0800OUTSIDER
@@elchinovictor2176 no estas al nivel artístico de Calamaro para entenderlo. (Ni yo tampoco, pero me gusto)
@adriangonzalezsantana2008
Los jovenes de hace 30 años y los de ahora, son lo mismo, con diferente idioma, demostrado en esta cancion.
@yandhi7658
Totalmente, lastima que algunos adultos no lo entienden.
@williamchauque1609
Me gustaría que sea asi pero no
@somosn4241
¿Diferente idioma? No, querido.