The duo's first album, La Introduccion, was nominated for Tropical Album of the Year in the Awards Ceremony Premios Lo Nuestro 2010.
Falso Sueño
Carlos y Alejandra Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Lo haces por tú vieja y tus hijitos,
Dios te bendiga y en la frente un besito
Es así la vida de la gente que emigra a esta tierra
Detrás de un sueño que fue implicado
Por familiares que por suerte han viajado
Que un solo lloro es el dinero anda en el suelo
Que como piratas el tesoro han descubierto
Pero deseo por riqueza oculta esto
(Coro)
Como sufren los emigrantes cuando llegan a este país
Buscando mejoría para su familia y tener que sobrevivir.
Decepcionando por el sueño prometido por turistas y más
Trabajan pensando en aquel pasaje y fecha de regresar
Como mantener a su familia si no hay para cenar nou no
Es falso, es un sueño, todo fue fabricado
Pobreza y discriminación existe en todos lados
Ve la humanidad sufriendo, no hay ayuda, no hay remedio uoo uoooo...
Lloro lloro pero siento que algún día este sueño
Yoo yo yo lo lograre.
(Es Carlos y Alejandra)
Tengo dos semanas en el lugar que le llaman paraíso
Será Diosito que me estará castigando
Por la familia que yo he abandonado
El sentimiento que llevo dentro parece eterno
Soy una madre luchando por sus derechos
Discriminada, ella sabe sin consuelo
Mis esperanzas están con Dios en el cielo.
Como sufren los emigrantes cuando llegan a este país
Buscando mejoría para su familia y tener que sobrevivir
Decepcionando por el sueño prometido por turistas y más
Trabajan pensando en aquel pasaje y fecha de regresar
Como mantener a su familia si no hay para cenar no uo .
(Carlos)
Es falso, es un sueño, todo fue fabricado
Pobreza y discriminación existe en todos lados
Ver la humanidad sufriendo, no hay ayuda, no hay remedio uoo uo.
Lloro lloro pero siento que algún día este sueño
Yo yo yoo lo lograreeee.
The song "Falso Sueño" by Carlos y Alejandra is a powerful reflection of the struggles that immigrants face when they leave their families behind in search of a better life. The lyrics highlight the difficult reality of having to leave loved ones behind in another land, and the sacrifices made for the sake of providing for them. The verses describe the cruel nature of the immigration process, where dreams are promised, and people spend their life savings to pursue them. The chorus emphasizes the pain and suffering of those who come to this country seeking opportunity, only to be met with disappointment and mistreatment.
The song also acknowledges the discrimination and poverty present in all parts of the world. It highlights the human suffering that occurs when there is no help or remedy for the challenges faced. Despite these trials, the hope and determination to succeed are present in the lyrics too. The singer acknowledges the hardship but pledges to keep going and ultimately achieve their dreams.
Overall, "Falso Sueño" is a moving tribute to the strength and resilience of immigrants who continue to strive for a better life despite the obstacles they face.
Line by Line Meaning
Es difícil tener que dejar a tu familia en otra tierra
Leaving your family behind in a foreign land is a tough thing to do.
Lo haces por tú vieja y tus hijitos, Dios te bendiga y en la frente un besito
You do it for your mother and kids; God bless you with a kiss on your forehead.
Es así la vida de la gente que emigra a esta tierra
Such is the life of people who migrate to this land.
Detrás de un sueño que fue implicado, Por familiares que por suerte han viajado
They chase a dream instilled by family members who have been lucky enough to travel abroad.
Que un solo lloro es el dinero anda en el suelo, Que como piratas el tesoro han descubierto
Every tear shed is money on the ground, and they feel like pirates who have discovered treasure.
En la vida nada es gratis y tiene un precio, Pero deseo por riqueza oculta esto
Nothing in life is free and everything has a price, but they still desire hidden wealth.
(Coro) Como sufren los emigrantes cuando llegan a este país, Buscando mejoría para su familia y tener que sobrevivir.
The immigrants suffer upon arriving in this country and continue to struggle to provide a better life for their family.
Decepcionando por el sueño prometido por turistas y más, Trabajan pensando en aquel pasaje y fecha de regresar
They are disappointed by the fake dreams promised by tourists and work while thinking about the return ticket.
Como mantener a su familia si no hay para cenar nou no, Es falso, es un sueño, todo fue fabricado
How can they support their family if they can't even afford dinner? They realize that this dream was fabricated and false.
Pobreza y discriminación existe en todos lados, Ve la humanidad sufriendo, no hay ayuda, no hay remedio uoo uoooo...
Poverty and discrimination exist everywhere, and they see humanity suffering with no help or remedy.
Lloro lloro pero siento que algún día este sueño, Yoo yo yo lo lograre.
They cry and cry, but still believe that they will achieve this dream someday.
(Es Carlos y Alejandra)
This song is being sung by Carlos and Alejandra.
Tengo dos semanas en el lugar que le llaman paraíso, Será Diosito que me estará castigando
They have been in this so-called paradise for two weeks and wonder if God is punishing them.
Por la familia que yo he abandonado, El sentimiento que llevo dentro parece eterno
They feel like they have abandoned their family and carry guilt and sadness that seems eternal.
Soy una madre luchando por sus derechos, Discriminada, ella sabe sin consuelo
As a mother, they fight for their rights, but feel discriminated and without support.
Mis esperanzas están con Dios en el cielo.
Their hopes lie with God in heaven.
Como sufren los emigrantes cuando llegan a este país, Buscando mejoría para su familia y tener que sobrevivir
The immigrants suffer upon arriving in this country and continue to struggle to provide a better life for their family.
Decepcionando por el sueño prometido por turistas y más, Trabajan pensando en aquel pasaje y fecha de regresar
They are disappointed by the fake dreams promised by tourists and work while thinking about the return ticket.
Como mantener a su familia si no hay para cenar no uo .
How can they support their family if they can't even afford dinner?
(Carlos) Es falso, es un sueño, todo fue fabricado, Pobreza y discriminación existe en todos lados
Carlos emphasizes the falseness of the dream and the existence of poverty and discrimination everywhere.
Ver la humanidad sufriendo, no hay ayuda, no hay remedio uoo uo., Lloro lloro pero siento que algún día este sueño, Yo yo yoo lo lograreeee.
They see humanity suffering with no help or remedy and still believe that they will achieve this dream someday.
Writer(s): carlos "tapado" vargas, carlos vargas
Contributed by Xavier A. Suggest a correction in the comments below.