Born on 10th February … Read Full Bio ↴Candan Erçetin (b. 1963) is a Turkish singer.
Born on 10th February 1963 in Kırklareli, she studied at Galatasaray Lisesi, and completed her tertiary education at Istanbul University with a degree in Archaeology.
Erçetin was a member of the group Klips ve Onlar which represented Turkey at the Eurovision Song Contest 1986. She has released several music albums, including one in French. Erçetin has also starred in many musicals, most notably "Yıldızların Altında". Her best-known songs are: "Gamsız hayat", "Elbette", "Onlar yanlış biliyor", "Yalan", and "Melek". She continues giving history of music lessons at her high school, Galatasaray Lisesi.
Saçma
Candan Erçetin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Güneþ bile açsa.. açmaz saçma
Bir gece olsa samanyolu hatta
Yýldýz bile kaysa.. kaymaz saçma
O son sözü duymak bile fazla inan
Ýyi niyet deðil þefkat deðil nereden bu dil
Kendine iyi bak deme denmez saçma
Kendime bakarým elbet sen hiç korkma
Kendine kalýyor insan eninde sonunda
Sen bize iyi bak tanrým sevdalý kullarýna
Herþeyi alma bir küçük eþya
Býrak bana yeter.. yetmez saçma
Dön gel uzatma hayat bu unutma
Zaman bile dursa.. durmaz saçma
O son sözü doðru sanýp kanmam inan
Ýyi niyet deðil gerçek deðil kimden bu dil
In Candan Erçetin's song "Saçma," meaning "Nonsense" in English, the lyrics speak of unrealistic hope and desire. The first two stanzas set up the idea that even if the sun were to rise, or the stars fall, it would not change the reality of life. The refrain "saçma," or "nonsense," emphasizes the idea that these fantasies are not actually going to happen. The next stanza, with the line "O son sözü duymak bile fazla inan," adds to this, saying that even hearing the words of these false hopes is too much, and asks where this language comes from, suggesting that it is not based in reality or kindness.
The chorus changes in the next section, with the line "Kendine iyi bak deme denmez saçma" meaning "Don't tell me to take care of myself, it's not nonsense." The sense of hopelessness and helplessness shifts to one of empowerment, with the singer saying they will take care of themselves and will be okay in the end. The final line, "Sen bize iyi bak tanrı sevdalı kullarına," meaning "You take care of us, God, for those who love you," brings in a spiritual element of faith and hope in something larger than oneself.
Through these lyrics, Candan Erçetin is commenting on the unrealistic expectations and desires we often hold onto, even when they are unlikely to come true. The use of "saçma" underscores the idea that these thoughts are not productive or helpful, and that we need to take care of ourselves instead of waiting for external forces to save us.
Line by Line Meaning
Bir sabah olsa binbir umutla
If a morning comes, filled with endless hope
Güneþ bile açsa.. açmaz saçma
The sun may rise, but it won't make sense if it cannot shine on what really matters
Bir gece olsa samanyolu hatta
If a night comes, even with the Milky Way shining bright
Yýldýz bile kaysa.. kaymaz saçma
Even if a star falls, it won't be meaningful if it cannot create an impact
O son sözü duymak bile fazla inan
Just hearing the last word is too much to bear
Ýyi niyet deðil þefkat deðil nereden bu dil
It's not kindness, nor compassion; where does this sentiment come from?
Kendine iyi bak deme denmez saçma
It's not absurd to say 'Take care of yourself', but it's not always effective
Kendime bakarým elbet sen hiç korkma
I'll take care of myself, don't you worry
Kendine kalýyor insan eninde sonunda
In the end, everyone is alone with themselves
Sen bize iyi bak tanrým sevdalý kullarýna
God, please take care of us, your devoted servants
Herþeyi alma bir küçük eþya
Don't take everything, just a small thing is enough
Býrak bana yeter.. yetmez saçma
Leave me alone, it's enough.. but it's not significant
Dön gel uzatma hayat bu unutma
Come back, don't prolong it, life is already short
Zaman bile dursa.. durmaz saçma
Even if time stops, it won't make sense if we cannot make the most out of it
O son sözü doðru sanýp kanmam inan
I won't believe it, even if the last word is true
Ýyi niyet deðil gerçek deðil kimden bu dil
It's not kindness, nor even the truth; where does this sentiment come from?
Contributed by Matthew T. Suggest a correction in the comments below.
@olcayerylmaz1665
Bir sabah olsa
Binbir umutla
Güneş bile açsa
Açmaz, saçma
Bir gece olsa
Samanyolu hatta
Yıldız bile kaysa
Kaymaz, saçma
O son sözü duymak bile fazla, inan
İyi niyet değil, şefkat değil, ner'den bu dil?
"Kendine iyi bak!" deme
Denmez, saçma
Kendime bakarım elbet
Sen hiç korkma
Kendine kalıyor insan
Eninde sonunda
Sen bize iyi bak tanrım
Sevdalı kullarına
Her şeyi alma
Bir küçük eşya
Bırak bana yeter
Yetmez, saçma
Dön gel, uzatma
Hayat bu unutma
Zaman bile dursa
Durmaz, saçma
O son sözü doğru sanıp kanmam, inan
İyi niyet değil, gerçek değil, kimden bu dil?
"Kendine iyi bak!" deme
Denmez, saçma
Kendime bakarım elbet
Sen hiç korkma
Kendine kalıyor insan
Eninde sonunda
Sen bize iyi bak tanrım
Sevdalı kullarına
"Kendine iyi bak!" deme
Denmez, saçma
Kendime bakarım elbet
Sen hiç korkma
Kendine kalıyor insan
Eninde sonunda
Sen bize iyi bak tanrım
Sevdalı kullarına
@yunusemre3646
Şarkının her tınısından, her notasından acı fışkırıyor. Sırılsıklam olanlara selam olsun.
@aysegul9461
aleyküm selam
@fazlorcuncnar366
Âleyküm Selàm.
@cihatkiymaz5104
Ergenlik zamanlarında ki acıları, aşkları, hatıraları biriktirip 30'lu yaşlara geldik...
@_ozankorkmaz
Mete Özgencil imzalı şarkı
@gokhhanakca4500
Hala da aci çekiyoruz ihanet aldatma
@gokhhanakca4500
Herşey çıkar olmuş
@elif-lz7lu
Bazı şarkıları ciddi ciddi saklıyorum arkadaşlarımlayken açmıyorum, önermiyorum. Sırf sadece ben dinliyim diye sen de onlardan birisisin...
@ekremozbek1043
sadece ben dinleyim deme denmez sacma
onlarda biliyordur elbet sen hic korkma
@ekremozbek1043
bi de su var
o son sozu duymak bile fazla inan
iyi niyet degil sefkat degil nerden bu dil