Veloso is the fifth of the seven children born to José Telles Veloso ("Seu Zezinho") and Claudionor Vianna Telles Veloso ("Dona Canô"). His younger sister Maria Bethânia, another popular and renowned artist in Brazil, preceded him to fame as a singer in the mid-1960s. He began his career around 1965 singing bossa nova and he has cited his greatest musical influences from his early period as João Gilberto and Dorival Caymmi. (João Gilberto would say later about Caetano's contribution that it added an intellectual dimension to brazilian popular music.) But with such musical collaborators Gilberto Gil, Gal Costa, Tom Zé, Chico Buarque, and Os Mutantes, and greatly influenced by the later work of The Beatles, developed tropicalismo, which fused Brazilian pop with rock and roll and avant garde art music resulting in a more international, psychedelic, and socially aware sound. Veloso's politically active stance, unapologetically leftist, earned him the enmity of Brazil's military dictatorship which ruled until 1985; his songs were frequently censored, and some were banned. Veloso was also alienated from the socialist left in Brazil becasue of his acceptance and integration of non-nationalist influences (like rock and roll) in his music. Veloso and Gilberto Gil spent several months in jail for "anti-government activity" in 1968 and eventually exiled themselves to London. Caetano Veloso's work upon his return in 1972 was often characterized by frequent appropriations not only of international styles, but of half-forgotten Brazilian folkloric styles and rhythms as well. In particular, his celebration of the Afro-Brazilian culture of Bahia can be seen as the precursor of such Afro-centric groups as Timbalada.
In the 1980s, Veloso's popularity outside Brazil grew, especially in Israel, Portugal, France and Africa. By 2004, he was one of the most respected and prolific international pop stars, with more than fifty recordings available, including songs in soundtracks of movies such as Pedro Almodovar's Hable con Ella (Talk to Her), and Frida. In 2002 Veloso published an account of his early years and the Tropicalia movement, Tropical Truth: A Story of Music and Revolution in Brazil.
His first all-English CD was A Foreign Sound (2004), which covers Nirvana's "Come as You Are" and compositions from the Great American Songbook. Five of the six songs on his third eponymous album, released in 1971, were also in English.
Tropicália
Caetano Veloso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sob os meus pés os caminhões
Aponta contra os chapadões
Meu nariz
Eu organizo o movimento
Eu oriento o carnaval
Eu inauguro o monumento no planalto central
Viva a bossa-sa-sa
Viva a palhoça-ça-ça-ça-ça
Viva a bossa-sa-sa
Viva a palhoça-ça-ça-ça-ça
O monumento é de papel crepom e prata
Os olhos verdes da mulata
A cabeleira esconde atrás da verde mata
O luar do sertão
O monumento não tem porta
A entrada de uma rua antiga, estreita e torta
E no joelho uma criança sorridente, feia e morta
Estende a mão
Viva a mata-ta-ta
Viva a mulata-ta-ta-ta-ta
Viva a mata-ta-ta
Viva a mulata-ta-ta-ta-ta
No pátio interno há uma piscina
Com água azul de Amaralina
Coqueiro, brisa e fala nordestina e faróis
Na mão direita tem uma roseira
Autenticando eterna primavera
E nos jardins os urubus passeiam a tarde inteira
Entre os girassóis
Viva Maria-ia-ia
Viva a Bahia-ia-ia-ia-ia
Viva Maria-ia-ia
Viva a Bahia-ia-ia-ia-ia
No pulso esquerdo bang-bang
Em suas veias corre muito pouco sangue
Mas seu coração balança a um samba de tamborim
Emite acordes dissonantes
Pelos cinco mil alto-falantes
Senhora e senhores ele põe os olhos grandes
Sobre mim
Viva Iracema-ma-ma
Viva Ipanema-ma-ma-ma-ma
Iracema-ma-ma
Viva Ipanema-ma-ma-ma-ma
Eu vejo na TV e aposto também que você vê
Explicações, milhões de deduções absurdas
Uma historia que se torna cada vez ma-ma-ma-mais imunda
Como não, deves pedir perdão
Não tem explicação não há uma solução
Errar é humano, errar humano é
Predestino é real
Burrice eu não desejo a ninguém
Tem gente do teu lado que te faz ir mais além
Gente do teu lado que te faz ir mais além
Se for voar bem alto se lembra de não ser refém
Mas com o pé no chão lembre de enxergar além
Domingo é o Fino da Bossa
Segunda-feira está na fossa
Terça-feira vai à roça, porém
O monumento é bem moderno
Não disse nada do modelo do meu terno
Que tudo mais vá pro inferno, meu bem
Que tudo mais vá pro inferno, meu bem
Viva a banda-da-da
Carmem Miranda-da-da-da-da
Viva a banda-da-da
Carmem Miranda-da-da-da-da
Viva a banda-da-da
Carmem Miranda-da-da-da-da
Viva a banda-da-da
Carmem Miranda-da-da-da-da
Caetano Veloso's song "Tropicália" is a powerful critique of modernization and nationalism in Brazil, delivered with a skillful blend of humor, irony, and social critique. The song begins with the contrasting images of planes flying overhead and trucks rolling down below, symbolizing the tension between modernity and tradition in Brazilian society. Caetano then declares himself the organizer of the movement and the director of the carnival, referring to his role as a key figure in the Tropicália movement in the late 1960s. He goes on to describe his creation of a monument in the central planalto of Brazil, which he inaugurates with great fanfare.
The monument is made of crepe paper and silver and features the green eyes of a mulata and the hair hidden behind the forest, symbolizing the beauty and mystery of Brazil's natural environment. The monument has no door, but a street that leads to it, and a child's body lying nearby, representing the symbolism of a tragedy that occurred there. The song then references the beauty of the natural landscape, the rose garden and eternal springtime, but it is also paradoxically a place where vultures gather and a place where a system of social injustice reigns. Caetano's lyric concludes with references to the popular culture of Brazil, specifically Carmem Miranda and the band that bears her name, and the importance of remembering the past.
Line by Line Meaning
Sobre a cabeça os aviões
I see airplanes fly overhead
Sob os meus pés os caminhões
I feel the ground shake as trucks pass by
Aponta contra os chapadões
Meu nariz
I point my nose towards the flatlands
Eu organizo o movimento
I am the one who organizes the movement
Eu oriento o carnaval
I am the one who guides the carnival
Eu inauguro o monumento no planalto central
Do país
I am the one who inaugurates the monument in the central plateau of my country
Viva a bossa-sa-sa
Viva a palhoça-ça-ça-ça-ça
Long live bossa nova and the traditional Brazilian house
O monumento é de papel crepom e prata
Os olhos verdes da mulata
A cabeleira esconde atrás da verde mata
O luar do sertão
The monument is made of crepe paper and silver; the green eyes of a mixed-race woman are keeping watch, and her long hair disappears into the lush jungle. The moon shines brightly over the plains.
O monumento não tem porta
A entrada de uma rua antiga, estreita e torta
E no joelho uma criança sorridente, feia e morta
Estende a mão
The monument has no door, only an entrance through an old, narrow, winding street. On the ground nearby is a smiling, ugly, dead child, extending its hand.
Viva a mata-ta-ta
Viva a mulata-ta-ta-ta-ta
Long live the jungle and the mixed-race woman
No pátio interno há uma piscina
Com água azul de Amaralina
Coqueiro, brisa e fala nordestina e faróis
Na mão direita tem uma roseira
Autenticando eterna primavera
E nos jardins os urubus passeiam a tarde inteira
Entre os girassóis
In the inner courtyard, there is a pool with blue water from Amaralina. Palm trees, breezes, northeastern accents, and lighthouses surround it. In the right hand, there is a rose bush authenticating eternal spring. Urubus roam the gardens all afternoon among sunflowers.
Viva Maria-ia-ia
Viva a Bahia-ia-ia-ia-ia
Long live Maria and the state of Bahia
No pulso esquerdo bang-bang
Em suas veias corre muito pouco sangue
Mas seu coração balança a um samba de tamborim
Emite acordes dissonantes
Pelos cinco mil alto-falantes
Senhora e senhores ele põe os olhos grandes
Sobre mim
On my left wrist, I wear a pistol. There's not much blood in my veins, but my heart beats to the rhythm of the samba tamborim. The dissonant notes of my music blare from 5,000 loudspeakers, and as I look on the enormous crowd, I feel their eyes upon me.
Viva Iracema-ma-ma
Viva Ipanema-ma-ma-ma-ma
Long live Iracema and Ipanema
Eu vejo na TV e aposto também que você vê
Explicações, milhões de deduções absurdas
Uma historia que se torna cada vez ma-ma-ma-mais imunda
Como não, deves pedir perdão
Não tem explicação não há uma solução
Errar é humano, errar humano é
Predestino é real
Burrice eu não desejo a ninguém
Tem gente do teu lado que te faz ir mais além
Gente do teu lado que te faz ir mais além
Se for voar bem alto se lembra de não ser refém
Mas com o pé no chão lembre de enxergar além
I watch TV, and I bet that you do too. There are countless absurd deductions and explanations, a history that becomes dirtier every day. You should ask for forgiveness, but there is no explanation or solution. To err is human; it's fate. I wish stupidity on no one. There are people by your side who help you go further; they help you soar high without being held hostage. But remember to stay grounded and see beyond your limits.
Domingo é o Fino da Bossa
Segunda-feira está na fossa
Terça-feira vai à roça, porém
O monumento é bem moderno
Não disse nada do modelo do meu terno
Que tudo mais vá pro inferno, meu bem
Que tudo mais vá pro inferno, meu bem
Sunday is the best of the Bossa Nova. On Monday, you might feel down. On Tuesday, you go to the country, though. The monument is modern, but I didn't say anything about my suit's style. Everything else can go to hell, my love. Everything else can go to hell, my love.
Viva a banda-da-da
Carmem Miranda-da-da-da-da
Long live the band and Carmen Miranda
Viva a banda-da-da
Carmem Miranda-da-da-da-da
Viva a banda-da-da
Carmem Miranda-da-da-da-da
Long live the band and Carmen Miranda
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Caetano Emmanuel Viana Teles Veloso
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Alex Rossimartin
TROPICÁLI/\ - C/\ET/\NO VELOSO
Narração:
Quando Pero Vaz de Caminha
Descobriu que as terras brasileiras
Eram férteis e verdejantes
Escreveu uma carta ao rei
Tudo que nela se planta, tudo cresce e floresce
E o Gauss da época gravou
Sobre a cabeça os aviões
Sob os meus pés os caminhões
Aponta contra os chapadões
Meu nariz
Eu organizo o movimento
Eu oriento o Carnaval
Eu inauguro o monumento no Planalto Central
Do país
Viva a bossa-sa-sa
Viva a palhoça-ça-ça-ça-ça
Viva a bossa-sa-sa
Viva a palhoça-ça-ça-ça-ça
O monumento é de papel crepom e prata
Os olhos verdes da mulata
A cabeleira esconde atrás da verde mata
O luar do sertão
O monumento não tem porta
A entrada de uma rua antiga, estreita e torta
E no joelho uma criança sorridente, feia e morta
Estende a mão
Viva a mata-ta-ta
Viva a mulata-ta-ta-ta-ta
Viva a mata-ta-ta
Viva a mulata-ta-ta-ta-ta
No pátio interno há uma piscina
Com água azul de Amaralina
Coqueiro, brisa e fala nordestina e faróis
Na mão direita tem uma roseira
Autenticando eterna primavera
E nos jardins os urubus passeiam a tarde inteira
Entre os girassóis
Viva Maria-ia-ia
Viva a Bahia-ia-ia-ia-ia
Viva Maria-ia-ia
Viva a Bahia-ia-ia-ia-ia
No pulso esquerdo bang-bang
Em suas veias corre muito pouco sangue
Mas seu coração balança a um samba de tamborim
Emite acordes dissonantes
Pelos cinco mil alto-falantes
Senhora e senhores ele põe os olhos grandes
Sobre mim
Viva Iracema-ma-ma
Viva Ipanema-ma-ma-ma-ma
Iracema-ma-ma
Viva Ipanema-ma-ma-ma-ma
Eu vejo na TV e aposto também que você vê
Explicações, milhões de deduções absurdas
Uma historia que se torna cada vez ma-ma-ma-mais imunda
Como não, deves pedir perdão
Não tem explicação não há uma solução
Errar é humano, errar humano é
Predestino é real
Burrice eu não desejo a ninguém
Tem gente do teu lado que te faz ir mais além
Gente do teu lado que te faz ir mais além
Se for voar bem alto se lembra de não ser refém
Mas com o pé no chão lembre de enxergar além
Domingo é o Fino da Bossa
Segunda-feira está na fossa
Terça-feira vai à roça, porém
O monumento é bem moderno
Não disse nada do modelo do meu terno
Que tudo mais vá pro Inferno, meu bem
Que tudo mais vá proInferno, meu bem
Viva a banda-da-da
Carmem Miranda-da-da-da-da
Viva a banda-da-da
Carmem Miranda-da-da-da-da
Viva a banda-da-da
Carmem Miranda-da-da-da-da
Viva a banda-da-da
Carmem Miranda-da-da-da-da
Fonte: LyricFind, conforme registrou M/\Y/\R/\ /\LVES em postagem abaixo, de quem roubartilhei aqui para cima, pois os comentários trazendo letras nunca são fixados e vão afundando na medida em que mais fãs comentam. Quem quiser fazer o mesmo se o meu ficar lá nos cafundós da caixa, sinta-se a vontade. No mais!...:
#FORAbol卐onaro
#FORAmilicianoSS
#FORAinDeustriaiSSdaFé
#LugardeFamilíciaÉnaCADEIA
#CiênciaSIMachismoNÃO
Alex Rossimartin,
Sete (7L) Lagoas,
MIN/\S GER🔺ES,
Brasil Dist(r)ópico,
em 20 de Júlio de 2021.
mayara alves
Letras
Sobre a cabeça os aviões
Sob os meus pés os caminhões
Aponta contra os chapadões
Meu nariz
Eu organizo o movimento
Eu oriento o carnaval
Eu inauguro o monumento no planalto central
Do país
Viva a bossa-sa-sa
Viva a palhoça-ça-ça-ça-ça
Viva a bossa-sa-sa
Viva a palhoça-ça-ça-ça-ça
O monumento é de papel crepom e prata
Os olhos verdes da mulata
A cabeleira esconde atrás da verde mata
O luar do sertão
O monumento não tem porta
A entrada de uma rua antiga, estreita e torta
E no joelho uma criança sorridente, feia e morta
Estende a mão
Viva a mata-ta-ta
Viva a mulata-ta-ta-ta-ta
Viva a mata-ta-ta
Viva a mulata-ta-ta-ta-ta
No pátio interno há uma piscina
Com água azul de Amaralina
Coqueiro, brisa e fala nordestina e faróis
Na mão direita tem uma roseira
Autenticando eterna primavera
E nos jardins os urubus passeiam a tarde inteira
Entre os girassóis
Viva Maria-ia-ia
Viva a Bahia-ia-ia-ia-ia
Viva Maria-ia-ia
Viva a Bahia-ia-ia-ia-ia
No pulso esquerdo bang-bang
Em suas veias corre muito pouco sangue
Mas seu coração balança a um samba de tamborim
Emite acordes dissonantes
Pelos cinco mil alto-falantes
Senhora e senhores ele põe os olhos grandes
Sobre mim
Viva Iracema-ma-ma
Viva Ipanema-ma-ma-ma-ma
Iracema-ma-ma
Viva Ipanema-ma-ma-ma-ma
Eu vejo na TV e aposto também que você vê
Explicações, milhões de deduções absurdas
Uma historia que se torna cada vez ma-ma-ma-mais imunda
Como não, deves pedir perdão
Não tem explicação não há uma solução
Errar é humano, errar humano é
Predestino é real
Burrice eu não desejo a ninguém
Tem gente do teu lado que te faz ir mais além
Gente do teu lado que te faz ir mais além
Se for voar bem alto se lembra de não ser refém
Mas com o pé no chão lembre de enxergar além
Domingo é o Fino da Bossa
Segunda-feira está na fossa
Terça-feira vai à roça, porém
O monumento é bem moderno
Não disse nada do modelo do meu terno
Que tudo mais vá pro inferno, meu bem
Que tudo mais vá pro inferno, meu bem
Viva a banda-da-da
Carmem Miranda-da-da-da-da
Viva a banda-da-da
Carmem Miranda-da-da-da-da
Viva a banda-da-da
Carmem Miranda-da-da-da-da
Viva a banda-da-da
Carmem Miranda-da-da-da-da
Fonte: LyricFind
Alex Rossimartin
@mayara alves
Terminei roubartilhando a letra e colocando no alto pelos motivos que elenquei lá.
Inté.
Alex Rossimartin,
Sete (7L) Lagoas,
MIN/\S GER🔺ES,
Brasil Dist(r)ópico,
em 20 de Júlio de 2021.
Sérgio Roberto
Agradeço ao meu professor de história apresentar não só a mim ,mas a minha sala o contexto da ditadura e suas vertentes culturais,o tropicalismo tem uma grande importância cultural do país junto com a bossa nova e essa música por ser praticamente o manifesto do movimento é simplesmente incrível!
Mylton Franklyn
Um manifesto da história brasileira.
Gabrieli Cipriano
Eu agradeço tanto a minha professora de artes por ter apresentado essa música para a minha turma, eu simplesmente amei! Amei amei
Ricardo Gomes
O verdadeiro artista brasileiro, que recebeu influências brasileiras e compôs músicas do Brasil
MrRm6000
Maestro Julio Medaglia no comando da orquestra, tempo onde a música popular brasileira era feita e levada à sério!!!
Sérgio Canedo
Arranjo e orquestração de Rogério Duprat.
Ademar Amâncio
@Sérgio Canedo Arranjo de Júlio Medaglia.
Humberto Garrocho
Absurdo , mas não consigo saber exatamente o responsável pela orquestra dessa música. Tenho o CD remasterizado e não tem essa informação! Julio Medaglia ou Rogerio Duprat??
Isa
Acho que essa é a música de Caetano que eu mais gosto...
Julian H2o
Maravilha, menos futilidade e mais cultura.
🇧🇷❤️🇧🇷🌴🌳❤️💚☮️🌊Viva a bossa