Born on 10th February … Read Full Bio ↴Candan Erçetin (b. 1963) is a Turkish singer.
Born on 10th February 1963 in Kırklareli, she studied at Galatasaray Lisesi, and completed her tertiary education at Istanbul University with a degree in Archaeology.
Erçetin was a member of the group Klips ve Onlar which represented Turkey at the Eurovision Song Contest 1986. She has released several music albums, including one in French. Erçetin has also starred in many musicals, most notably "Yıldızların Altında". Her best-known songs are: "Gamsız hayat", "Elbette", "Onlar yanlış biliyor", "Yalan", and "Melek". She continues giving history of music lessons at her high school, Galatasaray Lisesi.
Gamsiz Hayat
Candan Erçetin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Görmeden kuytu yaralarımı
Sormayın neden bu huysuzluğum
Bilmeden saklı duygularımı
Çok mu dertsiz duruyorum uzaktan bakınca
Çok mu kalender sandınız dert anlatmayınca
Gamsız hayat, herkese başka kurar kahpe tuzaklarını
Gamsız hayat, herkese başka sorar geçmi hesaplarını
Gamsız hayat, herkesi başka yorar görmez gözünün yaşını
Sanmayın biter bu durgunluğum
Sarmadan kuytu yaralarımı
Sanmayın biter bu huysuzluğum
Açmadan saklı duygularım
Çok mu güçsüz duruyorum derdimi paylaşınca
Çok mu çaresiz dersiniz dertten ağlayınca
The lyrics of Candan Erçetin's song Gamsız Hayat describe the hidden emotions and wounds of the singer, which are not visible to the outside world. The singer asks not to be questioned about the reason for her melancholy and grumpiness, as her deep feelings and painful past experiences are hidden from others. The lyrics suggest that people may judge her as carefree or untroubled, but the truth is that she carries the weight of her pain and struggles internally.
The chorus of the song - Gamsız hayat, herkese başka sunar garip oyunlarını - means "A life without worries presents its strange games to everyone differently." The lyrics continue with the idea that life can be treacherous, and that people experience different struggles, traps, and past traumas that affect them in different ways. The singer expresses the idea that the way in which we experience life is unique and that others cannot fully understand our personal struggles.
The second verse of the song presents the idea that sharing our feelings can be difficult, but it is not a sign of weakness or helplessness. The singer challenges the notion that vulnerability equates to weakness or that expressing our emotions can make us appear helpless. Instead, the lyrics suggest that sharing our pain and struggles can lead to healing and strength.
Overall, Gamsız Hayat is a poignant commentary on the human experience - that we all carry our own unique burdens and experiences that shape the way we navigate the world. The song reminds us to be gentle with ourselves and others and to remember that even when someone seems carefree or untroubled, there may be deeper pain and struggles hidden beneath the surface.
Line by Line Meaning
Sormayın neden bu durgunluğum
Don't ask why I'm feeling down
Görmeden kuytu yaralarımı
Without seeing my hidden wounds
Sormayın neden bu huysuzluğum
Don't ask why I'm being moody
Bilmeden saklı duygularımı
Without knowing my hidden emotions
Çok mu dertsiz duruyorum uzaktan bakınca
Do I seem carefree when you look from afar
Çok mu kalender sandınız dert anlatmayınca
Did you assume I was easy-going because I didn't talk about my problems
Gamsız hayat, herkese başka sunar garip oyunlarını
A life without joy, offers everyone a different strange game
Gamsız hayat, herkese başka kurar kahpe tuzaklarını
A life without joy, sets different sinister traps for everyone
Gamsız hayat, herkese başka sorar geçmiş hesaplarını
A life without joy, questions everyone's past accounts differently
Gamsız hayat, herkesi başka yorar görmez gözünün yaşını
A life without joy, exhausts everyone differently, regardless of their tears and pain
Sanmayın biter bu durgunluğum
Don't expect my sadness to end
Sarmadan kuytu yaralarımı
Without healing my hidden wounds
Sanmayın biter bu huysuzluğum
Don't expect my moodiness to end
Açmadan saklı duygularım
Without revealing my hidden emotions
Çok mu güçsüz duruyorum derdimi paylaşınca
Do I seem powerless when I share my problems
Çok mu çaresiz dersiniz dertten ağlayınca
Do you think I'm helpless when I cry about my pain
Contributed by Jason O. Suggest a correction in the comments below.
@TheNera2010
Here is a part of the lyrics for the English speakers :
Don't ask why I am stagnant
Without seeing my hidden wounds.
Don't ask why I'm so grumpy
Without knowing my hidden feelings.
Am I looking so carefree from afar ?
Did you think that I was too humble,
Because of me not telling my troubles ?
Am I looking so carefree from afar ?
Did you think that I was too humble,
Because of me not telling my troubles ?
Oh light-hearted (Apathetic) life !
Presents its games differently to everyone.
Oh light-hearted (Apathetic) life !
Sets up its dispicable traps differently to everyone.
Oh light-hearted (Apathetic) life !
Asks everyone about their past accounts differently.
Oh light-hearted (Apathetic) life !
Makes everyone tired.
Doesn't care the tears in their eyes.
@ahsenokta22
SÖZLERİ
Sormayın neden bu durgunluğum
Görmeden kuytu yaralarımı
Sormayın neden bu huysuzluğum
Bilmeden saklı duygularımı
Çok mu dertsiz duruyorum uzaktan bakınca
Çok mu kalender sandınız dert anlatmayınca
Çok mu dertsiz duruyorum uzaktan bakınca
Çok mu kalender sandınız dert anlatmayınca
Gamsız hayat, herkese başka sunar garip oyunlarını
Gamsız hayat, herkese başka kurar kahpe tuzaklarını
Gamsız hayat, herkese başka sorar geçmiş hesaplarını
Gamsız hayat, herkesi başka yorar görmez gözünün yaşını
Sanmayın biter bu durgunluğum
Sarmadan kuytu yaralarımı
Sanmayın biter bu huysuzluğum
Açmadan saklı duygularım
Çok mu güçsüz duruyorum derdimi paylaşınca
Çok mu çaresiz dersiniz dertten ağlayınca
Çok mu güçsüz duruyorum derdimi paylasınca
Çok mu çaresiz dersiniz dertten ağlayınca
Gamsız hayat, herkese başka sunar garip oyunlarını
Gamsız hayat, herkese başka kurar kahpe tuzaklarını
Gamsız hayat, herkese başka sorar geçmiş hesaplarını
Gamsız hayat, herkesi başka yorar görmez gözünün yaşını
Gamsız hayat, herkese başka sorar geçmiş hesaplarını
Gamsız hayat, herkesi başka yorar görmez gözünün yaşını
Söz: Aylin Atalay,Candan Erçetin
Müzik: Candan Erçetin
@emine3988
Çocukken heyecanla eşlik ettiğim şarkıya şimdilerde hüzünle eşlik ediyorum.Şarkıların hüznünü anlayacak kadar büyüyünce dünya çekilmez bir hâl alıyormuş.
@alitaskran6843
Emine candan abla super yazmışlar
@emine3988
@@alitaskran6843 Kesinlikle öyle
@ismailfidan6847
@@emine3988 duysal insanları duygusuz insanların sömürdügü bir dünya'da yaşıyoruz.her gün sırtlan'lar bir ceylan avlıyor..hepsi bu
@antalya530
acımasız olan zaman mı yoksa duygusuz düşüncesiz insanlar mı
@mehmetmutlu1776
insanlar guzeldi sevgi ve saygı vardı
@farfarawayalongtimeago3673
Aftersun da çıktı şarkı.Adamın herşey yolundaymış gibi gülümsemeye çalışması ama anlatamadığı kendini içten içe bitiren dertleri yüzünden mutluymuş gibi görünememesi.Biraz çekingen bir şekilde kızına" tatilin iyi geçti mi?" diye sorar.Cevaptan emin değildir ve kızıyla son yediği akşam yemeğinde ona ait güzel anılar bırakmak ister.En iyisiydi cevabından sonra kamera beraber çekildikleri son fotoğrafta takılır sanki zamanı durdurmak ister gibi.Gayet normal konuşmalar geçen yemekte adamın gülüşü ve çalan şarkıdan melankolinin farkına varırız.Sarkinin sözleri sanki adam için yazılmıştır.
@GamePark16
Türkiye'de geçmesine rağmen Türk yapımı olmayan bir filmde böylesine bir şarkı seçimi... kim yönlendirdiyse gerçekten helal olsun
@veyselyavuz.
Bı bitmediniz a.q her sarkının altına bı bok sallıyosunuz
@cagatayaslan2051
candan erçetinin david bowie,queen,pink floydun olduğu film soundtracklerinin içinde olmasını da övmeliyiz