Cassandra
Caputt Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Wäre der Mensch doch nur nicht so uneinsichtig. Würde er sich doch nur die Augen öffnen lassen, für das bevorstehende Unheil, von jenen, die es längst am Horizont erblickt haben. So bleibt es stets das Schicksal jener, die sehen können, den Spott und die Ablehnung derer zu ertragen, die einfach nicht sehen wollen. Jenen, die lachend und tanzend in ihr Verderben taumeln, um ihr vorgetäuscht fröhliches Gemüt nicht von Schatten verfinstern zu lassen, die sie nicht kommen sehen und nicht verstehen wollen.

Bitte hört doch auf zu tanzen!
Hört auf zu singen!
Hört uns doch an!

Aber sie hören nicht. Sie tanzen immer näher am Abgrund. Und sie lachen. Sie lachen über uns. Und sie glauben allen Ernstes, unsere Tränen und unser Leid hätten in diesem Lachen ihren Ursprung. Das haben sie nicht. Wir weinen um die, die über den Abgrund hinaus tanzen, die stürzen. Im freien Fall noch immer hohle Phrasen der Zerstreuung gröhlend, rhythmisch mit den Leibern zuckend. Als könnten sie nach dem Aufprall noch immer tanzen. Das können sie nicht. Wir haben es gesehen. Und doch können wir es nicht abwenden. Müssen wir tatenlos zusehen. Und fliehen vor der Zukunft, die wir für uns selbst gesehen haben. In der verzweifelten und vagen Hoffnung, die Flucht könne tatsächlich gelingen.
Wir können nicht retten.
Nur hoffen.




Nur ertragen.
So wie einst Cassandra.

Overall Meaning

The lyrics of Caputt's song Cassandra speak of the tragic figure from Greek mythology, who was cursed with the power of prophesy but cursed also never to be believed. In the same way, the song laments the blindness of humanity to the impending doom that some can see on the horizon while others choose to ignore it. The lyrics implore people to open their eyes and perceive the danger before it is too late, but the people continue to dance and laugh their way to their destruction. The persona of the song is helpless and frustrated, unable to save those who do not want to be saved, and forced to suffer the ridicule of those who mock their foresight. The song's message is sobering and timeless, as it speaks of the human tendency to live in denial and ignore the warning signs.


The title of the song, Cassandra, refers to the Greek mythological figure who was gifted with the power of prophesy but cursed never to be believed. Cassandra's name has become associated with the idea of a person who is not listened to even when they speak the truth.


Caputt is a German post-punk band from Rostock, founded in 2015. The band's name is derived from the Low German word "Kaputt", meaning broken or destroyed.


The song Cassandra is from Caputt's debut album F.A.M.E. (2018).


The album F.A.M.E. stands for "Falsches Mitleid Erfolgreicher Menschen" (False Compassion of Successful People) and deals with themes of the decline of Western civilization, the advent of digitalization, and the loss of empathy.


Caputt's music has been compared to that of influential post-punk bands like Joy Division, The Fall, and The Cure.


The band members of Caputt are Felix Kretschmer (vocals, guitar), Eric Gauthier (bass), and Leander Wiebusch (drums).


Caputt has performed at different festivals in Germany, including Wave-Gotik-Treffen 2019 and M'era Luna Festival 2018.


The chords of the song Cassandra are not available, as Caputt has not released the chords publicly.


Line by Line Meaning

Wäre der Mensch doch nur nicht so uneinsichtig.
If only mankind weren't so shortsighted.


Würde er sich doch nur die Augen öffnen lassen, für das bevorstehende Unheil, von jenen, die es längst am Horizont erblickt haben.
If only they would open their eyes to the impending doom, seen by those who have spotted it on the horizon.


So bleibt es stets das Schicksal jener, die sehen können, den Spott und die Ablehnung derer zu ertragen, die einfach nicht sehen wollen.
Those with sight are destined to endure the ridicule and rejection of those who refuse to see.


Jenen, die lachend und tanzend in ihr Verderben taumeln, um ihr vorgetäuscht fröhliches Gemüt nicht von Schatten verfinstern zu lassen, die sie nicht kommen sehen und nicht verstehen wollen.
Those who dance and laugh their way to their own destruction, in order to maintain a facade of happiness, ignoring the shadows that are creeping up on them.


Bitte hört doch auf zu tanzen!
Please stop dancing!


Hört auf zu singen!
Stop singing!


Hört uns doch an!
Listen to us!


Aber sie hören nicht. Sie tanzen immer näher am Abgrund. Und sie lachen.
But they don't listen. They dance closer and closer to the edge, still laughing.


Sie lachen über uns.
They laugh at us.


Und sie glauben allen Ernstes, unsere Tränen und unser Leid hätten in diesem Lachen ihren Ursprung.
And they actually believe that our tears and suffering stem from their laughter.


Das haben sie nicht. Wir weinen um die, die über den Abgrund hinaus tanzen, die stürzen.
That isn't true. We cry for those who dance beyond the edge and fall.


Im freien Fall noch immer hohle Phrasen der Zerstreuung gröhlend, rhythmisch mit den Leibern zuckend.
Even as they fall, they still shout hollow phrases of distraction, twitching rhythmically.


Als könnten sie nach dem Aufprall noch immer tanzen.
As if they could still dance even after hitting the ground.


Das können sie nicht. Wir haben es gesehen.
But they can't. We've seen it.


Und doch können wir es nicht abwenden. Müssen wir tatenlos zusehen.
And yet we can't prevent it. We have to watch helplessly.


Und fliehen vor der Zukunft, die wir für uns selbst gesehen haben.
And we flee from the future we have foreseen for ourselves.


In der verzweifelten und vagen Hoffnung, die Flucht könne tatsächlich gelingen.
In the desperate and vague hope that the escape might actually succeed.


Wir können nicht retten.
We can't save them.


Nur hoffen.
Only hope.


Nur ertragen.
Only endure.


So wie einst Cassandra.
Just like Cassandra once did.




Contributed by Keira O. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Axel Schirp

Das muss man erst mal so perfekt auf den Punkt textlich bringen . Gratulation zu diesem Song . Er redet Klartext 👍

Eckhard Neuwerth

Super Lied, Endlich ein Künstler der offen die extremen Zustände in unseren geliebten Vaterland anprangert. Hoffentlich wachen die Menschen in unseren schönen Heimatland endlich auf. Es ist kurz vor 12. Bitte mache weitet so , endlich ein Künstler der sich nicht verbiegen lässt und ausspricht, was Millionen von Menschen denken und der gleichen Auffassung sind.

Official Dj Tayane Remix

Hoffe ich auch😉

Lorenz1469

"Wenn Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Pflicht!" (Bert Brecht)

Ottmar Flöter

Wann wird man endlich wach in diesem Land es stimmt alles was er singt was muss noch alles passieren ❤

Marc Backes

MerciMerciMerci 🙏

Wirklich Genial ❤ der beste deutschsprachige Song den ich seid 2020 gehört habe - schon 10x angehört und immer noch Dauer Gänsehaut 🤗

Leona

Mega Song❤
Lieber Gero erwähne im nächsten Song bitte wem wir das alles zu verdanken haben.
Wenn der Ami weg ist dann herrscht Fieden auf der ganzen Welt ❗️

Official Dj Tayane Remix

Schau mal hier die ganze Wahrheit ist online

https://youtu.be/g_szxchdY1I

Andi R.

Gänsehaut! Der Tag wird kommen!

Official Dj Tayane Remix

Hoffen wir mal den so geht es nicht weiter

More Comments

More Versions