Born on 10th February … Read Full Bio ↴Candan Erçetin (b. 1963) is a Turkish singer.
Born on 10th February 1963 in Kırklareli, she studied at Galatasaray Lisesi, and completed her tertiary education at Istanbul University with a degree in Archaeology.
Erçetin was a member of the group Klips ve Onlar which represented Turkey at the Eurovision Song Contest 1986. She has released several music albums, including one in French. Erçetin has also starred in many musicals, most notably "Yıldızların Altında". Her best-known songs are: "Gamsız hayat", "Elbette", "Onlar yanlış biliyor", "Yalan", and "Melek". She continues giving history of music lessons at her high school, Galatasaray Lisesi.
Elbette
Candan Erçetin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Çiçekler solup solup tekrar açıyorsa
En derin yaralar kapanıyorsa
En büyük acılar unutuluyorsa
Neden korkulur hayatta söyleyin bana
En derin yaralar kapanıyorsa
En büyük acılar unutuluyorsa
Elbette bazen çiçek açıp bazen solacağım
Elbette daldan dala konup sonra uçacağım
Elbette bazen hızla dönüp bazen duracağım
Elbette bazen söyleyip bazen susacağım
Güneş her akşam batıp her gün doğuyorsa
Çiçekler solup solup tekrar açıyorsa
En derin yaralar kapanıyorsa
En büyük acılar unutuluyorsa
Neden korkulur hayatta söyleyin bana
En derin yaralar kapanıyorsa
En büyük acılar unutuluyorsa
Ben neden aynı kalayım söyleyin bana
Elbette bazen çiçek açıp bazen solacağım
Elbette daldan dala konup sonra uçacağım
Elbette bazen hızla dönüp bazen duracağım
Elbette bazen söyleyip bazen susacağım
İnanmadım asla inanamam
Her şeyin bir sonu olduğuna
Elbette bazen çiçek açıp bazen solacağım
Elbette daldan dala konup sonra uçacağım
Elbette bazen hızla dönüp bazen duracağım
Elbette bazen söyleyip bazen susacağım
Elbette bugün ağlıyorsam yarın güleceğim
Elbette önce çekip gidip sonra döneceğim
In "Elbette," Candan Erçetin explores the idea that life is filled with ups and downs, just like the cycles of nature. The song’s lyrics start by acknowledging that the sun sets every evening, yet rises again each morning. The same goes for flowers; they wilt, only to bloom once more. Erçetin then suggests that if deep wounds can heal, and great pains can be forgotten over time, what is there to fear in life? The song’s repetitive chorus drives this point home, with Erçetin questioning why one should be afraid if the biggest pains can eventually be forgotten.
The next verse of the song expands on the idea that life is full of unpredictable changes, comparing it to a bird flitting from branch to branch, sometimes stopping to rest, other times continuing to fly. Erçetin suggests that one should not fear these changes, but embrace them, as they are a natural and necessary part of existence. She concludes the verse by reiterating the message of the chorus, underlining that if nothing can last forever, why try to resist the flow of life?
The final verse of the song takes a slightly melancholic turn, with Erçetin confessing that she never believed that everything must come to an end. But even as she sings about sadness, she emphasizes that one must keep in mind that nothing is permanent, and that tomorrow will bring new reasons to smile. The song ends with a hopeful note, implying that even though life can be tough, the promise of good times to come makes everything worthwhile.
Line by Line Meaning
Güneş her akşam batıp her gün doğuyorsa
If the sun sets every evening and rises every day
Çiçekler solup solup tekrar açıyorsa
If flowers wither and bloom again
En derin yaralar kapanıyorsa
If the deepest wounds heal
En büyük acılar unutuluyorsa
If the worst pains are forgotten
Neden korkulur hayatta söyleyin bana
Why should one be afraid of life, tell me
Elbette bazen çiçek açıp bazen solacağım
Surely, sometimes I will bloom and sometimes wither
Elbette daldan dala konup sonra uçacağım
Of course, I will perch on branches and then fly away
Elbette bazen hızla dönüp bazen duracağım
Certainly, sometimes I will spin quickly and sometimes stop
Elbette bazen söyleyip bazen susacağım
Of course, sometimes I will speak and sometimes be silent
En derin yaralar kapanıyorsa
If the deepest wounds heal
En büyük acılar unutuluyorsa
If the worst pains are forgotten
Ben neden aynı kalayım söyleyin bana
Why should I stay the same, tell me
İnanmadım asla inanamam
I didn't believe, I can never believe
Her şeyin bir sonu olduğuna
That everything has an end
Elbette bugün ağlıyorsam yarın güleceğim
Of course, if I cry today, I will laugh tomorrow
Elbette önce çekip gidip sonra döneceğim
Surely, first I will leave and then return
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
سميه القحطاني
Güneş her akşam batıp her gün doğuyorsa
Çiçekler solup solup tekrar açıyorsa
En derin yaralar kapanıyorsa
En büyük acılar unutuluyorsa
Neden korkulur hayatta söyleyin bana
Ben neden aynı kalayım söyleyin bana
Elbette bazen çiçek açıp bazen solacağım
Elbette daldan dala konup sonra uçacağım
Elbette bazen hızla dönüp bazen duracağım
Elbette bazen söyleyip bazen susacağım
İnanmadım asla inanamam
Her şeyin bir sonu olduğuna
Elbette bugün ağlıyorsam yarın güleceğim
Elbette önce çekip gidip sonra döneceğim
albaturca
Si todas las noches el sol se pone y todos los días amanece otra vez.
Si los flores se marchitan y luego florecen
Si las heridas más profundas se mejoran
Si los dolores más graves se olvidan
¿Porqué tener miedo en la vida? Decídmelo
Claro que a veces me florezco y a veces me marchito
Claro que me voy de una rama a otra rama, y luego vuelo
Claro que a veces me giro rápidamente y a veces me paro
Claro que a veces hablo y a veces me callo.
Si todas las noches el sol se pone y todos los días amanece otra vez.
Si los flores se marchitan y luego florecen
Si las heridas más profundas se mejoran
Si los dolores más graves se olvidan
Decidme ¿Porqué tener miedo en la vida?
Si las heridas más profundas se mejoran
Si los dolores más graves se olvidan
Decídmelo, ¿porqué me quedo la misma?
Claro que a veces me florezco y a veces me marchito
Claro que me voy de una rama a otra rama, y luego vuelo
Claro que a veces me giro rápidamente y a veces me paro
Claro que a veces hablo y a veces me callo.
No lo creí, nunca lo creerá
En lo que todas tienen un fin
Claro que a veces me florezco y a veces me marchito
Claro que me voy de una rama a otra rama, y luego vuelo
Claro que a veces me giro rápidamente y a veces me paro
Claro que a veces hablo y a veces me callo.
Claro que si hoy lloro, mañana reíré
Claro que primero me marcharé, luego regresaré.
Mehmet dursun
Güneş her akşam batıp her gün doğuyorsa
Çiçekler solup solup tekrar açıyorsa
En derin yaralar kapanıyorsa
En büyük acılar unutuluyorsa
Neden korkulur hayatta söyleyin bana
Ben neden aynı kalayım söyleyin bana
Elbette bazen çiçek açıp bazen solacağım
Elbette daldan dala konup sonra uçacağım
Elbette bazen hızla dönüp bazen duracağım
Elbette bazen söyleyip bazen susacağım
İnanmadım asla inanamam
Her şeyin bir sonu olduğuna
Elbette bugün ağlıyorsam yarın güleceğim
Elbette önce çekip gidip sonra döneceğim
Sayfiddin Ibragimov
Elbette
Güneş her akşam batıp her gün doğuyorsa
Çiçekler solup solup tekrar açıyorsa
En derin yaralar kapanıyorsa
En büyük acılar unutuluyorsa
Neden korkulur hayatta söyleyin bana
En derin yaralar kapanıyorsa
En büyük acılar unutuluyorsa
Neden korkulur hayatta söyleyin bana
Elbette bazen çiçek açıp bazen solacağım
Elbette daldan dala konup sonra uçacağım
Elbette bazen hızla dönüp bazen duracağım
Elbette bazen söyleyip bazen susacağım
Güneş her akşam batıp her gün doğuyorsa
Çiçekler solup solup tekrar açıyorsa
En derin yaralar kapanıyorsa
En büyük acılar unutuluyorsa
Neden korkulur hayatta söyleyin bana
En derin yaralar kapanıyorsa
En büyük acılar unutuluyorsa
Ben neden aynı kalayım söyleyin bana
Elbette bazen çiçek açıp bazen solacağım
Elbette daldan dala konup sonra uçacağım
Elbette bazen hızla dönüp bazen duracağım
Elbette bazen söyleyip bazen susacağım
İnanmadım asla inanamam
Her şeyin bir sonu olduğuna
Elbette bazen çiçek açıp bazen solacağım
Elbette daldan dala konup sonra uçacağım
Elbette bazen hızla dönüp bazen duracağım
Elbette bazen söyleyip bazen susacağım
Elbette bugün ağlıyorsam yarın güleceğim
Elbette önce çekip gidip sonra döneceğim
Duygu İNCE
Ben çocukken vardı bu şarkı.. dinlemez değiştirirdim , sıkıcı gelirdi; artık 30 yasımdayım.. hiçbir şarkı bu kadar anlamlı gelmiyor..
ferah doğrusöz
Aynen ..
????????
Evet
Nermine Yusibova
Düzdü , deyesen həyat sevdirdi bu neğmeleri
Duygu İNCE
Nermine Yusibova hayatın gerçeklerini yaş aldıkça öğrendim diyelim :)
KÜBRA A
Psikoloğa gidecek paramız yoktu ammaaa Candan Erçetinimiz vardı,ne zaman göğüs kafesim daralsa ,kendimi kötü hissetsem beni değersizleştiren insanların varlığı ile varlığımı sorguladığımda bu şarkıyı açıyorum, umarım bir gün hakkı olan değeri kat kat alır bu şarkı..
Nur nur
Ne kadar güzel söyledin "beni değersizleştiren insanların varlığı ile varlığımı sorguladığım"evet çok sıkıldım etrafımdaki insanların benim üzerime basarak kendilerini değerli göstermeye çalışmalarından tırnağımın ucu etmiycek insanlarla eşim yüzünden bir ömür boyu muhatap olma zorunluluğunu düşündükçe mutsuzlaşıyorum
zzttt
En derin yaralar kapanıyorsa en büyük acılar unutulur..
Mehmet Sümer
@Nur nur aynen
h.m
Değersiz hissedip kendimi burada buldum. Kendi değerimi bulmaya geldim.