Coisich a Ruin
Capercaillie Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
cum do ghealladh rium, o hi ibh o;
beir soraidh bhuam, hu il oro,
dha n Hearadh, boch oraino o
Beir soraidh bhuam
dha na Hearadh-
gu Seon Caimbeul
donn mo leannan-
donn mo leannan-
sealgair geoidh,
roin is eala;
Sealgair geoidh,
roin is eala,
bhric a ni leum
'n fheidh ri langan.
'S filuch an oidhche
nochd 's gur fuar I,
ma thug Clann Nill
druim a' chuain orr';
Ma thug Clann Nill
druim a' chuainn orr'-
luchd nan seol ad
's nan long luatha;
Luchd nan seol ad
's nan long luath,
's nam brataicheann
gorm is uaine;
"s nam brataicheann
gorm is uaine-
cha be 'fhear cearraig
bheireadh bhuat I.
(Translation) Come On, My Love
Come on, my love, hu il oro
keep your promise to me, o hi ibh o;
take greeting from me, hu il oro
over to Harris, boch orainn o.
Take greetings from me
Over to Harris-
To John Campbell
my brown-haired sweetheart
To John Campbell
my brown-haired sweetheart-
hunter of goose
seal and swan
Hunter of goose
seal and swan-
of leaping trout
of bellowing deer
Wet is the night
tonight, and cold,
If the MacNeills
have put to sea
If the MacNeills
have put to sea-
men of high sails
and swift ships;
Men of high sails
and swift ships;
and of banners
blue and green
And of banners
blue and green
no left-hander
could take her rudder from you.
The song "Coisich A' Ruin" by Capercaillie is a Scottish Gaelic love song about a woman pleading with her lover to keep his promise to her and take her greetings over to Harris Island. She refers to her sweetheart, John Campbell, and praises him as a skilled hunter of geese, seals, swans, trout, and deer. The song also mentions the MacNeills, a powerful clan known for their swift ships and banners of blue and green. The singer worries that if they have put to sea, the night will be lonely and wet.
The song's melody conveys a sense of longing and is accompanied by mournful strings and percussion. The lyrics capture the rugged beauty of the Scottish landscape and the deep emotional connections between people and their environment. The song's title translates to "Walk, My Love" in English, and it invites listeners to join the singer on a journey through the wilds of Scotland.
Line by Line Meaning
Coisich, a ruin, hu il oro,
Come on, my love, let's go on, hu il oro
cum do ghealladh rium, o hi ibh o;
keep your promise to me, o hi ibh o
beir soraidh bhuam, hu il oro,
accept my greetings, hu il oro
dha n Hearadh, boch oraino o
to Harris, come quickly
Beir soraidh bhuam dha na Hearadh-
Accept my greetings to Harris-
gu Seon Caimbeul donn mo leannan-
to John Campbell, my brown-haired sweetheart-
sealgair geoidh, roin is eala;
Hunter of geese, seals and swans;
Sealgair geoidh, roin is eala,
Hunter of geese, seals and swans,
bhric a ni leum'n fheidh ri langan.
of leaping trout and roaring deer.
'S filuch an oidhche nochd 's gur fuar I,
Tonight is wet and cold,
ma thug Clann Nill druim a' chuain orr';
If the MacNeills have set sail;
Ma thug Clann Nill druim a' chuainn orr'-
If the MacNeills have set sail-
luchd nan seol ad 's nan long luatha;
Men of tall sails and swift ships;
Luchd nan seol ad 's nan long luath,
Men of tall sails and swift ships,
's nam brataicheann gorm is uaine-
And of blue and green banners-
cha be'fhear cearraig bheireadh bhuat I.
No right-handed man could take the rudder from you.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: DUFF, LUNNY, MATHESON, MCKERRON, SAICH, SHAW
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@lapislazuli455
English translation:
A hundred greetings from me
Come on, my love, hù il oro
Keep your promise to me, o hi ibh o
Take greetings from me, hù il oro
Over to Harris, boch orainn o
To John Campbell, hù il oro
My brown-haired sweetheart, boch orainn o
Hunter of goose, hù il oro
Seal and swan, boch orainn o
Of leaping trout, hù il oro
Of bellowing deer, boch orainn o
Wet is the night, hù il oro
Tonight and cold, o hi ibh o
If the MacNeills, hù il oro
Have to put to sea, boch orainn o
Men of high sails, hù il oro
And swift of ships, boch orainn o
And of banners, hù il oro
Blue and green, boch orainn o
No left-hander, hù il oro
Could take her rudder from you, boch orainn o
@JMRBAQ
Coisich, a rùin, hù il oro
Cum do ghealdadh rium, o hi ibh o
Beir soraidh bhuam, hù il oro
Dha na Hearadh, boch orainn o
Beir soraidh bhuam, hù il oro
Dha na Hearadh, o hi ibh o
Gu Seon Caimbeul, hù il oro
Donn mo leannan, boch orainn o
Gu Seon Caimbeul, hù il oro
Donn mo leannan, o hi ibh o
Sealgair geòidh, hù il oro
Ròin is eala, boch orainn o
Sealgair geòidh, hù il oro
Ròin is eala, o hi ibh o
Bhric a ní leum, hù il oro
'N fhèidh ri langan, boch orainn o
'S fliuch an oidhche, hù il oro
Nochd's gur fuar i, o hi ibh o
Ma thug Clann Nìll, hù il oro
Druim a' chuain orr', boch orainn o
Ma thug Clann Nìll, hù il oro
Druim a' chuain orr', o hi ibh o
Luchd nan seòl àrd, hù il oro
'S nan long luatha, boch orainn o
Luchd nan seòl àrd, hù il oro
'S nan long luatha, o hi ibh o
'S nam brataichean, hù il oro
Gorm is uaine, boch orainn o
'S nam brataichean, hù il oro
Gorm is uaine, o hi ibh o
Cha b'fhear cearraig, hù il oro
Bheireadh bhuat i, boch orainn o
@paulgiles4718
Way back (can't remember when) on the Isle of Mull the band were due to perform in a village hall but arrived late. Van broke down. We all headed for the village pub. An hour later returned to the hall to be told that a sound check was still on. The masses went back to the pub. The concert started late and they gave us the full programme. This song came on around 1am. Rocked the hall and was brilliant. A night never to be forgotten
@ardrossband
Had the pleasure of roadying for them during the Get Out tour. Karen has an angels voice. Worked with her hubby Donald Shaw(keyboards) at the Feis in Gairloch. Top man.
@lindzdm
When I was wee I used to ask my dad to rewind the CASSETTE over and over again-loved this-brings back soooo many memories!!! :) xLx
@rogerscott9332
Can't understand a word of it, but could listen to it all day long.
@NovariannaParadiso
Exactly
@tinadonaldson3267
Roger Scott it's amazing isn't it! 😍
@GM-jt3sh
This features on their album Delirium...fantastic.
@edda-snaedis680
OMG I was obsessed with this song when I was a child. My parents used to put it while driving.
Cheers from Spain.
@heidimckenzie3123
There’s a man named Charlie in the band and he actually taught my class the tin whistle he is actually great at playing instruments
@caram6061
2023 still a tune we r still listening to them in Edinburgh