By the age of six Calogero had already taken an interest in music. He quickly learned to play several instruments, including the flute, piano and bass, and in 1986 became the lead singer and song-writer for the band Charts. He started it together with his brother, Gioacchino, and a childhood friend, Francis Maggiulli. Between 1989 and 1997, "Charts" released 5 albums : "L'océan sans fond" (1989), "Notre monde à nous" (1991), "Hannibal" (1994), "Acte 1" (1995), and "Changer" (1997).
As the band began to lose its momentum, Calogero decided to launch himself as a solo artist and gathered important connections by writing songs and collaborating with already popular artists, such as Zazie and Pascal Obispo. The latter helped produce Calogero's first solo album Au milieu des autres (2000). His second album, Calogero (2002) was a huge success with the hit singles "En apesanteur", "Aussi libre que moi", "Tien an men" and "Prendre racine". Finally, in 2004, Calogero released .calog3ro, containing "Face à la mer", a duet with French rapper Passi, and several other top singles such as "Yalla" and "Si seulement je pouvais lui manquer".
Calogero's moving lyrics and frail, tender voice have made him one of France's top pop/rock singers.
Avant toi
Calogero Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ployer sous un fardeau
Jamais léger
Toujours courber le dos
Avant toi
Avant toi laisse moi te dire que
C'est traîner des pieds
C'est exister à peine
Que quelque chose advienne
Avant toi
Avant toi laisse moi te dire
Avant toi c'était quoi
Sinon un préambule
Un long chemin de croix
Puis tout bascule
Avant toi c'était rien
Ou si peu que mon corps
Avant toi se souvient
De s'être senti mort
C'est se démener
Chanter dans le désert
Pour qui c'était
Tous ces vers, tous ces airs
Avant toi
Avant toi laisse moi te dire
Avant toi c'était quoi
Une répétition
De mots de gestes las
Puis l'explosion
Avant toi c'était rien
Ou si peu que mes bras
N'avaient jamais étreint
Que du vide et du froid
Avant toi c'était quoi
Sinon un préambule
Un long chemin de croix
Puis tout bascule
Avant toi c'était rien
Ou si peu que mon corps
Avant toi se souvient
De s'être senti mort
Avant toi c'était quoi
Juste une scène immense
Bien trop vaste pour moi
Et puis tout danse
Avant toi c'était rien
Ou si peu que ma vie
Commença le matin
Du jour où je te vis
The lyrics of Calogero's song "Avant toi" talk about the transformative power of love and how it can change everything that comes before it. The song's chorus repeatedly says "Avant toi laisse moi te dire que" which translates to "Before you let me tell you that" and is followed by descriptions of what life was like before the person came along.
The verses describe a life of burden and struggle before the person's arrival, using phrases like "ployer sous un fardeau" (to bend under a heavy load) and "désespérer que quelque chose advienne" (to despair that something will happen). The lyrics compare life before and after the person's arrival, saying that before them, life was "rien" (nothing) or "si peu que mon corps se souvient de s'être senti mort" (so little that my body remembers feeling dead).
The song's bridge speaks of the power of music and art before and after the person's arrival, describing them as "tous ces vers, tous ces airs" (all these verses, all these melodies). The lyrics again emphasize that before the person's arrival, life was a "répétition de mots de gestes las" (a repetition of tired words and actions). Finally, the song ends with the powerful statement that life didn't truly begin until the person was encountered: "Avant toi c'était rien ou si peu que ma vie commença le matin du jour où je te vis" (Before you, it was nothing or so little that my life began the morning I saw you).
Overall, Calogero's "Avant toi" is a beautiful and emotional exploration of how love can change a person's perspective on their past, present, and future.
Line by Line Meaning
C'est des jours entiers
Days and days of struggling
Ployer sous un fardeau
Bowing under the weight of a burden
Jamais léger
Never light
Toujours courber le dos
Always bending the back
Avant toi
Before you
Avant toi laisse moi te dire que
Before you, let me tell you that
C'est traîner des pieds
Dragging my feet
C'est exister à peine
Existing barely
Désespérer
Losing hope
Que quelque chose advienne
Wishing for something to happen
Avant toi
Before you
Avant toi laisse moi te dire
Before you, let me tell you
Avant toi c'était quoi
Before you, what was there?
Sinon un préambule
Just a prelude
Un long chemin de croix
A long road of hardship
Puis tout bascule
Then everything changed
Avant toi c'était rien
Before you, there was nothing
Ou si peu que mon corps
Or so little that my body
Avant toi se souvient
Remembers before you
De s'être senti mort
Feeling dead inside
C'est se démener
Struggling
Chanter dans le désert
Singing in the desert
Pour qui c'était
For whom was it?
Tous ces vers, tous ces airs
All these verses, all these tunes
Avant toi
Before you
Avant toi laisse moi te dire
Before you, let me tell you
Une répétition
A repetition
De mots de gestes las
Of tired words and gestures
Puis l'explosion
Then the explosion
Ou si peu que mes bras
Or so little that my arms
N'avaient jamais étreint
Had never embraced
Que du vide et du froid
Only emptiness and coldness
Avant toi c'était quoi
Before you, what was there?
Sinon un préambule
Just a prelude
Un long chemin de croix
A long road of hardship
Puis tout bascule
Then everything changed
Avant toi c'était rien
Before you, there was nothing
Ou si peu que mon corps
Or so little that my body
Avant toi se souvient
Remembers before you
De s'être senti mort
Feeling dead inside
Avant toi c'était quoi
Before you, what was there?
Juste une scène immense
Just an immense stage
Bien trop vaste pour moi
Far too big for me
Et puis tout danse
And then everything dances
Ou si peu que ma vie
Or so little that my life
Commença le matin
Began one morning
Du jour où je te vis
The day I saw you.
Lyrics © LES POUPEES, Universal Music Publishing Group, GIOCA MUSIC SARL
Written by: ALEXANDRE MICHEL ANDRE BEAUPAIN, CALOGERO JOSEPH MAURICI, GIOACCHINO MAURICI
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
MARILYNE LEBRAT
C'est des jours entiers
Ployer sous un fardeau
Jamais léger
Toujours courber le dos
Avant toi
Avant toi laisse moi te dire que
C'est traîner des pieds
C'est exister à peine
Désespérer
Que quelque chose advienne
Avant toi
Avant toi laisse moi te dire
Avant toi c'était quoi
Sinon un préambule
Un long chemin de croix
Puis tout bascule
Avant toi c'était rien
Ou si peu que mon corps
Avant toi se souvient
De s'être senti mort
C'est se démener
Chanter dans le désert
Pour qui c'était
Tous ces vers, tous ces airs
Avant toi
Avant toi laisse moi te dire
Avant toi c'était quoi
Une répétition
De mots de gestes las
Puis l'explosion
Avant toi c'était rien
Ou si peu que mes bras
N'avaient jamais étreint
Que du vide et du froid
Avant toi c'était quoi
Sinon un préambule
Un long chemin de croix
Puis tout bascule
Avant toi c'était rien
Ou si peu que mon corps
Avant toi se souvient
De s'être senti mort
Avant toi c'était quoi
Juste une scène immense
Bien trop vaste pour moi
Et puis tout danse
Avant toi c'était rien
Ou si peu que ma vie
Commença le matin
Du jour où je te vis
Ako
2:40 ce passage instrumental ❤️
mireille gretta moussavou
Il y'a tellement de justesse dans la mélodie,les mots de cette chanson...tellement d'émotions à chaque fois que je l'écoute
Merci Monsieur Calogero!
YorHaDen
Il y a bien une chose que je dois dire : Calogero restera toujours mon chanteur préféré. Ses chansons sont magnifiques et surtout s'inspirent du monde et nous permettent de ressentir des émotions si fortes que l'on croirait en être le sujet. Il à un style propre à lui, qui lui va très bien et surtout il réussit toujours à faire des mélodies harmonieuses. Tout simplement sublime.
Zkozmo & Traki
ABSOLUMENT .JE SUIS DU MEME AVIS !!!
Valerie Colin
Sublimissime..... beaucoup de ses chansons ont une importance particulière à un moment de ma vie.... ses chansons sont partie prenantes de mon quotidien ... c'est sans conteste mon chanteur préféré
Infinity Xaly
KeterLordFR moi aussi
Anne L'or
Tout à fait d'accord! Voilà 15 ans que je l'ai découvert et pour moi aussi, il restera à jamais mon chanteur préféré. Quand je l'écoute, je m'évade ; c'est mon rayon de soleil de tous les jours. Je l'aimais, je l'aime et je l'aimerais!!!
chantal touhami
ant36400 Je n'aurai pas mieux dit, ou j'ajouterai enfin une personne authentique!!!
Sam SHATOUILLE
La totalité du dernier album de Calo est un bijou. Que des belles chansons, il a bien mûri depuis "De cendre et de terre" sorti il y a déjà 15 ans...
les loulous
J'adore Calo depuis longtemps. Il était encore en groupe avec les Charts.Il m'à complètement ensorcelée avec sa sublime voix. Pour moi c'est le plus grand artiste de. la chanson française. Toutes ses chansons sont plus belles les unes que les autres. À chaque fois qu'il fait une tournée je suis présente depuis le début. Calo ♥