He started gaining recognition in Portugal in 1979 after winning the "Grande Noite do Fado" (Great Fado Night). After this first step, the true "alfacinha" (inhabitant of Lisbon) consistently worked his way up with well accepted records and great shows at places ranging from small "Casas de Fado" (Fado clubs) in Lisbon as well as sold out audiences throughout Europe in some of the most prestigious festivals and venues. Camane was formerly married to another great fadista, Aldina Duarte.
He has released five albums: "Uma Noite de Fados" (1995), "Na Linha da Vida" (1998) marking the beginning of three records produced by José Mário Branco, "Esta Coisa da Alma" (2000), "Pelo Dia Dentro" (2001) and "Como sempre... Como dantes" (live in 2003). These have been released in several european and asian countries. He has been distinguished with several awards for his voice and talent.
Se Ao Menos Houvesse Um Dia
Camané Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Luas de prata gentia
Nas asas de uma gazela
E depois, do seu cansaço,
Procurasse o teu regaço
No vão da tua janela
Versos de flor tão macia
Nos ramos com as cerejas
E depois, do seu outono,
Se dessem ao abandono
Nos lábios, quando me beijas
Se ao menos o mar trouxesse
O que dizer e me esquece
Nas crinas da tempestade
As palavras litorais
As razões iniciais
Tudo o que não tem idade
Se ao menos o teu olhar
Desse por mim ao passar
Como um barco sem amarra
Deste fado onde me deito
Subia até ao teu peito
Nas veias de uma guitarra
The song Se ao Menos Houvesse Um Dia by Camané explores the theme of longing and yearning for something that may never come to fruition. The lyrics express the desire for a perfect moment, where the moonlight is gentle, and a gazelle's wings carry the singer to the safety and comfort of their lover's embrace. The words appeal to a sense of purity and innocence that permeates the entire song. The longing is continued with the next verse, which describes the ideal setting of soft cherry tree blossoms in bloom, but then as autumn arrives, they are left to abandon, signalling the temporary nature of life and love.
The lyrics then describe a desire for the cleansing power of the sea, which could erase words and thoughts that could be harmful to the singer - thoughts they wish to forget. Finally, the lyrics touch upon how the singer wishes to be noticed by their lover; they want to be recognised as they pass by, rather like a 'boat without an anchor,' which implies the feeling of being adrift before someone else's energy carries them further. The final image of the song likens their love to the sound of a guitar, expressing the depth of their feelings in the beauty of the music.
Line by Line Meaning
Se ao menos houvesse um dia
If only there were a day
Luas de prata gentia
Silver moons shining
Nas asas de uma gazela
On the wings of a gazelle
E depois, do seu cansaço,
And then, after its fatigue,
Procurasse o teu regaço
It sought your embrace
No vão da tua janela
In the gap of your window
Versos de flor tão macia
Verses of such soft flowers
Nos ramos com as cerejas
On the branches with the cherries
E depois, do seu outono,
And then, after its autumn,
Se dessem ao abandono
They gave themselves up to abandonment
Nos lábios, quando me beijas
On the lips, when you kiss me
Se ao menos o mar trouxesse
If only the sea brought
O que dizer e me esquece
What to say and forgets me
Nas crinas da tempestade
In the manes of the storm
As palavras litorais
The coastal words
As razões iniciais
The initial reasons
Tudo o que não tem idade
Everything that has no age
Se ao menos o teu olhar
If only your gaze
Desse por mim ao passar
Noticed me as you passed by
Como um barco sem amarra
Like an unmoored boat
Deste fado onde me deito
From this fate where I lay
Subia até ao teu peito
It rose up to your chest
Nas veias de uma guitarra
In the veins of a guitar
Contributed by Joshua F. Suggest a correction in the comments below.
@PCSMR
Se ao menos houvesse um dia
Luas de prata gentia
Nas asas de uma gazela
E depois, do seu cansaço,
Procurasse o teu regaço
No vão da tua janela
Se ao menos houvesse um dia
Versos de flor tão macia
Nos ramos com as cerejas
E depois, do seu outono,
Se dessem ao abandono
Nos lábios, quando me beijas
Se ao menos o mar trouxesse
O que dizer e me esquece
Nas crinas da tempestade
As palavras litorais
As razões iniciais
Tudo o que não tem idade
Se ao menos o teu olhar
Desse por mim ao passar
Como um barco sem amarra
Deste fado onde me deito
Subia até ao teu peito
Nas veias de uma guitarra
@WandaRibeiro
Gente, quão afortunados são vocês Portugueses! Vocês tem o gênero de música mais lindo. especial e tocante do mundo. Não pode haver, música mais emocionante, que nos enebria a alma, do que o fado. Mais afortunados ainda, são vocês queridos fadistas, que com a alma transbordando de emoção tocam-nos os corações com sua interpretação sentida. Parabens, caro Sr.Camané por esta linda voz e pelo sentimento e pela emoção que ela emite em cada nota. Orgulhem-se de ser Portugueses, enquanto eu cá no Brasil, sou Brasileira, mas minh'alma é Portuguesa, com certeza. Obrigada. Wanda Ribeiro.
@camaneconet1851
Obrigado pelo amor e apoio que você me deu, tem sido um ano maravilhoso tendo fãs como você. Envie-me neste email camaneconnect@gmail.com
@madalenabotelho6112
A maior voz mundial!a!!! Óh,yess...
@marinha1941
Tem razão.. A voz do Camané é fantástica, toca-nos e ficamos presos sem querer... É único!!!
@ceciliagrabulho4704
Meu Deus, que maravilha Camané! Parabéns 👏👏👏! Ninguém canta como o Camané! Adoro ouvi-lo! Para mim o melhor de sempre. Continue assim por favor !!! Obrigada pelo que é 👏👏👏🌟🌟🌟!!!🍀
@olindasilva7741
Nós portugueses temos uma linda e bela música o fado jóia de Portugal. E cantado por estas belas vozes
Mas há tantas vozes incantadoras que não tiveram
A sorte de a poder . Desenvolver em público.
Obrigada Camané. Desde o início de tua carreira sou tua fã
Sei lá a primeira fã.
@nazaleite3378
Um poema declamado e interpretado, por este grande homem do fado, que chama: Camané...!!!
@LUDLAMAS
Eu tenho um sonho doirado/ e que mantenho com fé/ morrer a ouvir o fado / cantado pelo Camané...!
@anateressa
Que perfeito, nobre, sublime e envolvente é o fado!!! Que perfeita, nobre, sublime e envolvente é a voz de Camané!!!
@amalianavarro492
Linda voz interpretação maravilhosa 🇧🇷