Chega de Saudade
Caetano Veloso Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Composição: Tom Jobin / Vinicius de Moraes

Vai, minha tristeza
e diz a ela
que sem ela nao pode ser

diz-lhe numa prece
que ela regresse
porque eu nao posso mais sofrer

Chega de saudade
a realidade é que sem ela nao há mais paz, nao há beleza
é só tristeza e melancolia que nao sai de mim, nao sai de mim, nao sai

Mas, se ela voltar
se ela voltar
que coisa linda,
que coisa louca

Pois há menos peixinhos
A nadar no mar
do que os beijinhos que eu darei na sua boca

Dentro dos meus braços
os abraços hão de ser milhões de abraços
apertado asimm
colado assim
calado assim
abraços e beijnhos
e carinhos sem ter fim
que é acabar com esse negócio
de você viver sem mim

Nao quero mais esse negócio
de você tao longe assim





vamos deixar esse negócio de você longe de mim.

Overall Meaning

"Chega De Saudade" is a classic bossa nova song by Brazilian musicians Tom Jobim and Vinicius de Moraes, famously performed by Caetano Veloso. The song describes the singer's longing for his lost love and his plea for her to return. The opening lines, "Go, my sadness, and tell her that without her it cannot be, tell her in prayer that she should return because I can no longer suffer," establish the tone of the song. The chorus "Enough of longing, the reality is that without her there is no peace, no beauty, only sadness and melancholia that won't leave me," further emphasizes the desperation of the singer's plea.


The second half of the song takes a hopeful turn as the singer imagines the possibility of his love returning. The lines "But if she returns, oh what a beautiful, crazy thing, for there are fewer fish in the sea than the kisses I will give her," demonstrates the intensity of the singer's longing. The final lines, "Let's leave behind this business of you being so far away, let's leave behind this business of you living without me," express the singer's determination to reunite with his love.


Line by Line Meaning

Vai, minha tristeza
My sadness, please go away


e diz a ela
And tell her


que sem ela nao pode ser
That without her, it can't be


diz-lhe numa prece
Tell her in a prayer


que ela regresse
That she comes back


porque eu nao posso mais sofrer
Because I can't suffer anymore


Chega de saudade
Enough of missing


a realidade é que sem ela nao ha mais paz, nao ha beleza
The reality is that without her, there is no peace, no beauty


é só tristeza e melancolia que nao sai de mim, nao sai de mim, nao sai
It's just sadness and melancholy that don't leave me, don't leave me, don't leave


Mas, se ela voltar
But, if she comes back


se ela voltar
If she comes back


que coisa linda,
What a beautiful thing


que coisa louca
What a crazy thing


Pois há menos peixinhos
For there are fewer fishes


A nadar no mar
Swimming in the sea


do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Than the little kisses I will give on her lips


Dentro dos meus braços
Inside my arms


os abraços hão de ser milhões de abraços
The hugs will be millions of hugs


apertado assim
Hugged tightly


colado assim
Stuck together like this


calado assim
Silent like this


abraços e beijnhos
Hugs and kisses


e carinhos sem ter fim
And endless affection


que é acabar com esse negócio
That will end this matter


de você viver sem mim
Of you living without me


Nao quero mais esse negócio
I don't want this matter anymore


de você tao longe assim
Of you being so far away


vamos deixar esse negócio de você longe de mim.
Let's leave this matter of you being far away from me.




Contributed by Gavin T. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@Sophia-fm6tu

Vai minha tristeza
E diz a ela que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer

Chega de saudade
A realidade é que sem ela
Não há paz não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim
Não sai de mim
Não sai

Mas se ela voltar
Se ela voltar que coisa linda
Que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos
Que eu darei na sua boca

Dentro dos meus braços, os abraços
Hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim

Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio
De você longe de mim
Vamos deixar esse negócio
De você viver sem mim



@Deicy55

Vai minha tristeza
E diz a ela que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Por que eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade é que sem ela não há paz
Não há beleza é só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim
Não sai de mim, não sai

Mas se ela voltar que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca

Dentro dos meus braços os abraços
Hão de ser milhões de abraços apertado assim
Colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos
E carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim

Não há paz, ão há beleza é só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim
Não sai de mim, não sai

Dentro dos meus braços os abraços
Hão de ser milhões de abraços apertado assim
Colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos
E carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim

Não quero mais esse negócio
De você longe de mim

Não quero mais esse negócio
De você viver sem mim



All comments from YouTube:

@claudiavelazquez1448

La combinación perfecta de un hombre: guapísimo, con clase, hablando portugués, cantando bossa nova, brasileño y con tan hermosa voz!!! Siempre enomorada de usted! 💓💓

@esthersosa5245

También yo..

@acardoso1

Caetano, Caetano.... una parte importante de mi vida está marcada por tu música, por tu voz...

@claudiavelazquez1448

De la mía también!! 💓💓💓💓

@lidiamilena1

Sem palavras... Orgulho brasileiro!!

@marfiza100

Assisti esse show em Hambug na Alemanha, foi uma das noites mágicas da minha vida.

@LuizCambridge

Caetano Veloso, Wonderful Brazilian singer and composer !

@myriamwong1510

que huella has dejado en nuestros corazones!!!! felicitaciones por el Grammy que te daran en noviembre en las Vegas. Que bello eres!!!

@CLEBINHODAVIOLA

Há no Caetano uma leveza e uma magia que fazem da sua interpretação, comparando-se com a de João Gilberto, algo também inexplicavelmente encantador.

@TheYashuna

Amo el bossa nova!!! me encanta Caetano Veloso!

More Comments

More Versions