Desde Que O Samba É Samba
Caetano Veloso; Gilberto Gil Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite, a chuva que cai lá fora
Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora

A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite e a chuva que cai lá fora
Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora

O samba ainda vai nascer
O samba ainda não chegou

O samba não vai morrer
Veja o dia ainda não raiou

O samba é pai do prazer
O samba é filho da dor
O grande poder transformador

A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite e a chuva que cai lá fora
Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora

O samba ainda vai nascer
O samba ainda não chegou

O samba não vai morrer
Veja o dia ainda não raiou

O samba é pai do prazer
O samba é filho da dor
O grande poder transformador

A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite e a chuva que cai lá fora
Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora
Cantando eu mando a tristeza embora




Cantando eu mando a tristeza embora
Cantando eu mando a tristeza embora

Overall Meaning

"Desde Que O Samba E Samba" is a song by Gilberto Gil that speaks to the power of samba music in Brazilian culture. The lyrics describe how sadness and loneliness have been constant companions of samba, yet the music has the power to uplift and transform these feelings. The first verse explores the idea that sadness is the mistress of samba, as tears fall on dark skin during a rainy night. It paints a picture of the pain and melancholy that samba has been born from. The second verse laments the slowness of life and its difficulties, but then describes a transformation that happens when the singer starts to sing. The act of singing allows the singer to banish sadness and find hope and joy.


The chorus expresses the enduring nature of samba music, stating that it will never die and that a new, brighter day will come. The final verse describes samba as the father of pleasure and the child of pain, the great transformative force that can turn sadness into joy. The repetition of the phrase "cantando eu mando a tristeza embora" (singing, I send sadness away) reinforces the idea that music can have a cathartic effect, helping individuals to cope with difficult emotions.


Line by Line Meaning

A tristeza é senhora
Sadness reigns supreme


Desde que o samba é samba, é assim
Ever since samba became samba, it's always been this way


A lágrima clara sobre a pele escura
Clear tears on dark skin


A noite, a chuva que cai lá fora
The night, the rain falls outside


Solidão apavora
Fear of loneliness


Tudo demorando em ser tão ruim
Everything taking so long to turn bad


Mas alguma coisa acontece
But something happens


No quando agora em mim
Right now within me


Cantando eu mando a tristeza embora
Singing, I send sadness away


O samba ainda vai nascer
Samba is still going to be born


O samba ainda não chegou
Samba hasn't arrived yet


O samba não vai morrer
Samba won't die


Veja, o dia ainda não raiou
Look, the day hasn't dawned yet


O samba é pai do prazer
Samba is the father of pleasure


O samba é filho da dor
Samba is the son of pain


O grande poder transformador
The great transformative power


Cantando eu mando a tristeza embora
Singing, I send sadness away


Cantando eu mando a tristeza embora
Singing, I send sadness away


Cantando eu mando a tristeza embora
Singing, I send sadness away


Cantando eu mando a tristeza embora
Singing, I send sadness away




Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Caetano Veloso

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

Antisseptica

LETRA
A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite, a chuva que cai lá fora

Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora

A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite e a chuva que cai lá fora

Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora

O samba ainda vai nascer
O samba ainda não chegou
O samba não vai morrer
Veja o dia ainda não raiou
O samba é o pai do prazer
O samba é o filho da dor
O grande poder transformador



Marcos Felippe

Sadness is a maddame
Since the samba its samba has been like this
The bright tear on the dark skin
The night, the rain that flows outside

Loneliness frightens
Since the samba its samba has been like this
But something happens
In the when, now on me
Singing I send the sadness away

Sadness is a maddame
Since the samba its samba has been like this
The bright tear on the dark skin
The night, the rain that flows outside

Loneliness frightens
Since the samba its samba has been like this
But something happens
In the when, now on me
Singing I send the sadness away

Samba its still to be born
Samba is yet to arrive
Samba is never gonna die
See, the dawn of the day is yet to occur
Samba is father of pleasure
Samba is son of the pain
The big power of trasformation

(I just did this translation, so it's not entirely reliable hahah but i think you can get the vibe at least a little bit)



714Sluggo

https://lyricstranslate.com/en/desde-que-o-samba-%C3%A9-samba-samba-samba.html

Since Samba Is Samba
Sadness is the ruler
Since samba is samba it's like that

The clear tear on the dark skin
At night the rain pouring outside
Loneliness terrifies us
Everything lingering in being so bad
But something happens
In the present time inside of me
Singing I turn sadness away

Samba will still be born
Samba hasn't arrived yet
Samba won't die
See, the day still hasn't rose
Samba is the father of pleasure
Samba is the son of pain
The great transforming power

Sadness is the ruler
Since samba is samba it's like that
But something happens
In the present time inside of me
Singing I turn sadness away
Singing I turn sadness away



All comments from YouTube:

Antisseptica

LETRA
A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite, a chuva que cai lá fora

Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora

A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite e a chuva que cai lá fora

Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora

O samba ainda vai nascer
O samba ainda não chegou
O samba não vai morrer
Veja o dia ainda não raiou
O samba é o pai do prazer
O samba é o filho da dor
O grande poder transformador

Antonio almeida barbosa de lima

Coisa linda essa música 🎷

Noa Baak

For last few days, I have listened to this son wherever I go, here in New York. It helped me breathe.

aquamatch

Oh my, this song takes you away to another dimension. Happiness, acceptance, beauty, hope...

Ganja Mozart

The balance, harmony, rhythm, voices, guitars, sentiment, lyrics all perfect!

Just Passing by

Even i dont understand any word but still i love listening. This is the real power of music. I love it!

Marcos Felippe

Sadness is a maddame
Since the samba its samba has been like this
The bright tear on the dark skin
The night, the rain that flows outside

Loneliness frightens
Since the samba its samba has been like this
But something happens
In the when, now on me
Singing I send the sadness away

Sadness is a maddame
Since the samba its samba has been like this
The bright tear on the dark skin
The night, the rain that flows outside

Loneliness frightens
Since the samba its samba has been like this
But something happens
In the when, now on me
Singing I send the sadness away

Samba its still to be born
Samba is yet to arrive
Samba is never gonna die
See, the dawn of the day is yet to occur
Samba is father of pleasure
Samba is son of the pain
The big power of trasformation

(I just did this translation, so it's not entirely reliable hahah but i think you can get the vibe at least a little bit)

Victor Ramos

Que coisa bonita!

gurabeno

Perfección.

Marcos Vinícios Botelho

Um alento para esta quarentena!

More Comments

More Versions