Atrévete-te-te
Calle 13 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Atrévete-te-te, salte del closet
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte
Que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper
Préndete, sácale chispas al starter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tú eres callejera, Street Fighter

Cambia esa cara de seria
Esa cara de intelectual, de enciclopedia
Que te voy a inyectar con la bacteria
Pa' que de' vuelta' como machina de feria
Señorita intelectual, ya sé que tiene el area abdominal
Que va a explotar como fiesta patronal
Que va explotar, como palestino
Yo sé que a ti te gusta el pop-rock latino
Pero este reguetón se te mete por los intestinos
Por debajo de la falda como un submarino
Y te saca lo de indio taíno
Ya tú sabes en tapa rabo, mamá
En el nombre de Agüeybaná, no hay mas na'
Para na' que yo te vo'a mentir
Yo sé que yo también quiero consumir de tu perejil
Y tú viniste amazónica como Brasil
Tú viniste a mata'la como Kill Bill
Tú viniste a beber cerveza de barril
Tú sabes que conmigo tienes refill

Atrévete-te-te, salte del closet
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte
Que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper
Préndete, sácale chispas al starter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tú eres callejera, Street Fighter

Hello, deja el show
Súbete la minifalda hasta la espalda
Súbetela deja el show, más alta
Que ahora vamos a bailar por to'a la jalda
Mera, nena ¿quieres un sipi?
No importa si eres rapera o eres hippie
Si eres de Bayamón o de Guaynabo City
Conmigo no te pongas picky
Esto es hasta abajo, cójele el triqui
Esto es fácil, esto es un mamey
¿Qué importa si te gusta Green Day?
¿Qué importa si te gusta Coldplay?
Esto es directo sin parar, one way
Yo te lo juro de que por ley
Aquí to'as boricuas saben karate
Ellas cocinan con salsa de tomate
Mojan el arroz con un poco de aguacate
Pa' cosechar nalgas de 14 kilates

Atrévete-te-te, salte del closet
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte
Que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper
Préndete, sácale chispas al starter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tú eres callejera, Street Fighter

Atrévete-te-te, salte del closet
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte
Que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper
Préndete, sácale chispas al starter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tú eres callejera, Street Fighter

Ja-ja-ja




¡Ah!
Cumbia

Overall Meaning

In Calle 13's song Atrévete Te Te, the lyrics encourage the listener to be themselves and enjoy life without inhibitions. The first verse urges people to take a leap of faith and break free from the mold, to not be afraid to show their true selves. The subsequent verses describe the power of music to bring people together and celebrate their differences. It urges the listener to let go of their seriousness and embrace their inner self, to dance, to move their bodies, and to not be afraid to express their feelings.


The song is a fusion of reggaeton, cumbia, and hip-hop, which was uncommon during the time of its release. It marked the beginning of Calle 13's unique sound, which they have continued to develop over the years. The lyrics are written in Puerto Rican Spanish, using slang and wordplay that make it a unique expression of the island's culture. It was released in 2006 and quickly became a global hit, inspiring many to let go of their inhibitions and enjoy life to the fullest.


Line by Line Meaning

Atrévete-te-te, salte del closet
Don't be afraid to come out of the closet and show your true self.


Destápate, quítate el esmalte
Stop trying to be someone you're not and be comfortable in your own skin.


Deja de taparte
Stop hiding your true self or your feelings.


Que nadie va a retratarte
No one is going to judge you for who you truly are.


Levántate, ponte hyper
Get up and get excited about life.


Préndete, sácale chispas al starter
Get fired up and motivated to take action.


Préndete en fuego como un lighter
Let your passion burn like fire.


Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Shake off any negativity or doubts like a windshield wiper.


Que tú eres callejera, Street Fighter
You're strong and capable enough to handle anything, like a street fighter.


Cambia esa cara de seria
Stop being so serious and let loose.


Esa cara de intelectual, de enciclopedia
Stop trying to be overly intellectual and just be yourself.


Que te voy a inyectar con la bacteria
I'm going to infect you with my energy and enthusiasm for life.


Pa' que de' vuelta' como machina de feria
So you can spin around like a carnival ride.


Señorita intelectual, ya sé que tiene el area abdominal
I know you're smart, but I'm more interested in your physical features.


Que va a explotar como fiesta patronal
Your body is going to explode with energy and excitement.


Que va explotar, como palestino
Your body will explode like a Palestinian fighting for their freedom.


Yo sé que a ti te gusta el pop-rock latino
I know you like Latin pop-rock music.


Pero este reguetón se te mete por los intestinos
But this reggaeton music will get into your soul.


Por debajo de la falda como un submarino
It'll hit you like a submarine sneaking up under your skirt.


Y te saca lo de indio taíno
It'll bring out your inner Taíno Indian heritage.


Ya tú sabes en tapa rabo, mamá
You already know how we do it, girl.


En el nombre de Agüeybaná, no hay mas na
In the name of Agüeybaná, there's nothing more to say.


Para na' que yo te vo'a mentir
I'm not going to lie to you about my feelings.


Yo sé que yo también quiero consumir de tu perejil
I also want to enjoy your beauty and energy.


Y tú viniste amazónica como Brasil
You came with Amazonian energy like the country of Brazil.


Tú viniste a mata'la como Kill Bill
You came to dominate like Kill Bill.


Tú viniste a beber cerveza de barril
You came to drink beer straight from the barrel.


Tú sabes que conmigo tienes refill
You know you can always come back to me for more excitement and energy.


Hello, deja el show
Hi, stop trying to put on a show for others.


Súbete la minifalda hasta la espalda
Pull up your miniskirt to your back.


Súbetela deja el show, más alta
Pull it up higher and let's get this party started.


Que ahora vamos a bailar por to'a la jalda
Now we're going to dance and have a great time.


Mera, nena ¿quieres un sipi?
Hey, girl, do you want a sip of this drink?


No importa si eres rapera o eres hippie
It doesn't matter if you're a rapper or a hippie.


Si eres de Bayamón o de Guaynabo City
Even if you're from Bayamón or Guaynabo City.


Conmigo no te pongas picky
Don't be too picky about who you're with.


Esto es hasta abajo, cójele el triqui
This is all the way down, let's have a great time.


Esto es fácil, esto es un mamey
This is easy, this is a piece of cake.


¿Qué importa si te gusta Green Day?
Who cares if you like Green Day?


¿Qué importa si te gusta Coldplay?
Who cares if you like Coldplay?


Esto es directo sin parar, one way
This is straight ahead and non-stop, one way.


Yo te lo juro de que por ley
I swear to you it's the truth.


Aquí to'as boricuas saben karate
Here in Puerto Rico, every girl knows how to fight.


Ellas cocinan con salsa de tomate
They cook with tomato sauce.


Mojan el arroz con un poco de aguacate
They add a little avocado to their rice.


Pa' cosechar nalgas de 14 kilates
To harvest 14-karat butts.




Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Eduardo Cabra, Rene Perez

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@valdobecerra7682

Recuerdo cuando mi papá no me dejaba escuchar ninguna música que no fuera cristiana, y cuando se iba, este era el himno de la casa.

@paulaortiz8428

Valdo :v jaja, enserio??

@luci6491

Valdo :v JAJAJAJA se armaba la joda che

@leslychan8617

Me pasaba lo mismo pero con mi abuela xdxdd

@valdobecerra7682

Paula Ortiz:
Si bueno, me paso algo parecido a los "Años Oscuros" de la edad media, pero para mi, termino a los doce.

@kunieda5005

lol :v

43 More Replies...

@EbertLozanosegura

Quién más escuchándola en pleno 2024😊

@Darwin_BloxFruits

Yo

@SLF11

Yo la escucho bien por primera vez y hay una parte que dice ...tienes el área abdominal que va a explotar como palestino? ....really😞

@moro3797

Voy a explotar como palestino 🤣

More Comments

More Versions