Calamity Jane
Camélia Jordana Lyrics

Tant de vallées, de prairies, de rivières
There are so many valleys, prairies, and rivers

Et la joie des plaines
And the joy of the plains

La chance, la déveine
Good luck and bad luck

J'ai croisé des cactus, des coyotes,
I've come across cacti and coyotes

Des roulottes à la chaîne
Caravans in a row

Et des fantômes à la pelle
And ghosts aplenty

J'ai dévalé tout les mondes
I've gone through all the worlds

Mes bottes foulaient la poussière
My boots stepped on the dust

Les bonheurs et les peines
The joys and the sorrows

J'ai bravé cent dangers
I've faced a hundred dangers

Traversé les chères aux Cheyennes
Crossed the lands of the Cheyennes

J'en ai déçu des Sioux même
I've even disappointed the Sioux

Calamity Jane
Calamity Jane

J'ai tant laissé derrière moi
I've left so much behind me

Abandonné mon cœur au désert
Left my heart in the desert

Soumis mon corps aux tempêtes
Exposed my body to the storms

J'ai misé sur demain
I've bet on tomorrow

J'ai flambé mes dollars au poker
I've gambled away my dollars in poker

J'ai tout brûlé mes amulettes
I've burned all my amulets

J'en ai pisté des canailles, des terreurs
I've tracked down scoundrels and terrors

La nuit à cheval, sous la chaleur, sans éventail
At night, on horseback, in the heat, without a fan

J'ai croisé des prêcheurs, des païens
I've come across preachers and pagans

Des hommes sans lois ni âmes
Men without laws or souls

Et un héros sans défauts, sans failles
And a hero without faults or flaws

Que j'aime
That I love

Si le ciel me faisait le cadeau rêvé d'une vie nouvelle
If the sky were to give me the dream gift of a new life

Sans hésiter je referais la mienne
Without hesitation, I'd choose to live my own life again

Calamity Jane
Calamity Jane