Garganta con arena
Cacho Castaсa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
El día no amanece
Polaco Goyeneche
Cantame un tango más
Ya ves
La noche se hace larga
Tu vida tiene un marca
Cantar, siempre cantar
Tu voz
Que al tango lo emociona
Diciendo el punto y coma
Que nadie le cantó
Tu voz
De duendes y fantasmas
Respira con el asma
De un viejo bandoneón
Canta
Garganta con arena
Tu voz tiene la pena
Que Malena no cantó
Canta,
Que Juárez te condena
Al lastimar tu pena
Con su blanco bandoneón
Canta
La gente está aplaudiendo
Y aunque te estés muriendo
No conocen tu dolor
Canta
Que Troilo desde el cielo
Debajo de tu almohada
Un verso te dejó
Cantor
De un tango algo insolente
Hiciste que a la gente
Le duela tu dolor
Cantor
De un tango equilibrista
Más que cantor artista
Con vicios de cantor
Ya ves
A mí y a Buenos Aires
Nos falta siempre el aire
Cuando no esta tu voz
A vos
Que tanto me enseñaste
El día que cantaste
Conmigo una canción
The first stanza of Cacho Castaсa's "Garganta con Arena" is a plea from the listener to the singer Polaco Goyeneche to sing another tango, the night is long, and they need the music to keep going. The second stanza praises Goyeneche's voice, saying that it gives life to the tango's emotion and adds something that no one else has ever done. Even if his voice has wheezing asthma, Goyeneche's singing is like a bandoneón (accordion) played by an old man. The chorus urges Goyeneche to sing, as his voice has the sorrow that another famous tango singer, Malena, never had, and although it may hurt, he has to sing because people applaud him. It also reminds Goyeneche that the legendary bandoneón player, Anibal Troilo, left a verse for him.
The third stanza asks Goyeneche to sing, even if his throat is dry, and the grit of the sandpaper scratches his voice, and even if it makes him bleed. His voice has the pain that makes Juarez condemn him, which means that he is successful in conveying the pain to the audience. The fourth stanza acknowledges that while the people in the audience are cheering, they don't know the singer's pain, but they help him forget, and it is essential to keep singing. Finally, the last stanza is addressed to Goyeneche personally, thanking him for teaching Castañá so much on the day they sang a song together, and how much both Castañá and Buenos Aires need his voice.
Line by Line Meaning
Ya ves
As you see, the day does not dawn with ease
El día no amanece
The day does not dawn with ease
Polaco Goyeneche
Polaco Goyeneche is called out, asking him to sing another tango
Cantame un tango más
Sing one more tango
La noche se hace larga
The night becomes longer
Tu vida tiene un marca
Your life has a mark, a purpose to sing always
Cantar, siempre cantar
To sing, always to sing.
Tu voz
Your voice
Que al tango lo emociona
That thrills the tango
Diciendo el punto y coma
Saying the semicolon
Que nadie le cantó
That nobody sang
De duendes y fantasmas
Full of ghosts and sprites
Respira con el asma
Breathes with asthma
De un viejo bandoneón
Of an old bandoneon
Canta
Sing
Garganta con arena
Throat with sand
Tu voz tiene la pena
Your voice has the pain
Que Malena no cantó
That Malena didn't sing
Que Juárez te condena
That Juárez condemns you
Al lastimar tu pena
By hurting your pain
Con su blanco bandoneón
With his white bandoneon
La gente está aplaudiendo
People are applauding
Y aunque te estés muriendo
And even if you are dying
No conocen tu dolor
They don't know your pain
Que Troilo desde el cielo
That Troilo from heaven
Debajo de tu almohada
Left a verse under your pillow
Un verso te dejó
He left you a verse
Cantor
Singer
De un tango algo insolente
Of a somewhat insolent tango
Hiciste que a la gente
You made the people
Le duela tu dolor
Feel your pain
De un tango equilibrista
Of a balancing tango
Más que cantor artista
More than a singing artist
Con vicios de cantor
With the habits of a singer
A mí y a Buenos Aires
To me and to Buenos Aires
Nos falta siempre el aire
We always lack air
Cuando no esta tu voz
When your voice is not here
A vos
To you
Que tanto me enseñaste
That taught me so much
El día que cantaste
The day you sang
Conmigo una canción
A song with me
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Written by: HUMBERTO VICENTE CASTAGNA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Florencia Gil
Ya ves,
el día no amanece,
Polaco Goyeneche,
cantame un tango más.
Ya ves,
la noche se hace larga,
tu vida tiene un carma,
cantar, siempre cantar.
Tu voz,
que al tango lo emociona
diciendo el punto y coma
que nadie le cantó.
Tu voz,
de duendes y fantasmas,
respira con el asma
de un viejo bandoneón.
Canta
garganta con arena,
tu voz tiene la pena
que Malena no cantó.
Canta,
que Juárez te condena
al lastimar tu pena,
con su blanco bandoneón.
Canta,
la gente está aplaudiendo,
y aunque te estés muriendo
no conocen tu dolor.
Canta,
que Troilo desde el cielo,
debajo de tu almohada
un verso te dejó.
Cantor,
de un tango algo insolente,
hiciste que a la gente
le duela tu dolor.
Cantor,
de un tango equilibrista,
más que cantor artista,
con vicios de cantor.
Ya ves,
a mí y a Buenos Aires
nos falta siempre el aire
cuando no esta tu voz.
A vos,
que tanto me enseñaste,
el día que cantaste
conmigo una canción.
Clara Ozan
Ya ves,
el día no amanece,
Polaco Goyeneche,
cantame un tango más.
Ya ves,
la noche se hace larga,
tu vida tiene un karma,
cantar, siempre cantar.
Tu voz,
que al tango lo emociona
diciendo el punto y coma
que nadie le cantó.
Tu voz,
de duendes y fantasmas,
respira con el asma
de un viejo bandoneón.
Canta
garganta con arena,
tu voz tiene la pena
que Malena no cantó.
Canta,
que Juárez te condena
al lastimar tu pena,
con su blanco bandoneón.
Canta,
la gente está aplaudiendo,
y aunque te estés muriendo
no conocen tu dolor.
Canta,
que Troilo desde el cielo,
debajo de tu almohada
un verso te dejó.
Cantor,
de un tango algo insolente,
hiciste que a la gente
le duela tu dolor.
Cantor,
de un tango equilibrista,
más que cantor artista,
con vicios de cantor.
Ya ves,
a mí y a Buenos Aires
nos falta siempre el aire
cuando no esta tu voz.
A vos,
que tanto me enseñaste,
el día que cantaste
conmigo una canción.
................ Tres Años y sigue cantando.. Gracias Cacho de Buenos Aires. ¡
Claudia Mayor Domínguez
Ya ves, el día no amanece
Polaco Goyeneche, cantame un tango más
Ya ves, la noche se hace larga
Tu vida tiene un karma, cantar, siempre cantar...
Tu voz, que al tango lo emociona
Diciendo el punto y coma que nadie le cantó
Tu voz, con duendes y fantasmas
Respira con el asma de un viejo bandoneón
Canta, garganta con arena
Tu voz tiene la pena que Malena no cantó
Canta, que Juárez te condena
A lastimar tu pena con su blanco bandoneón
Canta, la gente está aplaudiendo
Y aunque te estés muriendo
No conocen tu dolor
Canta, que Troilo desde el cielo
Debajo de tu almohada
Un verso te dejó
Cantor de un tango algo insolente
Hiciste que a la gente le duela tu dolor
Cantor de un tango equilibrista
Más que cantor artista
Con vicios de cantor
Ya ves, a mí y a Buenos Aires
Nos falta siempre el aire
Cuando no está tu voz
A vos, que tanto me enseñaste
El día que cantaste conmigo una canción
Canta, garganta con arena
Tu voz tiene la pena que Malena no cantó
Canta, que Juárez te condena
A lastimar tu pena con su blanco bandoneón
Canta, la gente está aplaudiendo
Y aunque te estés muriendo
No conocen tu dolor
Canta, que Troilo desde el cielo
Debajo de tu almohada
Un verso te dejó
juanito More
Qué razón tenía mi viejo cuando decia "ya te va a llegar el gustito por el tango".
JUANCHO
MIL VECES LIKE!!!!
Kevin Figueroa
Confirmo
Agustin Perrotat
@Agustín Ithurralde yo arranque a los 14 a escuchar tango
Agustin Perrotat
A mí decía lo mismo mí abuelo !!!
Micaa
Le doy gracias a mi abuelo por criarme con este tipo de música, cuando hacíamos asado el siempre cantaba esta canción mientras tocaba el bandoneón. Recuerdos hermosos, me encanta.
Stella Sanchez
Soy STELLA MARYS.. ME ENCANTA EL TANGO Y LÁ MILONGA. ALGO MAS DE CACHO CASTAÑA.
Stefania León
Que lindos son los abuelos 😢🙌
baltazar parra
estoy de turismo en buenos aires,he ido a varios sitios a escuchar tango y lo que más me llama la atención es tanta juventud escuchando,bailando e interpretando el tango,la milonga,etc.qué lindo que la juventd ame el folclor de su pais,y ni se diga la gente mayor,que maravilla y ejemplo para los demás paises.viva argentina y su folclor.
Andy Rodriguez
TANGAZOOOO