Um Dia
Caetano Veloso & Gal Costa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Realçavas a manhã
Luz de sol, janela aberta
Festa e verde o teu olhar
Pé de avenca na janela
Brisa verde, verdejar
Vê se alegra tudo agora
Abre os olhos, mostra o riso
Quero, careço, preciso
De ver você se alegrar
Eu não estou indo-me embora
'To só preparando a hora
De voltar
No rastro do meu caminho
No brilho longo dos trilhos
Na correnteza do rio
Vou voltando pra você
Na resistência do vento
No tempo que vou e espero
No braço, no pensamento
Vou voltando pra você
No Raso da Catarina
Nas águas de Amaralina
Na calma da calmaria
Longe do mar da Bahia
Limite da minha vida
Vou voltando pra você
Vou voltando como um dia
Realçavas a manhã
Entre avencas verde-brisa
Tu de novo sorrirás
E eu te direi que um dia
As estradas voltarão
Voltarão trazendo todos
Para a festa do lugar
Abre os olhos, mostra o riso
Quero, careço, preciso
De ver você se alegrar
Eu não estou indo-me embora
'To só preparando a hora
De voltar
De voltar
The song "Um Dia" by Caetano Veloso and Gal Costa is a beautiful and nostalgic composition about returning home to a loved one after a long journey. The lyrics describe a scene of a party, where the morning light adds a glowing quality to everything, including the person being addressed in the song. The greenery outside and the person's happy gaze contribute to the festive ambiance, but the singer urges them to stop crying and find happiness.
The second stanza references several different natural environments, from the long rails of a train to the resistance of the wind, and expresses the idea that no matter where the singer goes, they are always making their way back to this person. They mention specific locations in Brazil, like the Raso da Catarina and Amaralina, as well as the calmness of the calm sea, which is far from the chaotic ocean of Bahia.
The final stanza brings the song full circle, repeating the opening stanza's references to the beauty of the morning and the green plants outside the window. The singer reassures the person that they will all come back together to celebrate, and implores them once again to show their happiness.
Overall, "Um Dia" is a beautiful song that blends natural imagery with love and longing, creating a sense of warmth and comfort.
Line by Line Meaning
Como um dia numa festa
As joyful as a day at a party
Realçavas a manhã
You highlighted the morning
Luz de sol, janela aberta
Sunlight and open windows
Festa e verde o teu olhar
Your gaze filled with joy and greenery
Pé de avenca na janela
A fern on the windowsill
Brisa verde, verdejar
Green breeze blowing, bringing life
Vê se alegra tudo agora
See if you can bring happiness to everything now
Vê se para de chorar
See if you can stop crying
Abre os olhos, mostra o riso
Open your eyes, show your smile
Quero, careço, preciso
I want, I need, I require
De ver você se alegrar
To see you happy
Eu não estou indo-me embora
I'm not leaving
'To só preparando a hora
I'm just getting ready to return
De voltar
To come back
No rastro do meu caminho
On the trail of my path
No brilho longo dos trilhos
In the long gleam of the rails
Na correnteza do rio
In the current of the river
Vou voltando pra você
I'm coming back to you
Na resistência do vento
In the resistance of the wind
No tempo que vou e espero
In the time that I go and wait
No braço, no pensamento
In my arm, in my thoughts
Vou voltando pra você
I'm coming back to you
No Raso da Catarina
In the Catarina Shallows
Nas águas de Amaralina
In the waters of Amaralina
Na calma da calmaria
In the stillness of the calm
Longe do mar da Bahia
Far from the sea of Bahia
Limite da minha vida
The limit of my life
Vou voltando pra você
I'm coming back to you
Vou voltando como um dia
I'm coming back like the old times
Entre avencas verde-brisa
Among green ferns and breezes
Tu de novo sorrirás
You will smile again
E eu te direi que um dia
And I'll tell you that one day
As estradas voltarão
The roads will come back
Voltarão trazendo todos
They will bring everyone back
Para a festa do lugar
To the party at this place
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: CAETANO EMMANUEL VIANA TELES VELOSO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ivonemenao8392
Toda ela chega no meu coração. Como se fosse feita para meu momento de saudade, quando realçavas o meu amanhã. Snra. Que as vezes ainda é menina.
@atlas1070
Vá em paz, querida Gal. Seu trabalho ficará eternizado conosco, jamais será esquecida.
@marisaazevedo3768
Salve Caetano! Q lindo!!!
@atlas1070
Boas memórias tornam a surgir na minha mente, ao ouvir esta canção, apresentada pelo meu pai. Lindo poema e uma bela recordação.
@Pelourinho24
Poetry perfection!
@terezinhaoliveiratete6853
a minha poesia preferida
@leonordeangelorossatto5436
Estou devolvendo esta musica a que me a deu. nada mais é como antes. Precisa voltar não
@atlas1070
Que comentário interessante. Acredito que foi o que mais me chamou atenção durante todo esse tempo no youtube.