Calle Real is a high-powered e… Read Full Bio ↴1. Calle real is a group from Sweden!
Calle Real is a high-powered ensemble that has enraptured their native city of Stockholm, Sweden with sizzling concerts of salsa and timba (a style of contemporary Cuban dance music)
Founded in 1999 by a mix of Latin American expatriates and Swedish musicians, Calle Real proves that you don't have to be based in the tropics to play hot music. These Nordic salseros are one of the most accomplished European salsa bands performing today, having paid their dues studying in Cuba to master the techniques of authentic Latin dance music.
2. Calle Real is a Dutch-Spanish flamenco choir specialised in the music of the western part of Andalusia.
http://www.calle-real.nl
Ábreme la puerta
Calle Real Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mira que son las dos de la mañana
y no sé porque no me dejas entrar
Oye!
Claro que llego tarde,
No sé donde me quede
Ábreme la puerta, que ya amanece
Coge el alma y mi corazón
Con tus ojos ayúdame
Sálvame ya
Yo sé que soy el tipo que tu prefieres
Y solo tengo ojos para ti
El amor perdura cuando es así
Cuando yo borracho me voy con otra
Tu sabes, que yo solo te quiero a ti
Ábreme la puerta, ahora mami
Coge el alma y mi corazón
Sana todas mis heridas
Con tus ojos ayúdame
Sálvame ya
Si tu me quieres, nena, tu me perdonaras
que vida fuera
vivir sin mi
si soy tu papi
Mami
Hola que tal mi amor como estás mi vida
ay no sabes cuanto y tanto siento por ti
te quiero cantidad y aunque no parece yo nunca partí
Yo sé que tu
No resuelves sin mi
Que yo soy parte de ti
Yo soy tu media naranja
Y eso tiene su consecuencia
Tanto para mi como para ti
Vivir sin mi, si soy tu papi
Oye mamita, ay no te pongas tan complicada
Y tú sabes porque
eso no sirve ni para nada. Escucha!
Ay mamacita, no te pongas tan complicada
que eso no sirve ni para nada
Yo no sé, y yo no sé, y yo no sé, y yo no sé
Ay cuidado!
Eeeeeeeh...
Ábreme la puerta chiquita,
Ábremela!
Sí, si
Ábreme la puerta mami,
que eso no sirve pa nada
Ábreme la puerta
/ Eso no sirve pa' nada. Ábreme la puerta chiquita, ábreme ya
/ Ay no me dejes solo aquí en el frío. Ay necesito tu calor
/ Ay necesito tu calor mamá, ay dios. Ábreme la puerta
chiquita, Ábreme ya
/ Eso no sirve pa' nada, anda. Ay súbelo con los trombones
Ábreme la puerta mami
Ábrela!
/ Ay súbelo otra vez
/ Ay dame la llave mami
Dame la llave que quiero entrar
Ábreme la puerta mami
Ábrela!
/ Ay dame la llave mami, Ábremela. Porque yo quiero
entrar chiquita
/ Ay dios. Sino donde iré a parar. Ábremela! Ábremela!,
Ábremela!
/ Dame la llave pa' tu corazón mamá, dame la llave
/ Bomba. Manos pa' arriba mi gente! Calle Real está
presente.
/ Sí, na' más
/ Ay trompetas, Súbelo!
/Dame la clave ahí. Se acabó!
The song "Abreme la puerta" by Calle Real revolves around a man pleading with his lover to let him into their home in the middle of the night. The man is clearly sorry for something and wants to be forgiven. He acknowledges that he has made mistakes in the past, including getting drunk and seeing other women, but he insists that he only has eyes for his lover. The lyrics emphasize the eternal and enduring nature of love, suggesting that true love will persevere through any obstacle, even when one partner makes mistakes.
The lyrics contain several poetic motifs, such as the line "Coge el alma y mi corazón" (Take my soul and my heart), which suggests that the singer is offering himself up completely to his lover. The repetition of the phrase "Ábreme la puerta" (Open the door), which forms the chorus, underscores the singer's desperation to be let in and forgiven. The lyrics are also notable for their use of colloquial Spanish, with phrases like "oye" and "mami" adding a sense of familiarity and intimacy to the song.
Line by Line Meaning
Abre la puerta ya
Open the door now
Mira que son las dos de la mañana
Look, it's two in the morning
y no sé porque no me dejas entrar
And I don't know why you won't let me in
Oye!
Listen!
Claro que llego tarde,
Of course I'm late
No sé donde me quede
I don't know where I stayed
Ábreme la puerta, que ya amanece
Open the door, it's already dawn
Coge el alma y mi corazón
Take my soul and my heart
Sana todas mis heridas
Heal all my wounds
Con tus ojos ayúdame
Help me with your eyes
Sálvame ya
Save me now
Yo sé que soy el tipo que tu prefieres
I know I'm the guy you prefer
Y solo tengo ojos para ti
And I only have eyes for you
El amor perdura cuando es así
Love endures when it's like this
Cuando yo borracho me voy con otra
When I, drunk, go with someone else
Tu sabes, que yo solo te quiero a ti
You know that I only want you
Ábreme la puerta, ahora mami
Open the door now, mommy
Si tu me quieres, nena, tu me perdonaras
If you love me, baby, you will forgive me
que vida fuera
What life would be
vivir sin mi
To live without me
si soy tu papi
If I'm your daddy
Mami
Mommy
Hola que tal mi amor como estás mi vida
Hello, my love, how are you, my life
ay no sabes cuanto y tanto siento por ti
You don't know how much I feel for you
te quiero cantidad y aunque no parece yo nunca partí
I love you a lot and although it doesn't seem so, I never left
Yo sé que tu
I know that you
No resuelves sin mi
Don't function without me
Que yo soy parte de ti
That I am a part of you
Yo soy tu media naranja
I am your better half
Y eso tiene su consecuencia
And that has its consequences
Tanto para mi como para ti
Both for me and for you
Vivir sin mi, si soy tu papi
To live without me, if I'm your daddy
Oye mamita, ay no te pongas tan complicada
Hey mommy, don't be so complicated
Y tú sabes porque
And you know why
eso no sirve ni para nada. Escucha!
That doesn't do anything. Listen!
Ay mamacita, no te pongas tan complicada
Oh baby, don't be so complicated
que eso no sirve ni para nada
That doesn't do anything
Yo no sé, y yo no sé, y yo no sé, y yo no sé
I don't know, and I don't know, and I don't know
Ay cuidado!
Oh, be careful!
Eeeeeeeh...
Eeeeeeeh...
Ábreme la puerta chiquita, Ábremela!
Open the door, little one, open it!
Sí, si
Yes, yes
Ábreme la puerta mami, que eso no sirve pa nada
Open the door, mommy, because that doesn't do anything
Ábreme la puerta / Eso no sirve pa' nada. Ábreme la puerta chiquita, ábreme ya
Open the door / that doesn't do anything. Open the door, little one, open it now
Ay no me dejes solo aquí en el frío
Oh, don't leave me alone here in the cold
Ay necesito tu calor
Oh, I need your warmth
Ay necesito tu calor mamá, ay dios. Ábreme la puerta
Oh, I need your warmth mommy, oh god. Open the door
chiquita, Ábreme ya
little one, open it now
Eso no sirve pa' nada, anda
That doesn't do anything, come on
Ay súbelo con los trombones
Oh, turn it up with the trombones
Ábreme la puerta mami
Open the door, mommy
Ábrela!
Open it!
Ay súbelo otra vez
Oh, turn it up again
Ay dame la llave mami
Oh give me the key, mommy
Dame la llave que quiero entrar
Give me the key, I want to enter
Ábreme la puerta mami
Open the door, mommy
Ábrela!
Open it!
Ay dame la llave mami, Ábremela. Porque yo quiero entrar chiquita
Oh give me the key, mommy, open it. Because I want to enter, little one
Ay dios. Sino donde iré a parar. Ábremela! Ábremela!, Ábremela!
Oh god. Otherwise, where will I end up? Open it! Open it!, Open it!
Dame la llave pa' tu corazón mamá, dame la llave
Give me the key to your heart mommy, give me the key
Bomba. Manos pa' arriba mi gente! Calle Real está presente.
Bomba. Hands up, my people! Calle Real is here.
Sí, na' más
Yes, that's it
Ay trompetas, Súbelo!
Oh trumpets, turn it up!
Dame la clave ahí. Se acabó!
Give me the beat there. It's over!
Contributed by Cameron O. Suggest a correction in the comments below.