Dünya Durma
Candan Erçetin Lyrics

The lyrics to Candan Erçetin's song "Dünya Durma" express a sentiment of an individual in a state of personal distress or crisis, seeking to find hope and direction amidst it all. The two opening lines of the song - "Dünya durma kan kusturma / Dünya durma can susturma" - can be translated to "World, don't stop, don't make me throw up blood / World, don't stop, don't silence my soul." These lines suggest that the individual is experiencing intense emotional pain, and that they are pleading with the world to continue spinning, to not bring them any further harm.

The following lines - "Dersin buysa aldým korkma / Derdin buysa eðlen vurma" - can be translated to "If this is a lesson, I'll take it, don't be afraid / If this is trouble, don't hesitate to enjoy it." These lines suggest that the individual is open to learning and growing from their pain, and that they are even embracing it in some way, as if to say that it is a necessary part of their journey.

Throughout the song, there is a sense of struggle and uncertainty, but also a sense of determination and resilience. The chorus - "Haydi dünya maþallah döndür baþýmý / Taze gelin gibisin unut yaþýný" - can be translated to "Come on world, turn my head around like an excited bride / You are so fresh and young, forget your age." These lines suggest that despite the pain and struggle, there is a sense of excitement and anticipation for what the future may hold. The song ends with the individual urging the world to keep spinning, acknowledging that their thoughts may be jumbled, but expressing a faith in the journey ahead.