Vom Fass in den Regen
Captain Planet Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Blaue Fetzen ziehen schnell an ihr vorbei
Immer neues Grau kommt hinter den Häusern hervor
Hier im Liegestuhl rast die Zeit an ihr vorbei
Hier in ihrem Garten wo seine Fahne weht
Hat sie in den letzten Jahren das Leben da draußen nie wirklich vermisst
Hier kehren die ersten Jahre heim in ihr Herz
Hier weiß sie was zu tun ist
Hier weiß sie was ihr fehlt

Zwischen den Dächern über dem Hof
Wo sich am Tag der Himmel neu erfindet
Ist es jetzt schwarz und leer
Und du stockbesoffen heimgekommen
Hast deinen Zorn abgesetzt in dieser Wolke aus Haut und Haaren

So nah an die Wand geschoben, dass du die Nachbarn atmen hörst
Alles, nur nicht einsam fühlen

Hier kehren die letzten Tage heim in dein Herz
Hier weißt du was zu tun ist
Hier weißt du was dir fehlt
All die Räume, die sie täglich um dich bauen





Und vielleicht hat sie sich nie getraut, die Tür aufzustoßen
Und vielleicht hast du dich nie getraut, die Tür aufzustoßen

Overall Meaning

The lyrics of Captain Planet's song "Vom Fass in den Regen" depict two different scenarios, separated by a line break. In the first scenario, a woman is sitting in her garden, watching blue scraps of fabric fly by while the world changes around her. She reflects on how she hasn't missed much of what's happening outside of her garden in recent years because she has found peace and meaning in her own space. She knows exactly what she needs to do in her garden and what she has been missing.


The second scenario is darker, where a person comes home drunk and angry, and takes out their frustration in a cloud of skin and hair. They feel so close to their neighbors that they can hear them breathing, but they don't feel lonely. In this space, they also know what they need to do to feel better, which is to embrace the sense of familiarity and comfort in their own home.


The lyrics in the song might be interpreted in many ways. However, they seem to suggest that people are resilient and adaptable, and that they can find meaning and refuge in one's own space. It also implies that people can always choose to change their living environments if it no longer serves them.


Line by Line Meaning

Blaue Fetzen ziehen schnell an ihr vorbei
Blue shreds quickly pass by her


Immer neues Grau kommt hinter den Häusern hervor
Always new gray emerges from behind the houses


Hier im Liegestuhl rast die Zeit an ihr vorbei
Time rushes by her here in the lounge chair


Hier in ihrem Garten wo seine Fahne weht
Here in her garden where his flag waves


Hat sie in den letzten Jahren das Leben da draußen nie wirklich vermisst
She hasn't really missed the life out there in recent years


Hier kehren die ersten Jahre heim in ihr Herz
The first years return home to her heart here


Hier weiß sie was zu tun ist
She knows what to do here


Hier weiß sie was ihr fehlt
She knows what she's missing here


Zwischen den Dächern über dem Hof
Between the roofs over the courtyard


Wo sich am Tag der Himmel neu erfindet
Where the sky reinvents itself during the day


Ist es jetzt schwarz und leer
It's now black and empty


Und du stockbesoffen heimgekommen
And you, dead drunk, have come home


Hast deinen Zorn abgesetzt in dieser Wolke aus Haut und Haaren
You have deposited your anger in this cloud of skin and hair


So nah an die Wand geschoben, dass du die Nachbarn atmen hörst
Pushed so close to the wall that you can hear the neighbors breathe


Alles, nur nicht einsam fühlen
Feel everything except loneliness


Hier kehren die letzten Tage heim in dein Herz
The last days return home to your heart here


Hier weißt du was zu tun ist
You know what to do here


Hier weißt du was dir fehlt
You know what you're missing here


All die Räume, die sie täglich um dich bauen
All the spaces they build around you every day


Und vielleicht hat sie sich nie getraut, die Tür aufzustoßen
And maybe she never dared to open the door


Und vielleicht hast du dich nie getraut, die Tür aufzustoßen
And maybe you never dared to open the door




Contributed by Taylor B. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions