Bang Bang
Camille Lou Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Nous avions dix ans à peine
Tous nos jeux étaient les mêmes
Aux gendarmes et aux voleurs
Tu me visais droit au cœur
Bang bang, tu me tuais
Bang bang, et je tombais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Nous avons grandi ensemble
On s'aimait bien il me semble
Mais tu n'avais de passion
Que pour tes jeux de garçon
Bang bang, tu t'amusais
Bang bang, je te suivais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Un jour tu as eu vingt ans
Il y avait déjà longtemps
Que l'amour avait remplacé
Notre amitié du passé
Et quand il en vint une autre
On ne sait à qui la faute
Tu ne m'avais jamais menti
Avec elle tu es parti
Bang bang, tu m'as quitté
Bang bang, je suis restée
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Quand j'aperçois des enfants
Se poursuivre en s'amusant
Et faire semblant de se tuer
Je me sens le cœur serré
Bang bang, je me souviens
Bang bang, tout me revient




Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Overall Meaning

The song Bang Bang by Camille Lou tells the story of two childhood friends who grew up together and played games like cops and robbers. The singer reflects on how they used to play and how she always felt a special connection to her friend, even at the young age of ten. He always aimed for her heart, and she fell every time with the sound of "bang bang" ringing in her ears. Despite growing up and their relationship changing, she never forgot the sound of his imaginary gunshot and how it made her feel.


As they got older, the two remained close but began to grow apart. The singer reminisces about how he only seemed to have passion for "boyish" games, whereas she was more sensitive and nurturing. Even when they were playing together, she would often follow his lead. However, as they got older, they drifted apart. When he turned twenty, he fell in love with another woman, and despite his promises, he left the singer behind. She was heartbroken, just like when she fell as a child from his imagined bullet.


The song ends with the singer reflecting on her childhood memories and how they affect her today. When she sees children playing together now, she feels a twinge of sadness and the memory of "bang bang" comes back to her. It's a bittersweet song about lost childhoods, lost loves, and the memories that stick with us forever.


Line by Line Meaning

Nous avions dix ans à peine
We were barely ten years old


Tous nos jeux étaient les mêmes
All our games were the same


Aux gendarmes et aux voleurs
Cops and robbers


Tu me visais droit au cœur
You aimed straight for my heart


Bang bang, tu me tuais
Bang bang, you killed me


Bang bang, et je tombais
Bang bang, and I fell


Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, and that sound


Bang bang, je ne l'oublierai pas
Bang bang, I will never forget it


Nous avons grandi ensemble
We grew up together


On s'aimait bien il me semble
I think we liked each other a lot


Mais tu n'avais de passion
But you had no passion


Que pour tes jeux de garçon
Except for your boyish games


Bang bang, tu t'amusais
Bang bang, you were having fun


Bang bang, je te suivais
Bang bang, I followed you


Un jour tu as eu vingt ans
One day you turned twenty


Il y avait déjà longtemps
It had been a long time


Que l'amour avait remplacé
Since love had replaced


Notre amitié du passé
Our past friendship


Et quand il en vint une autre
And when there was another one


On ne sait à qui la faute
We don't know whose fault it was


Tu ne m'avais jamais menti
You had never lied to me


Avec elle tu es parti
You left with her


Bang bang, tu m'as quitté
Bang bang, you left me


Bang bang, je suis restée
Bang bang, I stayed behind


Quand j'aperçois des enfants
When I see children


Se poursuivre en s'amusant
Chasing each other and having fun


Et faire semblant de se tuer
Pretending to kill each other


Je me sens le cœur serré
My heart feels tight


Bang bang, je me souviens
Bang bang, I remember


Bang bang, tout me revient
Bang bang, everything comes back to me


Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, and that sound


Bang bang, je ne l'oublierai pas
Bang bang, I will never forget it




Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Sonny Bono

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions