Although most people have labeled Calle 13's music as reggaeton, they have tried to distance themselves from the style. Visitante, being a professional musician, tries to fuse diverse styles in the group's songs. Early cuts featured elements from jazz, bossa nova and salsa, while recent songs feature cumbia, tango, electronica and others. In their recent tours around Latin America they have added different musical elements according to the place the band is playing in, yet many of their songs carry the traditional reggaeton "Dem Bow" beat such as in their hit Tango del Pecado and the remix to "Suave".
Singer Residente is reluctant to label their music in a specific genre, instead calling it plain urban style. He has a clear preference of hip hop over traditional reggaeton and both he and his brother justify it by saying that only three songs out of fifteen songs in their eponymous debut album, as well as four out of fifteen songs in their album "Residente o Visitante", feature reggaetón beats.
Residente's lyrical style is inspired partly by the lyrical approach used by artists such as Vico C and Tego Calderón, trying to minimize what they refer to as "clichés" of the genre -such as open confrontations with other rappers, known in Spanish as "tira'era", or tiradera. Residente's trademark, by his own account, is a lyrical style full of sarcasm, satire, parody and shock value, which some critics and fans have likened to Eminem's. It also uses Puerto Rican slang considerably (which in turn incorporates a sizeable dose of Spanglish), as well as allegory.
Residente's distinctive lyrics treat a wide and random variety of subjects. He mentions (and sometimes derides) celebrities and known icons such as Diddy in the song "Pi-Di-Di-Di (La Especialidad de la Casa)" ("The Specialty of the House"); Mickey Mouse, Red Man, and 2Pac, in "Tengo Hambre" ("I'm Hungry"); 50 Cent in "La Crema" ("The Cream"); Madonna ("I mean, Maradona", Residente says) in "Sin Exagerar"; Puerto Rican singer Nydia Caro (rather affectionately) in "La Era de la Copiaera", wrestler Abdullah the Butcher in Tributo a la Policía ("A Tribute to Police"), and most controversially, his diss track aimed at the Federal Bureau of Investigation in Querido F.B.I. ("Dear F.B.I."). The song "A Limpiar El Sucio" ("Cleaning Up The Dirt") is rumored to be a veiled (some say direct) attack on Puerto Rican entertainment journalist Milly Cangiano.
Visitante, on the other hand, is strongly influenced by electronica, world music, and particularly Latin American folk and popular music. Recently, Visitante has claimed to be influenced by music from Central Europe such as Fanfare Ciocarlia (particularly its collaboration with Roma band Kaloome, also known as "The Gypsy Kings and Queens") and Emir Kusturica's group, "The No Smoking Orchestra". In live presentations, Visitante can be seen playing a variety of instruments: an electric guitar, synthesizers, an accordion, a melodica, a Puerto Rican cuatro and a theremin.
Discography:
2005 - Calle 13
2007 - Residente O Visitante
2008 - Los De Atrás Vienen Conmigo
2010 - Entren los Que Quieran
2014 - Multi Viral
2016 - En Vivo En Mexico City (Live)
EL
Calle 13 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene.
Aguantamos aunque tengamos los segundos contados,
Nuestro cuerpo aguanta hasta quince minutos ahorcado.
Aguantamos latigazos, que nos corten los dos brazos,
Fracturas en cualquier hueso, tres semanas con un yeso.
Aguantamos todo el tiempo las ganas de ir al baño
Aguantamos la escuela, la facultad, el instituto
A la hora de cenar, nos aguantamos los eructos.
El pueblo de Burundi sigue aguantando la hambruna,
Aguantamos tres días para llegar a la luna
Aguantamos el frío del Ártico, el calor del Trópico
Aguantamos con anticuerpos los virus microscópicos
Aguantamos las tormentas, los huracanes, el mal clima
Aguantamos Nagasaky, aguantamos Hiroshima
Aunque no queramos, aguantamos nuevas leyes
Aguantamos hoy por hoy que todavía existan reyes
Castigamos al humilde y aguantamos al cruel
Aguantamos ser esclavos por nuestro color de piel
Aguantamos el capitalismo, el comunismo, el socialismo, el feudalismo
Aguantamos hasta el pendejismo
Aguantamos al culpable cuando se hace el inocente
Aguantamos cada año a nuestro pu- presidente
Por lo que fue y por lo que pudo ser
Por lo que hay, por lo que puede faltar
Por lo que venga y por este instante
A brindar por el aguante!
Por lo que fue y por lo que pudo ser
Por lo que hay, por lo que puede faltar
Por lo que venga y por este instante
Levanta el vaso y a brindar por el aguante
A brindar por el aguante
Aguantamos cualquier tipo de dolor aunque nos duela
Aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla,
A Franco, Mao, Ríos Montt, Mugabe,
Hitler, Idi Amin, Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharón y Hussein
Aguantamos más de veinte campos de concentración
Cuando nadas bajo el agua, aguantas la respiración
Pa' construir una pared, aguantamos los ladrillos
El que no fuma se aguanta el olor a cigarrillo.
Aguantamos que Monsanto infecte nuestra comida
Aguantamos el agente naranja y los pesticidas
Cuando navegamos aguantamos el mareo
Aguantamos el salario mínimo y el desempleo
Aguantamos las Malvinas y la invasión británica en la ciudad de Pompeya
Aguantamos lava volcánica y dentro de la lógica
De nuestra humanidad, nos creemos la mentira de que nadie aguanta la verdad
Por lo que fue y por lo que pudo ser
Por lo que hay, por lo que puede faltar
Por lo que venga y por este instante
Levanta el vaso y a brindar por el aguante
A brindar por el aguante
Aguantamos al ateo, al mormón, al cristiano
Al budista, al judío,
Aguantamos al pagano,
Aguantamos el que vende balas y el que la dispara
Aguantamos la muerte de Lennon, la de Víctor Jara
Aguantamos muchas guerras, la de Vietnam, la Guerra Fría
La Guerra de los Cien Años, la Guerra de los Seis Días
¡Que aguanten la revancha, venimos al desquite
Hoy nuestro hígado aguanta lo que la barra invite!
Por lo que fue y por lo que pudo ser
Por lo que hay, por lo que puede faltar
Por lo que venga y por este instante
A brindar por el aguante!
Por lo que fue y por lo que pudo ser
Por lo que hay, por lo que puede faltar
Por lo que venga y por este instante
Levanta el vaso y a brindar por el aguante
A brindar por el aguante
The song "El Aguante" by Calle 13 is a ballad about the strength and resilience of the human spirit. The lyrics detail the various hardships and challenges that people are capable of enduring, from physical pain to hunger, from extreme weather to political oppression. The song praises humanity's ability to "aguantar" or "endure" these difficulties, whether they come from external factors such as war and natural disasters, or from within ourselves, such as the need to control our bodily functions or resist temptation.
The lyrics are a celebration of the human capacity for resilience and adaptation, and also a critique of the many injustices and hardships that people are forced to endure in life. Despite the many challenges that humanity faces, the song suggests that there is still reason to "brindar por el aguante" or "raise a glass to endurance." Whether we are able to overcome the hardships we face or not, the song suggests that our ability to endure is something to be proud of and celebrated.
Line by Line Meaning
Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene
We were born to endure what our body can withstand
Aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene.
We endure what has come and what is yet to come
Aguantamos aunque tengamos los segundos contados,
We endure even if we have only seconds left
Nuestro cuerpo aguanta hasta quince minutos ahorcado.
Our body can endure being hanged for up to fifteen minutes
Aguantamos latigazos, que nos corten los dos brazos,
We endure whipping and even having both arms cut off
Fracturas en cualquier hueso, tres semanas con un yeso.
We endure bone fractures and three weeks with a cast
Aguantamos todo el tiempo las ganas de ir al baño
We endure holding our need to go to the bathroom
Pa' ver el Cometa Halley hay que aguantar setenta años.
To see Halley's Comet, one must endure seventy years
Aguantamos la escuela, la facultad, el instituto
We endure school, college, and university
A la hora de cenar, nos aguantamos los eructos.
We endure holding back burps during dinner
El pueblo de Burundi sigue aguantando la hambruna,
The people of Burundi endure continuing famine
Aguantamos tres días para llegar a la luna
We endured three days to reach the moon
Aguantamos el frío del Ártico, el calor del Trópico
We endure the cold of the Arctic and the heat of the Tropics
Aguantamos con anticuerpos los virus microscópicos
We endure microscopic viruses with antibodies
Aguantamos las tormentas, los huracanes, el mal clima
We endure storms, hurricanes, and bad weather
Aguantamos Nagasaky, aguantamos Hiroshima
We endured Nagasaki and Hiroshima bombings
Aunque no queramos, aguantamos nuevas leyes
Even if we don't want to, we endure new laws
Aguantamos hoy por hoy que todavía existan reyes
We endure the existence of kings until today
Castigamos al humilde y aguantamos al cruel
We punish the humble and endure the cruel
Aguantamos ser esclavos por nuestro color de piel
We endure being slaves because of our skin color
Aguantamos el capitalismo, el comunismo, el socialismo, el feudalismo
We endure capitalism, communism, socialism, and feudalism
Aguantamos hasta el pendejismo
We endure even foolishness
Aguantamos al culpable cuando se hace el inocente
We endure when the guilty act innocent
Aguantamos cada año a nuestro pu- presidente
We endure our President every year
Por lo que fue y por lo que pudo ser
For what was and for what could have been
Por lo que hay, por lo que puede faltar
For what we have and what we may lack
Por lo que venga y por este instante
For what is to come and for this moment
A brindar por el aguante!
Let's raise a glass to endurance!
Aguantamos cualquier tipo de dolor aunque nos duela
We endure any kind of pain even if it hurts
Aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla,
We endured Pinochet and Videla
A Franco, Mao, Ríos Montt, Mugabe,
We endured Franco, Mao, Ríos Montt, and Mugabe
Hitler, Idi Amin, Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharón y Hussein
We endured Hitler, Idi Amin, Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharon, and Hussein
Aguantamos más de veinte campos de concentración
We endured more than twenty concentration camps
Cuando nadas bajo el agua, aguantas la respiración
When you swim underwater, you endure holding your breath
Pa' construir una pared, aguantamos los ladrillos
We endure handling bricks to build a wall
El que no fuma se aguanta el olor a cigarrillo.
Non-smokers endure the smell of cigarettes
Aguantamos que Monsanto infecte nuestra comida
We endure Monsanto contaminating our food
Aguantamos el agente naranja y los pesticidas
We endured Agent Orange and pesticides
Cuando navegamos aguantamos el mareo
When we sail, we endure seasickness
Aguantamos el salario mínimo y el desempleo
We endure minimum wage and unemployment
Aguantamos las Malvinas y la invasión británica en la ciudad de Pompeya
We endured the Falklands War and the British invasion of Pompeii
Aguantamos lava volcánica y dentro de la lógica
We endure volcanic lava, and within reason,
De nuestra humanidad, nos creemos la mentira de que nadie aguanta la verdad
We, as humans, believe the lie that no one can handle the truth
Aguantamos al ateo, al mormón, al cristiano
We endure atheists, Mormons, and Christians
Al budista, al judío,
Buddhists and Jews
Aguantamos al pagano,
We endure pagans
Aguantamos el que vende balas y el que la dispara
We endure those who sell bullets and those who shoot them
Aguantamos la muerte de Lennon, la de Víctor Jara
We endured the death of Lennon and Víctor Jara
Aguantamos muchas guerras, la de Vietnam, la Guerra Fría
We endured many wars, including the Vietnam War and the Cold War
La Guerra de los Cien Años, la Guerra de los Seis Días
We endured the Hundred Years' War and the Six-Day War
¡Que aguanten la revancha, venimos al desquite
Let them endure our retaliation, we are coming back
Hoy nuestro hígado aguanta lo que la barra invite!
Today, our liver endures whatever the bar invites!
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Rene Perez Joglar, Eduardo Cabra
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind