Gardel possessed a baritone voice deployed with unerring musicality and dramatic phrasing, creating miniature masterpieces among the hundreds of three-minute tangos which he recorded during his lifetime. Together with his long-term collaborator, lyricist Alfredo Le Pera, Gardel also wrote several classic tangos, notably 'Mi Buenos Aires querido', 'Amores de Estudiante', 'Soledad', 'Volver', 'Por una cabeza' and 'El día que me quieras'.
Gardel was born to unmarried 25-year-old laundress Berthe Gardes, the baby registered under the name Charles Romuald Gardes in Toulouse, France, on 11 December 1890. The father of the baby boy was listed on his birth certificate as "unknown"; eleven days later Berthe Gardes signed a statement establishing the baby's father as Paul Laserre, a married man who left Toulouse a few months before the baby was born. Berthe Gardes left Toulouse a few years later, likely to escape the social stigma of having a child born out of wedlock. In early 1893 in Bordeaux, France, mother and son boarded the ship SS Don Pedro and sailed to Buenos Aires, arriving on 11 March 1893. Berthe Gardes had her passport recorded; she told immigration authorities that she was a widow. The two-year-old boy was recorded as Charles Gardes.
Gardel grew up going by Carlos, the Spanish version of his French name, and often by the familiar diminutive form Carlitos. He lived in the Abasto neighborhood of Buenos Aires. He attended Pio IX Industrial high-school located in the Almagro neighborhood of Buenos Aires. His mother worked pressing clothes in the French style.
Gardel began his career singing in bars and at private parties, and in 1911 formed a duet with Francisco Martino, and after with José Razzano (which would last until 1925), singing a wide repertory. Gardel made the music his own by inventing the tango-canción in 1917 with 'Mi Noche Triste', a theme by Pascual Contursi and Samuel Castriota, which sold 100,000 copies and was a hit throughout Latin America. Gardel went on to tour Argentina, Uruguay, Chile, Brazil, Puerto Rico, Venezuela, Colombia and made appearances in Barcelona, Madrid, Paris and New York. He sold 70,000 records in the first three months of a 1928 visit to Paris. As his popularity grew, he made a number of films for the Paramount in France and the USA, which were essentially vehicles for his singing and matinée-idol looks.
When Gardel and his collaborator Le Pera were killed in an airplane crash in Medellín, Colombia in 1935, millions of his fans throughout Latin America went into mourning. Hordes of people thronged to pay their respects as the singer's body travelled via Colombia, New York and Rio de Janeiro to its final resting place in La Chacarita cemetery in Buenos Aires.
Gardel is still revered from Buenos Aires to Tokyo, where people like to say that "he sings better every day." His fans still like to place a lit cigarette in the fingers of the life-sized statue which adorns his tomb. One of Gardel's favourite phrases, 'Veinte años no es nada' (Twenty years is nothing) became a famous saying across Latin America.
Cordoba
Carlos Gardel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De talle muy frágil y porte gentil
Grandes ojeras rodeaban sus ojos
Cubría su rostro sombrío matiz
Y triste mueca de dolor amargo
Sus labios forzaban para sonreír
Iba a la iglesia a rezar
Que una extraña sensación
Sentí al verla pasar
Y la vi en su dolor
Inclinado ante el altar
Con ardiente frenesí
A la Virgen le pedí
No la fuera a llevar
Mas la Virgen no escuchó
Pobre enfermita
Que se fue a las sierras
Buscando un poquito
De aire y de sol
Qué amargo fue
Para ella el destino
Qué pocos momentos
De amor disfrutó
Pobre enfermita
Fue en busca de vida
Y en medio 'e la vida
La muerte encontró
Nunca jamás olvidaré
Que ella fue mi único amor
Porque la quise con toda mi alma
Y desde que se miraron
Nuestros ojos se dijeron
Lo que los labios callaron
Y nuestras almas sintieron
Pobre enfermita, candorosa y suave
Qué pronto me abandonó
Pobre enfermita
Que se fue a las sierras
Buscando un poquito
De aire y de sol
Qué amargo fue
Para ella el destino
Qué pocos momentos
De amor disfrutó
Pobre enfermita
Fue en busca de vida
Y en medio 'e la vida
La muerte encontró
The lyrics to Carlos Gardel's song "Cordoba" tell the story of a young, sickly woman with a gentle nature and fragile frame. She is described as having dark circles around her eyes and a somber expression of bitter pain as she tries to force a smile. Despite her illness, she attends church with a passionate devotion that moves the singer, who experiences a strange sensation upon seeing her. The singer prays fervently to the Virgin Mary to spare her from death, but his prayers go unanswered.
The woman goes to the mountains in search of fresh air and sunlight, but unfortunately, her fate is bitter. She passes away, and the singer is left to mourn her passing. He confesses that she was his one true love, and though they never spoke of it, their eyes and souls communicated their feelings for each other. The song ends with a somber reflection on the woman's short life.
Line by Line Meaning
Pobre enfermita, candorosa y suave
A sickly, innocent and gentle girl
De talle muy frágil y porte gentil
With a delicate figure and gentle demeanor
Grandes ojeras rodeaban sus ojos
Dark circles surrounded her eyes
Cubría su rostro sombrío matiz
Her face was covered with a somber shade
Y triste mueca de dolor amargo
A sad expression of bitter pain
Sus labios forzaban para sonreír
She forced a smile on her lips
Iba a la iglesia a rezar
She went to church to pray
Con tan sentida pasión
With such heartfelt passion
Que una extraña sensación
That a strange feeling
Sentí al verla pasar
I felt when I saw her pass by
Y la vi en su dolor
And I saw her in her pain
Inclinado ante el altar
Bent before the altar
Con ardiente frenesí
With burning fervor
A la Virgen le pedí
I asked the Virgin
No la fuera a llevar
Not to take her away
Mas la Virgen no escuchó
But the Virgin did not listen
Que pronto me abandonó
Who soon left me
Que se fue a las sierras
That went to the mountains
Buscando un poquito
Looking for a little
De aire y de sol
Air and sun
Qué amargo fue
How bitter it was
Para ella el destino
For her fate
Qué pocos momentos
What few moments
De amor disfrutó
Of love she enjoyed
Fue en busca de vida
She was looking for life
Y en medio 'e la vida
And in the middle of life
La muerte encontró
She found death
Nunca jamás olvidaré
I will never forget
Que ella fue mi único amor
That she was my only love
Porque la quise con toda mi alma
Because I loved her with all my soul
Y desde que se miraron
And from the moment they looked at each other
Nuestros ojos se dijeron
Our eyes said
Lo que los labios callaron
What our lips could not say
Y nuestras almas sintieron
And our souls felt
Pobre enfermita, candorosa y suave
A sickly, innocent and gentle girl
Que se fue a las sierras
That went to the mountains
Qué amargo fue
How bitter it was
Para ella el destino
For her fate
Qué pocos momentos
What few moments
De amor disfrutó
Of love she enjoyed
Fue en busca de vida
She was looking for life
Y en medio 'e la vida
And in the middle of life
La muerte encontró
She found death
Writer(s): Juan Andrés Caruso, Miguel Dorly
Contributed by Austin I. Suggest a correction in the comments below.
@gcalvo77
Córdoba.
Pobre enfermita, candorosa y suave
de talle muy frágil y porte gentil.
Grandes ojeras rodeaban sus ojos,
cubría su rostro sombrío matiz
y triste mueca de dolor amargo
sus labios formaban para sonreír.
Iba a la iglesia a rezar
con tan sentida pasión,
que una extraña sensación
sentí al verla pasar,
y la amé en su dolor.
Inclinado ante el altar,
con ardiente frenesí
a la Virgen la pedí
no la fuera a llevar
mas la Virgen no escuchó.
Pobre enfermita que se fue a las sierras,
buscando un poquito de aire y de Sol.
Que amargo fue para ella el destino
que pocos momentos de amor disfrutó.
Pobre enfermita, fue en busca de vida,
y en medio la vida la muerte encontró...
Nunca jamás olvidaré
que ella fue mi único amor,
porque la quise con toda mi alma.
Y desde que se miraron
nuestros ojos se dijeron
lo que los labios callaron
y nuestras almas se unieron.
Pobre enfermita, candorosa y suave,
que pronto me abandonó.
Pobre enfermita que se fue a las sierras,
buscando un poquito de aire y de Sol.
Que amargo fue para ella el destino
que pocos momentos de amor disfrutó.
Pobre enfermita, fue en busca de vida,
y en medio la vida la muerte encontró...
@angelrubensuazagomez1148
Que hermosa letra este tango no lo habia escuchado que maravilla
Y poder oir esa presciosa voz de carlitos es recordar es disfrutar y es poder decir gracias a Dios y a usded don Guillermo por haber guardado estas joyas musicales y poderlas escuchar
Me llena de alegria y de buenos recuerdos
Va un abrazo para ud. Guillermo
Que Dios lo bendiga felicitaciones
Y gracias por hacerme feliz escuchando al mejor a don C Gardel
@dnekfg632
Sistema acustico! No se puede creer lo.que cantaba este hombre !!!
@hectorflgueroa4936
Lindo tema
@hectorfortunatorebasti6800
99 años es de no creer !!!!
@RamiroBrandan
Por este tango troilo se dedico al gotan
@gcalvo77
Córdoba.
Pobre enfermita, candorosa y suave
de talle muy frágil y porte gentil.
Grandes ojeras rodeaban sus ojos,
cubría su rostro sombrío matiz
y triste mueca de dolor amargo
sus labios formaban para sonreír.
Iba a la iglesia a rezar
con tan sentida pasión,
que una extraña sensación
sentí al verla pasar,
y la amé en su dolor.
Inclinado ante el altar,
con ardiente frenesí
a la Virgen la pedí
no la fuera a llevar
mas la Virgen no escuchó.
Pobre enfermita que se fue a las sierras,
buscando un poquito de aire y de Sol.
Que amargo fue para ella el destino
que pocos momentos de amor disfrutó.
Pobre enfermita, fue en busca de vida,
y en medio la vida la muerte encontró...
Nunca jamás olvidaré
que ella fue mi único amor,
porque la quise con toda mi alma.
Y desde que se miraron
nuestros ojos se dijeron
lo que los labios callaron
y nuestras almas se unieron.
Pobre enfermita, candorosa y suave,
que pronto me abandonó.
Pobre enfermita que se fue a las sierras,
buscando un poquito de aire y de Sol.
Que amargo fue para ella el destino
que pocos momentos de amor disfrutó.
Pobre enfermita, fue en busca de vida,
y en medio la vida la muerte encontró...
@marc-antoinelopez5689
Un gran abrazo don Guillermo.
@ramirogomez8598
Fuerte abrazo don Guillermo. Tremenda melodía...y cantada
por el viejo Gardel...es una sorpresa para mí. Si DIOS quiere, el 1-2-2021, cumplo 70
años. Es la primera vez que la escucho. Córdoba es mi segundo apellido. El tango es una poesía cantada.
@luisemanuel4752
Este tango trata de una mujer aparentemente joven que estaba enferma tal vez de problemas respiratorios, que fue a las sierras de Córdoba para mejorar su salud y en vez de recuperarse, falleció.
@gcalvo77
TBC Pulmonar...