Veloso is the fifth of the seven children born to José Telles Veloso ("Seu Zezinho") and Claudionor Vianna Telles Veloso ("Dona Canô"). His younger sister Maria Bethânia, another popular and renowned artist in Brazil, preceded him to fame as a singer in the mid-1960s. He began his career around 1965 singing bossa nova and he has cited his greatest musical influences from his early period as João Gilberto and Dorival Caymmi. (João Gilberto would say later about Caetano's contribution that it added an intellectual dimension to brazilian popular music.) But with such musical collaborators Gilberto Gil, Gal Costa, Tom Zé, Chico Buarque, and Os Mutantes, and greatly influenced by the later work of The Beatles, developed tropicalismo, which fused Brazilian pop with rock and roll and avant garde art music resulting in a more international, psychedelic, and socially aware sound. Veloso's politically active stance, unapologetically leftist, earned him the enmity of Brazil's military dictatorship which ruled until 1985; his songs were frequently censored, and some were banned. Veloso was also alienated from the socialist left in Brazil becasue of his acceptance and integration of non-nationalist influences (like rock and roll) in his music. Veloso and Gilberto Gil spent several months in jail for "anti-government activity" in 1968 and eventually exiled themselves to London. Caetano Veloso's work upon his return in 1972 was often characterized by frequent appropriations not only of international styles, but of half-forgotten Brazilian folkloric styles and rhythms as well. In particular, his celebration of the Afro-Brazilian culture of Bahia can be seen as the precursor of such Afro-centric groups as Timbalada.
In the 1980s, Veloso's popularity outside Brazil grew, especially in Israel, Portugal, France and Africa. By 2004, he was one of the most respected and prolific international pop stars, with more than fifty recordings available, including songs in soundtracks of movies such as Pedro Almodovar's Hable con Ella (Talk to Her), and Frida. In 2002 Veloso published an account of his early years and the Tropicalia movement, Tropical Truth: A Story of Music and Revolution in Brazil.
His first all-English CD was A Foreign Sound (2004), which covers Nirvana's "Come as You Are" and compositions from the Great American Songbook. Five of the six songs on his third eponymous album, released in 1971, were also in English.
O Quereres
Caetano Veloso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E onde queres dinheiro, sou paixão
Onde queres descanso, sou desejo
E onde sou só desejo, queres não
E onde não queres nada, nada falta
E onde voas bem alta, eu sou o chão
E onde pisas o chão, minha alma salta
E ganha liberdade na amplidão
Onde queres família, sou maluco
E onde queres romântico, burguês
Onde queres Leblon, sou Pernambuco
E onde queres eunuco, garanhão
Onde queres o sim e o não, talvez
E onde vês, eu não vislumbro razão
Onde queres o lobo, eu sou o irmão
E onde queres cowboy, eu sou chinês
Ah! Bruta flor do querer
Ah! Bruta flor, bruta flor
Onde queres o ato, eu sou o espírito
E onde queres ternura, eu sou tesão
Onde queres o livre, decassílabo
E onde buscas o anjo, sou mulher
Onde queres prazer, sou o que dói
E onde queres tortura, mansidão
Onde queres um lar, revolução
E onde queres bandido, sou herói
Eu queria querer-te e amar o amor
Construir-nos dulcíssima prisão
Encontrar a mais justa adequação
Tudo métrica e rima e nunca dor
Mas a vida é real e de viés
E vê só que cilada o amor me armou
Eu te quero e não queres como sou
Não te quero e não queres como és
Ah! bruta flor do querer
Ah! bruta flor, bruta flor
Onde queres comício, flipper vídeo
E onde queres romance, rock'n roll
Onde queres a lua, eu sou o sol
E onde a pura natura, o inseticídio
Onde queres mistério, eu sou a luz
E onde queres um canto, o mundo inteiro
Onde queres quaresma, Fevereiro
E onde queres coqueiro, eu sou obus
O quereres e o estares sempre a fim
Do que em mim é de mim tão desigual
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Bem a ti, mal ao quereres assim
Infinitivamente pessoal
E eu querendo querer-te sem ter fim
E querendo-te aprender o total
Do querer que há e do que não há em mim
The song "O Quereres" by Caetano Veloso is a beautiful exploration of the complexities of relationships and the difficulties of trying to fit into someone else's expectations. The lyrics translate to "Where you want a revolver, I am a coconut tree. Where you want money, I am passion. Where you want rest, I am desire. And where I am only desire, you do not want. And where you want nothing, nothing is lacking. And where you soar high, I am the ground. And where you step on the ground, my soul jumps and gains freedom in the vastness."
The lyrics depict a constant paradox of opposing desires and identities. The singer tries to be everything that the other person wants, but the more they try to fit into the other's desires, the more lost they feel in their own identity. The song speaks to the struggle of maintaining individuality in a relationship, and the emotional toll that comes with trying to meet someone else's expectations.
The chorus "Ah! Bruta flor do querer" roughly translates to "Ah! Brutal flower of desire." It reinforces the idea that desire and love are complex and sometimes violent emotions that can cause pain and heartbreak.
Line by Line Meaning
Onde queres revólver, sou coqueiro
If you want to hurt me, I will not fight back, I will stand tall and calm, like a coconut tree.
E onde queres dinheiro, sou paixão
If you seek money from me, I will give you something even more valuable, my passion and love.
Onde queres descanso, sou desejo
If you want to rest and relax, I will awaken your desires and passions.
E onde sou só desejo, queres não
When I am only a desire to you, you do not want me anymore.
E onde não queres nada, nada falta
When you want nothing, you lack nothing.
E onde voas bem alta, eu sou o chão
When you fly too high, I am the one who brings you back to the ground.
E onde pisas o chão, minha alma salta
When you step on the ground, my whole being rejoices.
E ganha liberdade na amplidão
And I find freedom in your vastness.
Onde queres família, sou maluco
If you seek a traditional family life, I am crazy and unconventional.
E onde queres romântico, burguês
If you want me to be romantic and classy, I am more of a rebel and anti-establishment.
Onde queres Leblon, sou Pernambuco
If you prefer Leblon, the posh neighborhood in Rio, I am from Pernambuco, a more authentic region of Brazil.
E onde queres eunuco, garanhão
If you want me to be a castrated man, I am a stud instead.
Onde queres o sim e o não, talvez
If you want definite answers, I will give you ambiguity and uncertainty.
E onde vês, eu não vislumbro razão
Where you see reason, I see none.
Onde queres o lobo, eu sou o irmão
If you expect me to be a wolf, I am more like a brother.
E onde queres cowboy, eu sou chinês
If you want me to be a cowboy, I am actually Chinese.
Onde queres o ato, eu sou o espírito
If you look for the deed, I offer the spirit behind it.
E onde queres ternura, eu sou tesão
If you seek tenderness, I am lustful.
Onde queres o livre, decassílabo
If you want free verse, I deliver ten-syllable rhymed lines.
E onde buscas o anjo, sou mulher
If you are searching for an angel, I am a woman instead.
Onde queres prazer, sou o que dói
If you expect pleasure, I may bring you pain.
E onde queres tortura, mansidão
If you want me to torment you, I will show you gentleness instead.
Onde queres um lar, revolução
If you seek a comfortable home, I offer a revolution.
E onde queres bandido, sou herói
If you think I am a villain, I am your hero instead.
Eu queria querer-te amar o amor
I wish I could love you with a pure and simple love.
Construir-nos dulcíssima prisão
I dream of building a sweet prison for us, where we are both captive and free.
Encontrar a mais justa adequação
I aspire to find the perfect match between us.
Tudo métrica e rima e nunca a dor
I long for a love that follows a metric and rhyming pattern, without any pain.
Mas a vida é real e de viés
But life is real and it often takes an unexpected turn.
E vê só que cilada o amor me armou
And love has trapped me in an ironic situation.
Eu te quero e não queres como sou
I love you, but you don't love me for who I am.
Não te quero e não queres como és
I don't love you, but you are not the person I expected you to be.
Onde queres comício, flipper-vídeo
If you want to discuss politics, I prefer playing video games.
E onde queres romance, rock'n roll
If you are in the mood for romance, I prefer listening to rock music.
Onde queres a lua, eu sou o sol
If you want the moon, I am the sun instead.
E onde a pura natura, o inseticídio
If you appreciate nature, I may kill insects instead.
Onde queres mistério, eu sou a luz
If you want a mystery, I can enlighten you instead.
E onde queres um canto, o mundo inteiro
If you seek a simple song, I will show you the whole world.
Onde queres quaresma, Fevereiro
If you want to observe Lent, I rather enjoy Carnival in February.
E onde queres coqueiro, eu sou obus
If you expect a harmless coconut tree, I am more like an explosive missile.
O quereres e o estares sempre a fim
Your desires and your readiness always pose a challenge to me.
Do que em mim é de mim tão desigual
I struggle to align myself with the parts of me that are so different from each other.
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Your love makes me want you, but also makes me push you away.
Bem a ti, mal ao quereres assim
It is good for you, but it hurts me to want you this way.
Infinitivamente pessoal
The struggle between our desires and personalities is deeply personal and unique to us.
E eu querendo querer-te sem ter fim
And yet, I keep wanting to love you without any limit.
E, querendo-te, aprender o total
By loving you, I hope to learn everything there is to know about love.
Do querer que há e do que não há em mim
To discover both the desires that I have and those that I do not.
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Caetano Emmanuel Viana Teles Veloso
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@igorsantos4703
Onde queres revólver, sou coqueiro
E onde queres dinheiro, sou paixão
Onde queres descanso, sou desejo
E onde sou só desejo, queres não
E onde não queres nada, nada falta
E onde voas bem alto, eu sou o chão
E onde pisas o chão, minha alma salta
E ganha liberdade na amplidão
Onde queres família, sou maluco
E onde queres romântico, burguês
Onde queres Leblon, sou Pernambuco
E onde queres eunuco, garanhão
Onde queres o sim e o não, talvez
E onde vês, eu não vislumbro razão
Onde o queres o lobo, eu sou o irmão
E onde queres cowboy, eu sou chinês
Ah! Bruta flor do querer
Ah! Bruta flor, bruta flor
Onde queres o ato, eu sou o espírito
E onde queres ternura, eu sou tesão
Onde queres o livre, decassílabo
E onde buscas o anjo, sou mulher
Onde queres prazer, sou o que dói
E onde queres tortura, mansidão
Onde queres um lar, revolução
E onde queres bandido, sou herói
Eu queria querer-te amar o amor
Construir-nos dulcíssima prisão
Encontrar a mais justa adequação
Tudo métrica e rima e nunca dor
Mas a vida é real e é de viés
E vê só que cilada o amor me armou
Eu te quero (e não queres) como sou
Não te quero (e não queres) como és
Ah! Bruta flor do querer
Ah! Bruta flor, bruta flor
Onde queres comício, flipper-vídeo
E onde queres romance, rock'n roll
Onde queres a lua, eu sou o sol
E onde a pura natura, o inseticídio
Onde queres mistério, eu sou a luz
E onde queres um canto, o mundo inteiro
Onde queres quaresma, fevereiro
E onde queres coqueiro, eu sou obus
O quereres estares sempre a fim
Do que em mim é de mim tão desigual
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Bem a ti, mal ao quereres assim
Infinitivamente pessoal
E eu querendo querer-te sem ter fim
E, querendo-te, aprender o total
Do querer que há, e do que não há em mim
@ramonriveros6703
Donde quieres revólver soy palmera, donde quieres dinero soy pasión.
Donde quieres descanso soy deseo,
y donde soy sólo deseo ya no quieres.
Y donde no quieres nada, nada falta,
y donde vuelas bien alta soy el suelo,
y donde pisas el suelo mi alma salta, y gana libertad en la amplitud...
Donde quieres familia soy loco, y donde quieres romántico, burgués.
Donde quieres Leblon soy Pernambuco,
y donde quieres eunuco, macho preñador.
Y donde quieres el sí es el no, tal vez,
donde ves yo no vislumbro la razón.
Donde quieres el lobo soy el hermano,
y donde quieres cowboy yo soy chino...
Ah, bruta flor del querer, ah, bruta flor, bruta flor...
Donde quieres el acto yo soy el espíritu,
y donde quieres ternura soy calentón
Donde quieres el libre decasílabo,
y donde buscas el ángel yo soy mujer.
Donde quieres placer soy lo que duele,
y donde quieres tortura, mansedumbre.
Donde quieres el hogar, revolución,
y donde quieres bandido yo soy el héroe...
Yo quería quererte y amar al amor,
construirnos una dulcísima prisión
y encontrar la más justa adecuación,
todo métrica y rima y nunca dolor...
Pero la vida es real y es al revés,
y mira sólo qué celada el amor me armó...
Y te quiero y no quieres como soy,
no te quiero y no quieres como es...
Ah, bruta flor del querer, ah, bruta flor, bruta flor...
Donde quieres comicio, flipper vídeo,
y donde quieres romance, rock'nroll.
Donde quieres la luna yo soy el sol,
donde la pura naturaleza, el insecticidio.
Y donde quieres misterio yo soy la luz,
donde quieres un rincón, el mundo entero.
Donde quieres cuaresma, febrero,
y donde quieres palmera yo soy obús...
Los quereres y los estares siempre
cerca de lo que en mí es de mí tan desigual.
Hazme quererte bien, quererte mal,
bien a tí, mal al querer así.
Infinitivamente personal, y yo queriendo quererte sin fin
y aprendiendo el total del querer que hay y no hay en mí...
@acnascimentorj
Altíssimo grau de dificuldade; ele muito afinado, ela ótima intérprete. Música pra mostrar o que há de talento no Brasil.
@imatheusrj9295
Pai do português hahaha
@lurdesoliveiramarques3457
Coisa cada vez mais rara no Brasil.
@claudiodossantos8646
Esse aí é um esquerdista terrível
@lucaslaroy
@@claudiodossantos8646 e vc aqui ouvindo a arte dele haha, vai ouvir um direitista, recomendo a Flordelis.
@fazendoagora2159
@@claudiodossantos8646 idae?
@thaisacorolinebahia9572
Eu amo essa música! Retrata a antítese do amor. O amor e suas contradições. Se no amor todos fossem iguais talvez não aconteceria, na diferença pode acontecer o amor verdadeiro. A intenção de dizer esse poema.
@fabydr21
Thaisa coroline Bahia exatamente assim que vejo que poesia é o Caetano.
@LucasLima-sz4kg
tirou onda..
@cristianesoares7458
Aaaaaaaa agora eu entendi, eu achava q era tipo "nem td é como a gente quer"🤦🏻♀️