Veloso is the fifth of the seven children born to José Telles Veloso ("Seu Zezinho") and Claudionor Vianna Telles Veloso ("Dona Canô"). His younger sister Maria Bethânia, another popular and renowned artist in Brazil, preceded him to fame as a singer in the mid-1960s. He began his career around 1965 singing bossa nova and he has cited his greatest musical influences from his early period as João Gilberto and Dorival Caymmi. (João Gilberto would say later about Caetano's contribution that it added an intellectual dimension to brazilian popular music.) But with such musical collaborators Gilberto Gil, Gal Costa, Tom Zé, Chico Buarque, and Os Mutantes, and greatly influenced by the later work of The Beatles, developed tropicalismo, which fused Brazilian pop with rock and roll and avant garde art music resulting in a more international, psychedelic, and socially aware sound. Veloso's politically active stance, unapologetically leftist, earned him the enmity of Brazil's military dictatorship which ruled until 1985; his songs were frequently censored, and some were banned. Veloso was also alienated from the socialist left in Brazil becasue of his acceptance and integration of non-nationalist influences (like rock and roll) in his music. Veloso and Gilberto Gil spent several months in jail for "anti-government activity" in 1968 and eventually exiled themselves to London. Caetano Veloso's work upon his return in 1972 was often characterized by frequent appropriations not only of international styles, but of half-forgotten Brazilian folkloric styles and rhythms as well. In particular, his celebration of the Afro-Brazilian culture of Bahia can be seen as the precursor of such Afro-centric groups as Timbalada.
In the 1980s, Veloso's popularity outside Brazil grew, especially in Israel, Portugal, France and Africa. By 2004, he was one of the most respected and prolific international pop stars, with more than fifty recordings available, including songs in soundtracks of movies such as Pedro Almodovar's Hable con Ella (Talk to Her), and Frida. In 2002 Veloso published an account of his early years and the Tropicalia movement, Tropical Truth: A Story of Music and Revolution in Brazil.
His first all-English CD was A Foreign Sound (2004), which covers Nirvana's "Come as You Are" and compositions from the Great American Songbook. Five of the six songs on his third eponymous album, released in 1971, were also in English.
Amanhã
Caetano Veloso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Será um lindo dia
Da mais louca alegria
Que se possa imaginar
Amanhã
Redobrada a força
Pra cima que não cessa
Há de vingar
Mais nenhum mistério
Acima do ilusório
O astro-rei vai brilhar
Amanhã
A luminosidade
Alheia a qualquer vontade
Há de imperar
Amanhã
Está toda a esperança
Por menor que pareça
Que existe é pra vicejar
Amanhã
Apesar de hoje
Ser a estrada que surge
Pra se trilhar
Amanhã
Mesmo que uns não queiram
Será de outros que esperam
Ver o dia raiar
Amanhã
Ódios aplacados
Temores abrandados
Será pleno, será pleno
The song "Amanhã" by Caetano Veloso is about hope and optimism for the future. The lyrics describe the coming day as one of great joy and strength, where the mysteries of the world are resolved and the light of the sun shines bright. The first verse sets the tone for the song, declaring that tomorrow will be a beautiful day full of the craziest happiness imaginable. The second verse speaks to the idea that hope is what sustains us, even when things are difficult today. The third verse implies that no matter how hard some may try to prevent it, the sun will rise and light will prevail. The final verse speaks to the idea that tomorrow, hatred and fear will be replaced by peace and tranquility.
The repeated use of the word "amanhã" (tomorrow) throughout the song emphasizes the idea of looking hopefully to the future, and trusting that eventual improvement in life is inevitable. The lyrics speak to the human experience of wanting to believe in tomorrow being better, even when today's reality is harsh. This is an idea that many people can relate to, making the song universal and timeless.
Line by Line Meaning
Amanhã
Tomorrow
Será um lindo dia
It will be a beautiful day
Da mais louca alegria
Filled with the craziest joy
Que se possa imaginar
That one can imagine
Redobrada a força
Doubled in strength
Pra cima que não cessa
That doesn't stop going up
Há de vingar
It will succeed
Mais nenhum mistério
No more mystery
Acima do ilusório
Above the illusory
O astro-rei vai brilhar
The sun will shine
A luminosidade
The brightness
Alheia a qualquer vontade
Indifferent to any will
Há de imperar
It will prevail
Está toda a esperança
All hope lies
Por menor que pareça
No matter how small it may seem
Que existe é pra vicejar
What exists is meant to flourish
Apesar de hoje
Despite today
Ser a estrada que surge
Being the road that arises
Pra se trilhar
To be traveled
Mesmo que uns não queiram
Even if some don't want it
Será de outros que esperam
It will be for others who hope
Ver o dia raiar
To see the day dawn
Ódios aplacados
Hate pacified
Temores abrandados
Fears softened
Será pleno, será pleno
It will be full, it will be full
Contributed by Nathan J. Suggest a correction in the comments below.
António Bezerra
Amanhã!
Será um lindo dia
Da mais louca alegria
Que se possa imaginar
Amanhã!
Redobrada a força
Prá cima que não cessa
Há de vingar
Amanhã!
Mais nenhum mistério
Acima do ilusório
O astro rei vai brilhar
Amanhã!
A luminosidade
Alheia a qualquer vontade
Há de imperar!
Há de imperar!
Amanhã!
Está toda a esperança
Por menor que pareça
Existe e é prá vicejar
Amanhã!
Apesar de hoje
Será a estrada que surge
Prá se trilhar
Amanhã!
Mesmo que uns não queiram
Será de outros que esperam
Ver o dia raiar
Amanhã!
Ódios aplacados
Temores abrandados
Será pleno!
Será pleno!
Amélia Golembieski
Amanhã
Mesmo que uns não queiram
Será de outros que esperam ver o dia Raia
Amanhã alguém dará a luz a uma criança tão esperada
Outra receberá alta do hospital
Alguém terá seu primeiro dia de trabalho .
Amanhã alguém será sentenciado
E hoje, mesmo alguém com insônia, verá o astro rei brilhar.
Mesmo que uns não queira
O astro rei vai brilhar. Será pleno,será pleno.
Wisteria
Amanhã
Será um lindo dia
Da mais louca alegria
Que se possa imaginar
Amanhã
Redobrada a força
Pra cima que não cessa
Há de vingar
Amanhã
Mais nenhum mistério
Acima do ilusório
O astro-rei vai brilhar
Amanhã
A luminosidade
Alheia a qualquer vontade
Há de imperar
Amanhã
Está toda a esperança
Por menor que pareça
Que existe é pra vicejar
Amanhã
Apesar de hoje
Ser a estrada que surge
Pra se trilhar
Amanhã
Mesmo que uns não queiram
Será de outros que esperam
Ver o dia raiar
Amanhã
Ódios aplacados
Temores abrandados
Será pleno, será pleno
Translate to English
Última Chance de Despertar
Amanhã está toda a esperança
Por menor que pareça
O que existe é pra vicejar
Amanhã, APESAR DE HOJE
Ser a estrada que surge
Pra se trilhar
Amanhã, MESMO QUE UNS NÃO QUEIRAM
Será de outros que esperam
Ver o dia raiar
Amanhã, ÓDIOS APLACADOS
TEMORES ABRANDADOS
Será pleno, será pleno
Mensagem de esperança para o momento atual que a humanidade atravessa...
José Roberto Gonçalves Pereira
Caetano Veloso, tanto quanto Chico, Gil e Milton Nascimento, diz nas suas obras musicais, aquilo que a nossa sociedade precisa ouvir cantada. Precisamos de outros Caetanos, Chicos, Gilbertos e Miltons. Adoro esse meu grupo seleto.
KASSIUS CÁSSERES
Lembrando que esta autoria, em especial é de Guilherme Arantes, mas sim claro, Caetano teve a sensibilidade e fez uma ótima escolha e uma das suas melhores interpretações.
Pedrão Batista
Guilherme fez uma grande música, mas como sempre, Caetano com seu toque de Midas em tudo que canta! 👏🏾👏🏾👏🏾
António Bezerra
Amanhã!
Será um lindo dia
Da mais louca alegria
Que se possa imaginar
Amanhã!
Redobrada a força
Prá cima que não cessa
Há de vingar
Amanhã!
Mais nenhum mistério
Acima do ilusório
O astro rei vai brilhar
Amanhã!
A luminosidade
Alheia a qualquer vontade
Há de imperar!
Há de imperar!
Amanhã!
Está toda a esperança
Por menor que pareça
Existe e é prá vicejar
Amanhã!
Apesar de hoje
Será a estrada que surge
Prá se trilhar
Amanhã!
Mesmo que uns não queiram
Será de outros que esperam
Ver o dia raiar
Amanhã!
Ódios aplacados
Temores abrandados
Será pleno!
Será pleno!
Amélia Golembieski
Amanhã
Mesmo que uns não queiram
Será de outros que esperam ver o dia Raia
Amanhã alguém dará a luz a uma criança tão esperada
Outra receberá alta do hospital
Alguém terá seu primeiro dia de trabalho .
Amanhã alguém será sentenciado
E hoje, mesmo alguém com insônia, verá o astro rei brilhar.
Mesmo que uns não queira
O astro rei vai brilhar. Será pleno,será pleno.
francisco ribeiro
Guilherme foi genial nessa letra! Ele sabe que a humanidade atingirá esse momento, porque não é possível que um ser humano nasça, cresça sofrendo as injustiças desse sistema, envelheça, adoeça e pobre, (ou rica) morra sem conhecer a felicidade plena. Esse tempo que ele se refere não é agora, o amanhã é algum tempo à frente e será pleno!
RIVOTRIL DIGITAL S/A
Lindo isso
Ana Lucia Coelho
Lindo Francisco !
Najara Adriana
Que lindo!
Tânia Christina Alves de Moraes
Que maravilha, me traz paz no coração, esperança, sensação de bem estar 😍❤