Although most people have labeled Calle 13's music as reggaeton, they have tried to distance themselves from the style. Visitante, being a professional musician, tries to fuse diverse styles in the group's songs. Early cuts featured elements from jazz, bossa nova and salsa, while recent songs feature cumbia, tango, electronica and others. In their recent tours around Latin America they have added different musical elements according to the place the band is playing in, yet many of their songs carry the traditional reggaeton "Dem Bow" beat such as in their hit Tango del Pecado and the remix to "Suave".
Singer Residente is reluctant to label their music in a specific genre, instead calling it plain urban style. He has a clear preference of hip hop over traditional reggaeton and both he and his brother justify it by saying that only three songs out of fifteen songs in their eponymous debut album, as well as four out of fifteen songs in their album "Residente o Visitante", feature reggaetón beats.
Residente's lyrical style is inspired partly by the lyrical approach used by artists such as Vico C and Tego Calderón, trying to minimize what they refer to as "clichés" of the genre -such as open confrontations with other rappers, known in Spanish as "tira'era", or tiradera. Residente's trademark, by his own account, is a lyrical style full of sarcasm, satire, parody and shock value, which some critics and fans have likened to Eminem's. It also uses Puerto Rican slang considerably (which in turn incorporates a sizeable dose of Spanglish), as well as allegory.
Residente's distinctive lyrics treat a wide and random variety of subjects. He mentions (and sometimes derides) celebrities and known icons such as Diddy in the song "Pi-Di-Di-Di (La Especialidad de la Casa)" ("The Specialty of the House"); Mickey Mouse, Red Man, and 2Pac, in "Tengo Hambre" ("I'm Hungry"); 50 Cent in "La Crema" ("The Cream"); Madonna ("I mean, Maradona", Residente says) in "Sin Exagerar"; Puerto Rican singer Nydia Caro (rather affectionately) in "La Era de la Copiaera", wrestler Abdullah the Butcher in Tributo a la Policía ("A Tribute to Police"), and most controversially, his diss track aimed at the Federal Bureau of Investigation in Querido F.B.I. ("Dear F.B.I."). The song "A Limpiar El Sucio" ("Cleaning Up The Dirt") is rumored to be a veiled (some say direct) attack on Puerto Rican entertainment journalist Milly Cangiano.
Visitante, on the other hand, is strongly influenced by electronica, world music, and particularly Latin American folk and popular music. Recently, Visitante has claimed to be influenced by music from Central Europe such as Fanfare Ciocarlia (particularly its collaboration with Roma band Kaloome, also known as "The Gypsy Kings and Queens") and Emir Kusturica's group, "The No Smoking Orchestra". In live presentations, Visitante can be seen playing a variety of instruments: an electric guitar, synthesizers, an accordion, a melodica, a Puerto Rican cuatro and a theremin.
Discography:
2005 - Calle 13
2007 - Residente O Visitante
2008 - Los De Atrás Vienen Conmigo
2010 - Entren los Que Quieran
2014 - Multi Viral
2016 - En Vivo En Mexico City (Live)
Se Vale To-To
Calle 13 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'
Se vale to' to'
Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'
Dale vuelta 360
Tú te vas rápida, ligera, suave, lenta
Dale vuelta, quiero bailar contigo
Déjame chuparte el ombligo
Regálame un poquito 'e trigo
Contigo quiero tener un par de hijo'
Aunque seamos primo' yo te exprimo
Me pongo a hablar en chino
Me pongo serial killer, asesino en serie
Con tus cachondas a la intemperie
Se ponen las cosas como de mini-serie
Aquí llego el que hace que se meen
Aquí llego el que hace que se peleen
El que tiene más levadura que un pan soba'o
El que hace que suden chicharrón vola'o
El que pone a los reggaeton'es a orinar cacao
Por el culo como café cola'o
Levanten la boqueta en forma de trompeta
Griten como corneta, ahora dóblense como camón de bicicleta
Que ya la pista esta repleta de muslos de chuletas
Decisión unánime, tú eres la favorita en to'as las tarjetas
Me gusta como se dibujan las pecas en tus tetas
Me gusta como me hacen morisquetas, 'ñeta
Me gusta como se ve tu traje
Me gusta como hace juego con tu tatuaje
Localizado en la zona nalgable
Acojinable, perfecta pa' azotarlas como un cable
Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'
Se vale to' to'
Mira, deja el drama
Si yo sé que has corrido descalza en la grama
Si tú tienes fama de ser una mama' en la cama
De tener malicias, de tener agallas, hasta escamas
Yo sé que cuando el ritmo te toca te azota como la coca
Te azota como té de hongo en la' roca'
Tú eres una loca, tú eres de las que abre Heineken con la boca
No sé porque estas frontúa, estas guillúa
De styling model queen firilula
Si tú te has tira'o un par de tipos en las Picúas
Si tú has brinca'o verjas con alambres de púa
No sé porque carajo estas en ese tour
¿Cual es tu flow de Bacardi con Kahlúa?
¿Cual es tu flow de comemierda?
Tú también fumas hierba
Tú sabes que tienes veneno entre las piernas
Y estas loca por hacerme mierda
Estas loca por hacerme comer hierba como los camellos
Te estas comportando como los plebeyos
Vamo'a pegarnos como los sellos
Así que, mami, no me ponga el codo
Joróbate un poquito como Quasimodo
Esto lo hacemos a tu modo
Entre los dos bien cómodo-do-do-cómodo-do
Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'
Se vale to' to'
Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'
Se vale to' to'
The main message in Calle 13's song Se Vale To-To is that anything goes, no matter who you are, what you do, or what you like. The lyrics specifically mention a sandwich made of sausages, but it is clear that this symbolizes anything that people might enjoy, no matter how unconventional or frowned upon it may be. The song is set up to promote the idea that people should live their lives to the fullest and enjoy every moment. No matter what people may think, it is important to be true to oneself and enjoy the things that they genuinely like.
Line by Line Meaning
Se vale to' en este sándwich de salchicha
Anything goes in this hot dog sandwich
Se vale to' aunque pasen con ficha
Anything goes even if they have a ticket
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Anything goes, whether you're dark-skinned, light-skinned or mixed-race
Se vale to' to'
Anything goes, period
Dale vuelta 360
Turn around 360 degrees
Tú te vas rápida, ligera, suave, lenta
You move fast, light, soft, slow
Dale vuelta, quiero bailar contigo
Turn around, I want to dance with you
Déjame chuparte el ombligo
Let me lick your belly button
Regálame un poquito 'e trigo
Give me a little wheat
Contigo quiero tener un par de hijo'
I want to have a couple of kids with you
Aunque seamos primo' yo te exprimo
Even if we are cousins, I'll squeeze you
Me pongo a hablar en chino
I start speaking Chinese
Me pongo serial killer, asesino en serie
I become a serial killer
Con tus cachondas a la intemperie
With your horny stuff out in the open
Se ponen las cosas como de mini-serie
Things become like a mini-series
Aquí llego el que hace que se meen
Here comes the one who makes them pee
Aquí llego el que hace que se peleen
Here comes the one who makes them fight
El que tiene más levadura que un pan soba'o
The one with more yeast than a soaked bread
El que hace que suden chicharrón vola'o
The one who makes them sweat flying pork rinds
El que pone a los reggaeton'es a orinar cacao
The one who makes reggaeton artists pee cocoa
Por el culo como café cola'o
Through the anus like strained coffee
Levanten la boqueta en forma de trompeta
Raise your mouth like a trumpet
Griten como corneta, ahora dóblense como camón de bicicleta
Scream like a horn, now bend like a bicycle frame
Que ya la pista esta repleta de muslos de chuletas
Because the track is already full of pork thigh
Decisión unánime, tú eres la favorita en to'as las tarjetas
Unanimous decision, you are the favorite on all the scorecards
Me gusta como se dibujan las pecas en tus tetas
I like how the freckles on your breasts are drawn
Me gusta como me hacen morisquetas, 'ñeta
I like how they make faces at me, damn
Me gusta como se ve tu traje
I like how your outfit looks
Me gusta como hace juego con tu tatuaje
I like how it matches your tattoo
Localizado en la zona nalgable
Located in the buttock area
Acojinable, perfecta pa' azotarlas como un cable
Cushionable, perfect for spanking like a cable
Mira, deja el drama
Look, drop the drama
Si yo sé que has corrido descalza en la grama
If I know that you've run barefoot on the grass
Si tú tienes fama de ser una mama' en la cama
If you have a reputation for being a bed mom
De tener malicias, de tener agallas, hasta escamas
Of having mischief, of having guts, even scales
Yo sé que cuando el ritmo te toca te azota como la coca
I know that when the rhythm touches you it hits you like coke
Te azota como té de hongo en la' roca'
It hits you like mushroom tea on the rock
Tú eres una loca, tú eres de las que abre Heineken con la boca
You're crazy, you're one of those who opens Heineken with your mouth
No sé porque estas frontúa, estas guillúa
I don't know why you act stuck up, why you're acting weird
De styling model queen firilula
Of styling model queen firilula
Si tú te has tira'o un par de tipos en las Picúas
If you've hooked up with a couple of guys in Picúas
Si tú has brinca'o verjas con alambres de púa
If you've jumped fences with barbed wire
No sé porque carajo estas en ese tour
I don't know why the hell you're on that tour
¿Cual es tu flow de Bacardi con Kahlúa?
What's your Bacardi with Kahlua flow?
¿Cual es tu flow de comemierda?
What's your bullshit flow?
Tú también fumas hierba
You also smoke weed
Tú sabes que tienes veneno entre las piernas
You know you have poison between your legs
Y estas loca por hacerme mierda
And you're crazy to mess me up
Estas loca por hacerme comer hierba como los camellos
You're crazy to make me eat grass like camels
Te estas comportando como los plebeyos
You're acting like the common people
Vamo'a pegarnos como los sellos
Let's stick together like stamps
Así que, mami, no me ponga el codo
So, mommy, don't put your elbow on me
Joróbate un poquito como Quasimodo
Hunch over a bit like Quasimodo
Esto lo hacemos a tu modo
We do this your way
Entre los dos bien cómodo-do-do-cómodo-do
Between the two of us, very comfortable
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Danny Fornaris, Eduardo Cabra, Rene Perez
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Aramis Figueroa
Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'
Se vale to' to'
Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'
Se vale to' to'
Dale vuelta 360
Tú te vas rápida, ligera, suave, lenta
Dale vuelta, quiero bailar contigo
Déjame chuparte el ombligo
Regálame un poquito 'e trigo
Contigo quiero tener un par de hijo'
Aunque seamos primo' yo te exprimo
Me pongo a hablar en chino
Me pongo serial killer, asesino en serie
Con tus cachondas a la intemperie
Se ponen las cosas como de mini-serie
Aquí llego el que hace que se meen
Aquí llego el que hace que se peleen
El que tiene más levadura que un pan soba'o
El que hace que suden chicharrón vola'o
El que pone a los reggaeton'es a orinar cacao
Por el culo como café cola'o
Levanten la boqueta en forma de trompeta
Griten como corneta, ahora dóblense como camón de bicicleta
Que ya la pista esta repleta de muslos de chuletas
Decisión unánime, tú eres la favorita en to'as las tarjetas
Me gusta como se dibujan las pecas en tus tetas
Me gusta como me hacen morisquetas, 'ñeta
Me gusta como se ve tu traje
Me gusta como hace juego con tu tatuaje
Localizado en la zona nalgable
Acojinable, perfecta pa' azotarlas como un cable
Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'
Se vale to' to'
Mira, deja el drama
Si yo sé que has corrido descalza en la grama
Si tú tienes fama de ser una mama' en la cama
De tener malicias, de tener agallas, hasta escamas
Yo sé que cuando el ritmo te toca te azota como la coca
Te azota como té de hongo en la' roca'
Tú eres una loca, tú eres de las que abre Heineken con la boca
No sé porque estas frontúa, estas guillúa
De styling model queen firilula
Si tú te has tira'o un par de tipos en las Picúas
Si tú has brinca'o verjas con alambres de púa
No sé porque carajo estas en ese tour
¿Cual es tu flow de Bacardi con Kahlúa?
¿Cual es tu flow de comemierda?
Tú también fumas hierba
Tú sabes que tienes veneno entre las piernas
Y estas loca por hacerme mierda
Estas loca por hacerme comer hierba como los camellos
Te estas comportando como los plebeyos
Vamo'a pegarnos como los sellos
Así que, mami, no me ponga el codo
Joróbate un poquito como Quasimodo
Esto lo hacemos a tu modo
Entre los dos bien cómodo-do-do-cómodo-do
Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'
Se vale to' to'
Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'
Se vale to' to'
punto aparte
Letra:
Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'
Se vale to' to'
Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'
Se vale to' to'
Dale vuelta 360
Tú te vas rápida, ligera, suave, lenta
Dale vuelta, quiero bailar contigo
Déjame chuparte el ombligo
Regálame un poquito 'e trigo
Contigo quiero tener un par de hijo'
Aunque seamos primo' yo te exprimo
Me pongo a hablar en chino
Me pongo serial killer, asesino en serie
Con tus cachondas a la intemperie
Se ponen las cosas como de mini-serie
Aquí llego el que hace que se meen
Aquí llego el que hace que se peleen
El que tiene más levadura que un pan soba'o
El que hace que suden chicharrón vola'o
El que pone a los reggaeton'es a orinar cacao
Por el culo como café cola'o
Levanten la boqueta en forma de trompeta
Griten como corneta, ahora dóblense como camón de bicicleta
Que ya la pista esta repleta de muslos de chuletas
Decisión unánime, tú eres la favorita en to'as las tarjetas
Me gusta como se dibujan las pecas en tus tetas
Me gusta como me hacen morisquetas, 'ñeta
Me gusta como se ve tu traje
Me gusta como hace juego con tu tatuaje
Localizado en la zona nalgable
Acojinable, perfecta pa' azotarlas como un cable
Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'
Se vale to' to'
Mira, deja el drama
Si yo sé que has corrido descalza en la grama
Si tú tienes fama de ser una mama' en la cama
De tener malicias, de tener agallas, hasta escamas
Yo sé que cuando el ritmo te toca te azota como la coca
Te azota como té de hongo en la' roca'
Tú eres una loca, tú eres de las que abre Heineken con la boca
No sé porque estas frontúa, estas guillúa
De styling model queen firilula
Si tú te has tira'o un par de tipos en las Picúas
Si tú has brinca'o verjas con alambres de púa
No sé porque carajo estas en ese tour
¿Cual es tu flow de Bacardi con Kahlúa?
¿Cual es tu flow de comemierda?
Tú también fumas hierba
Tú sabes que tienes veneno entre las piernas
Y estas loca por hacerme mierda
Estas loca por hacerme comer hierba como los camellos
Te estas comportando como los plebeyos
Vamo'a pegarnos como los sellos
Así que, mami, no me ponga el codo
Joróbate un poquito como Quasimodo
Esto lo hacemos a tu modo
Entre los dos bien cómodo-do-do-cómodo-do
Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'
Se vale to' to'
Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'
Se vale to' to'
Jhoana Marrr
Se Vale To'
Calle 13

Options
Se vale to
En este sandwhich de salchicha
Se vale to
Aunque pasen con pipa
Se vale todo nena trigueñita o hincha
Se vale to-to se vale to-to
Dale vuelta a 360
Tu te vas rapida,ligera,suave,lenta
Dale vuelta quiero bailar contigo
Dejame chuparte el ombligo
Regalame un poquito de trigo
Quiero tener un par de hijos contigo
Aunque seamos primos yo te exprimo
Me pongo hablar en chino
Me pongo si el killer asesino de serie
Con tus cachondas a la interperie
Se ponen las cosas como de miniserie
Aqui llego el que hace que se meen
Aqui llego el que hace que se peleen
El que tiene mas levadura
Que un pan sobao
El que hace que suden chicharon volao
El que pone a los reguetones
A orinar cagao por el culo
Como cafe colao
Levanten las boquetas en forma de trompeta
Griten como corneta
Ahora doblense como
Camon de bicicleta
Que ya la pista esta repleta de murlos de chuleta decision unanime
Tu eres la favorita en toas las tarjetas
Me gusta como se dibujan las pecas
En tus tetas
Me gusta como me haces morisquetas
Ñeta me gusta
Como se ve tu traje
Me gusta como hace juego con tu tatuaje
Localizado en la zona nalgable
Acojinable perfecta
Pa azotarla con un cable.
Se vale to en este sandwhich de salchicha
Se vale to aunque pasen con pipa
Se vale todo nena trigueñita o hincha
Se vale to-to se vale to-to
Mera deja el drama
Si yo se que has corrio
Descalza en la grama
Si tu tienes fama de ser una mama en la cama
De tener malicia de tener agallas
Hasta escamas yo se que cuando el ritmo te toca
Te azota como la coca
Te azota como rio hondo en las rocas
Tu eres una loca
Tu eres de las que abren heneiken con la boca
No se por que estas frontua estas guillua con estilo de top mother firilula
Si tu te has tirau un par de tipo en la picua
Si tu has brincao verjas con almbres de pua
No se por que carajo estas en ese stuart
Cual es tu flow de bacardi con kalhua
Cual es tu flow de comer mierda
Si tu tambien fumas yerba
Tu sabes que tienes veneno entre las piernas
Y estas loca por hacerme mierda
Estas loca por hacerme comer yerba
Como los camellos
Te estas comportando como los plebeyos
Vamo a pegarno como los sellos
Asi mami no me ponga el codo jorobate un poquito como cuasimodo que esto lo hacemos a tu modo
Entre los dos bien comodos
Dos
Dos comodos
Se vale to en este sandwhich de salchicha
Se vale to aunque pasen con pipa
Se vale to nena trigueñita o hincha
Se vale to-to se vale to-to
Bryan Barradas
¿Qué aprendí de Calle 13? Que no hay que juzgar a una agrupación por sus primeras canciones. Luego de este reggaeton divertido pero básica, evolucionaron tanto que nos dieron el placer de poder escuchar temas como "Respira el momento". "Calma Pueblo", "La Vuelta al mundo", "Multiviral" y por supuesto, el himno de nuestro continente. "Latinoamérica". Gracias Residente y Visitante, son unos genios y siempre serán los mejores.
Flovi Lyrics
+Bryan Barradas Vale pitbull?
Kuroperrock
Himno del continente? -_-
Tomas Aquino
+Bryan Barradas ¿Continente?
Tomas Aquino
NO ES UN CONTINENTE,ES UNA REGIÓN DEL CONTINENTE AMERICANO.
Jesús Blanco García
Creo que todos extrañamos a este Residente.
Agustin Ojeda
Pensar que antes yo creia que este tipo escribia canciones sin sentido, y ahora que se fue para el otro extremo, me doy cuenta que este estilo le sentaba mejor. Increiblemente, esta fue la mejor epoca de calle 13
Saulo_martz
Cuando Joven escuchaba esta canción y aún en el 2022 la escucho no pasará de moda la buena música 🎶
Maximiliano Emanuel
No es Reggaeton, es arte callejero
Rich Ard Guzman
Jsjajsjsjajsj
- tiene timbales, bajo, acordes de danceall, batería a 90
Es reggueton aunque ||ores