Debajo De Tu Piel
Caifanes/Caifanes/Caifanes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Una lagrima
Mientras te beso entre incendios,
Te abrazaría para subirnos con el humo.
Abajo de tu piel hay esmeraldas conquistadas,
Encima de tu piel hay una alfombra entre tus pies
Abajo de tu piel yo resucito y me derrito,
Ven, acércate.
Si pudiéramos escupir cometas,
Le ganaríamos al tiempo,
A la magia, al destino,
A la distancia, al olvido.
Abajo de tu piel hay esmeraldas conquistadas.
Encima de tu piel hay una alfombra entre tus pies
Abajo de tu piel yo resucito y me derrito,
Encima de mi piel te guardo el aire que no hace daño
In "Debajo de tu piel," Caifanes is exploring the physical and emotional connection between two people. The first verse, "Si pudiera ver / Una lagrima / Mientras te beso entre incendios, / Te abrazaría para subirnos con el humo," translates to "If I could see a tear while I kiss you amidst the fires, I would embrace you and we would rise with the smoke." This suggests that the singer wants to be there for their lover, even during difficult times. They recognize that passion can come with pain, but they are willing to endure it for the sake of their connection.
The chorus, "Abajo de tu piel hay esmeraldas conquistadas, / Encima de tu piel hay una alfombra entre tus pies / Abajo de tu piel yo resucito y me derrito, / Encima de mi piel te guardo el aire que no hace daño," means "Below your skin are conquered emeralds, / Above your skin is a carpet beneath your feet / Under your skin I resurrect and melt, / Above my skin I keep safe the air that doesn't harm." These lines suggest that beneath the surface of their lover lies a treasure trove of emotion and experience, and that the singer feels refreshed and alive being near them. They are also willing to protect their lover from harm, symbolized by the "air that doesn't harm."
The second verse, "Ven, acércate. / Si pudiéramos escupir cometas, / Le ganaríamos al tiempo, / A la magia, al destino, / A la distancia, al olvido," translates to "Come, get closer / If we could spit out comets / We would beat time, / Magic, destiny, distance and oblivion." This suggests that the singer wishes for an even deeper connection with their lover, beyond the physical and emotional. They want to transcend the limits of time and space and become truly inseparable.
Overall, "Debajo de tu piel" is a passionate exploration of the beauty and depth of human connection, both physical and emotional. It celebrates the intensity and richness of life, even in difficult moments, and speaks to the power of love to heal and uplift.
Line by Line Meaning
Si pudiera ver
If I could see
Una lagrima
A tear
Mientras te beso entre incendios,
While I kiss you amidst fires,
Te abrazaría para subirnos con el humo.
I would embrace you to lift us up with the smoke.
Abajo de tu piel hay esmeraldas conquistadas,
Beneath your skin lie conquered emeralds,
Encima de tu piel hay una alfombra entre tus pies
Above your skin lies a carpet beneath your feet
Abajo de tu piel yo resucito y me derrito,
Beneath your skin, I resurrect and melt,
Encima de mi piel te guardo el aire que no hace daño.
On my skin, I keep the air that does no harm to you.
Ven, acércate.
Come, come closer.
Si pudiéramos escupir cometas,
If we could spit out comets,
Le ganaríamos al tiempo,
We would defeat time,
A la magia, al destino,
To magic, to destiny,
A la distancia, al olvido.
To distance, to oblivion.
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Jesus Chevreuil
Si pudiera ver
Una lágrima
Mientras te beso
Entre incendios
Te abrazaría
Para salirnos
Con el humo
Debajo de tu piel hay esmeraldas conquistadas
Encima de mi piel hay una alfombra entre tus pies
Debajo de tu piel yo resucito y me derrito
Encima de mi piel te guardo el aire que no hace daño
Ven acércate
Si pudiéramos
Escupir cometas
Le ganaríamos al tiempo
A la magia
Al destino
A la distancia
Al olvido
Debajo de tu piel hay esmeraldas conquistadas
Encima de mi piel hay una alfombra entre tus pies
Debajo de tu piel yo resucito y me derrito
Encima de mi piel te guardo el aire que no hace daño
ivanshadb
Caifanes fue una banda que recién descubrí cuando estaba en sexto de primaria (2000 aprox), papá tenía algunos cassettes con grabaciones de los cassettes originales, fue demasiada magia de golpe la que entró por mis oidos cuando escuchaba un cassete y otro, recuerdo que tenia el matenme porque me muero original (maldita sea quizás lo tiraron por basura con muchos otros)...
Un casi adolescente escuchando todos sus cassettes una y otra vez, entonces cuando decidí investigar sobre la banda me di cuenta que el grupo se había disuelto.
Algunos años despues vino el convierto unidos por la paz, aunque venía como jaguares Saúl, fue un deleite escuchar en vivo los temas de Caifanes, desde la tv y a medianoche desde la radio me dormí con la adrenalina a tope para el siguiente día ir a la secundaria.
Eso fue la historia de mi vida y caifanes.
En el 2010 pude verlos completos en Mty, y tengo esperanza aunque ahora Sabo ya no esté en que volverá un último reencuentro.
Leonardo Hidalgo
Tengo 25 años y desde que tengo uso de razón escucho rock. Por alguna extraña razón nunca se me hizo por escuchar caifanes, no lo sé no me llamaba la atención. En esta cuarentena los he empezado a escuchar y me gustan absolutamente todas sus canciones en especial está, es una maldita obra de arte. Tantos años desperdiciados...
Jose Manuel Cancio
Por buey.
Ari y damian
Nunca es tarde brother, disfrutalas...
Rei Die
@Jose Manuel Cancio la neta, no lo pudiste resumir mejor
Valeria & Fernanda
Estabas perdido en algún lugar de la música lamento decirte....
flako2046
Esta rola me hace llorar. Algunos se la dedican a algún amor, a la nostalgia de la juventud, a los recuerdos, épocas, lugares.etc.
Yo me la dedique a mi mismo. Como una terapia, amo mi vida , mis hijos y familia. Pero en el camino hasta aquí tuve que hacer muchos cambios y fui dejando muchos pedacitos tirados para poder evolucionar a lo que ahora soy.
Pero esta canción me encanta cantarla frente al espejo y cantarsela a ese yo que dentro de mi nunca murió....solo evolucionó.
אהרן בן הלילה
Hermoso.
Roger Ojeda
Eres Saul Hernández verdad?
Nicolas Huaman Motta
Muy bien dicho, saludos.
Semilla Echeveste
Ahuevooo !! Que buena terapia carnal