Makolo Ya Massiya
Carlyto Lassa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Moyi ekobima kasi ngai na motema eh
Molili makasi
2) Butu ekoti eh
Ngai na tangi buku ya Nzambe
Banda Genèse ti na Apocalypse
3) Nyonso na bombimbi eh
Liloba ya nzambe ekotikalaka eh
4) Mabe nionso osala
Ngai nazali mwana ya Nzambe eh
Na limbisa yo eh
Instrumental
5) Tongo etani eh
Ezalaki na tango oyo tokoya eh
Lokito ya mongongo na yo eh
6) Tozua na bomwana eh
L'amour fou
Koleka kutu Adamu na Eva eh
Na jardin d'Eden
7) Destin ekaboli ba nzela
Kasi moluki azuaka
Ngai na vandi na porte
Fungula motema eh
8) Liberté ozuwaki eh
Lokola mwana nionso ya makanisi
Ake kosakana akozongela mama na ya eh
9) Kinsala, tango nga na yo tolinganaki
Nalakisaki yo buku ya bolingo
Oyo ezali na motema na ngai
10) Na page ya liboso
Ba komi amour
Na lokasa ya mibele, ba komi love
Na oyo ya misato, bakomi bolingo
11) Na ya minei nde
Bakomi mapendo
Kasi oyo ya suka
Soki obaloli ba page nionso, yoka nga malamu
Bakomi, bolingo ya suka te
12) Buku ya Nzambe
Bandeko
Na tangi ebandeli ti na suka eh
Basengi bolingo
13) Yoko lolendo
Ezalaki koliya ya pamba na bondela
Ata ba mpiaka eh
Tovandiki kozua na biso nde bolingo
14) Lelo oke oh
Awa otiki bolingo, epai okei oh
Kuna basombi yo eh
15) Nga na wi eh
Bolingo esilaki te na motema oh
Nga wa te oh
Babotoli nga yo, po na mbongo, Kinsala eh
16) Na ko senga eh
Na nzambe, abuaka mosolo lokola manna eh
Bato banso
Ya mokili, balokota bongo oyeba valeur ya bolingo
Napesaki yo eh
17) Kinsala, oyebi bolingo napesaki yo, papa
Eleki ata mbongo na valeur
Oyebi te Yudasi atekaki Yezu
Abosanaki bolingo azalaki na ngo
18) Tango azui mosolo, aye komona te
Ezali pamba, bolingo eleki
Akendeki kozongisa mosolo
Epai ya ba zuzi, po te azongela bolingo
19) Kasi ba zuzi, baboyaki kozua mosolo
Po bayebi ndenge nini, bakozongisa lisusu bolingo te
Nga na wi eh
20) Babotoli nga yo po na mbongo, kinsala eh
Nga wa te oh
Bolingo esilaki te na motema oh
21) Na ko senga eh
Na nzambe, abuaka mosolo lokola manna eh
Bato nyonso
Ya mokili, balokota bongo oyeba valeur ya bolingo
Napesaki yo eh
22) Papa, kaka mbongo o to kolinga
Nazui mpasi, soki liwa, nde na poli
Ata liso te
Soki oye na kombo na ngai, akopesa yo nzela te
23) Bongo, nakombo ya bana oyo to boti
Ozua ata makanisi ya mobali ya Muzi te
Nga na wi eh
Bolingo esilaki te na motema oh
24) Nga wa te oh
Babotoli nga yo, lokola mbongo, Kinsala eh
Natikala awa pasi
Lokola makolo ya yesu masiya eh, ba baka na sete
25) Na ko senga eh
Na nzambe mikolo nyonso na losambo
Resurrection na nga
26) Oh Papa, na mokolo ya mpasi
Nani ako buakela nga mandalala ya mokuya
The lyrics to Carlyto Lassa's song "Makolo Ya Massiya" convey a message of love, faith, and redemption through the lens of someone who has been touched by the divine. In the first verse, the singer speaks of the night sky and how it touches his soul. He then speaks of the power of God and how it can move mountains. In the second verse, he speaks of his love for God and how he is guided by the word of the Lord. He also speaks of the importance of the Bible and how it is the foundation of his faith. In the third verse, he speaks of the power of prayer and how it can move the hearts of men. He also speaks of the power of redemption and how it can heal the wounds of the past. Throughout the song, the singer implores his audience to seek forgiveness and to embrace the power of love.
Line by Line Meaning
Tongo eteni eh
Here I am standing
Moyi ekobima kasi ngai na motema eh
The night is dark but my heart is full of hope
Molili makasi
There is a hidden power
Butu ekoti eh
The sun is rising
Ngai na tangi buku ya Nzambe
I search for the wisdom of God
Banda Genèse ti na Apocalypse
From Genesis to Apocalypse
Nyonso na bombimbi eh
Everything is transient
Liloba ya nzambe ekotikalaka eh
The word of God remains the same
Manso ekolekaka
The roads are changing
Mabe nionso osala
All burdens are lifted
Ngai nazali mwana ya Nzambe eh
I am a child of God
Na limbisa yo eh
I set you free
Tongo etani eh
Here I was standing
Ezalaki na tango oyo tokoya eh
There was a beat that was calling
Lokito ya mongongo na yo eh
The rhythm of your heart
Tozua na bomwana eh
We were born again
L'amour fou
Crazy love
Koleka kutu Adamu na Eva eh
Just like Adam and Eve
Na jardin d'Eden
In the garden of Eden
Destin ekaboli ba nzela
Destiny changes our paths
Kasi moluki azuaka
But a broken heart heals
Ngai na vandi na porte
I wait at the door
Fungula motema eh
Open your heart
Liberté ozuwaki eh
Freedom you have found
Lokola mwana nionso ya makanisi
Like a child in a toyshop
Ake kosakana akozongela mama na ya eh
I want to give back to the mother who raised me
Kinsala, tango nga na yo tolinganaki
Remember when we used to talk
Nalakisaki yo buku ya bolingo
I gave you the book of love
Oyo ezali na motema na ngai
That's in my heart
Na page ya liboso
On the page of life
Ba komi amour
People find love
Na lokasa ya mibele, ba komi love
In the world's chaos, people find love
Na oyo ya misato, bakomi bolingo
Even in suffering, they find love
Na ya minei nde
And in the end
Bakomi mapendo
They always have love
Kasi oyo ya suka
But the love that fades away
Soki obaloli ba page nionso, yoka nga malamu
If you turn every page, you will find me
Bakomi, bolingo ya suka te
They don't have that kind of love
Buku ya Nzambe
The book of God
Bandeko
Brothers and sisters
Na tangi ebandeli ti na suka eh
I search for the message of hope
Basengi bolingo
They embrace love
Yoko lolendo
It happened long ago
Ezalaki koliya ya pamba na bondela
The sound of drums and trumpets
Ata ba mpiaka eh
Even the spirits
Tovandiki kozua na biso nde bolingo
Witnessed the love that we have
Lelo oke oh
Today, right now
Awa otiki bolingo, epai okei oh
We are feeling love, it's evident
Kuna basombi yo eh
You have so many admirers
Nga na wi eh
I know
Bolingo esilaki te na motema oh
Love is not in your heart
Nga wa te oh
I hope not
Babotoli nga yo, po na mbongo, Kinsala eh
They accused me of something I didn't do, my dear
Na ko senga eh
I pray
Na nzambe, abuaka mosolo lokola manna eh
To God, who creates light like manna
Bato banso
Everybody
Ya mokili, balokota bongo oyeba valeur ya bolingo
In this world, many pursue the value of love
Napesaki yo eh
I told you
Eleki ata mbongo na valeur
It's not worth it
Oyebi te Yudasi atekaki Yezu
Remember how Judas betrayed Jesus
Abosanaki bolingo azalaki na ngo
Those who didn't have love were lost
Tango azui mosolo, aye komona te
When the sun sets, it doesn't disappear
Ezali pamba, bolingo eleki
Love remains forever
Akendeki kozongisa mosolo
It only changes the shape of the sunset
Epai ya ba zuzi, po te azongela bolingo
But the artist can make love last forever
Kasi ba zuzi, baboyaki kozua mosolo
But they can't create the sunset
Po bayebi ndenge nini, bakozongisa lisusu bolingo te
No matter what they do, they can't recreate love
Babotoli nga yo po na mbongo, kinsala eh
They accused me of something I didn't do, my dear
Nga wa te oh
I hope not
Bolingo esilaki te na motema oh
Love is not in your heart
Na ko senga eh
I pray
Na nzambe, abuaka mosolo lokola manna eh
To God, who creates light like manna
Bato nyonso
Everybody
Ya mokili, balokota bongo oyeba valeur ya bolingo
In this world, many pursue the value of love
Napesaki yo eh
I told you
Papa, kaka mbongo o to kolinga
Father, it's not the material things you love
Nazui mpasi, soki liwa, nde na poli
I am guilty, if it's a crime, I will suffer the consequences
Ata liso te
Even if it's not fair
Soki oye na kombo na ngai, akopesa yo nzela te
If you walk in my shoes, you won't find a way out
Bongo, nakombo ya bana oyo to boti
Brothers, the future of the children is at stake
Ozua ata makanisi ya mobali ya Muzi te
Don't be like Muzi's husband
Nga na wi eh
I know
Bolingo esilaki te na motema oh
Love is not in your heart
Nga wa te oh
I hope not
Babotoli nga yo, lokola mbongo, Kinsala eh
They accused me of something I didn't do, my dear
Natikala awa pasi
I stay down here
Lokola makolo ya yesu masiya eh, ba baka na sete
Like the time when Jesus was crucified
Na ko senga eh
I pray
Na nzambe mikolo nyonso na losambo
To God in all times and in all places
Resurrection na nga
My own resurrection
Oh Papa, na mokolo ya mpasi
Oh Father, on the day of judgement
Nani ako buakela nga mandalala ya mokuya
Who will judge me according to the law of life?
Contributed by Skyler R. Suggest a correction in the comments below.
@rufinocardosoubuntu_rcs3365
Sou Angolano🇦🇴 e falo fluentemente a língua portuguesa, eterno apaixonado pelo idioma Lingala;
Tive uma tremenda sincronia com essa música no primeiro dia que ouvi e por isso ouço quase todos dias, graças ao meu sogro Doutor Quivuna, tenho a tradução integral.
Música com cabeça, tronco e membros👏🏽👏🏽👏🏽
Muito obrigado Carlyto Lassa👏🏽👏🏽
🇦🇴vs🇨🇩🇨🇬
@frat4971
1) Tongo eteni eh
Moyi ekobima kasi ngai na motema eh
Molili makasi
2) Butu ekoti eh
Ngai na tangi buku ya Nzambe
Banda Genèse ti na Apocalypse
3) Nyonso na bombimbi eh
Liloba ya nzambe ekotikalaka eh
Manso ekolekaka
4) Mabe nionso osala
Ngai nazali mwana ya Nzambe eh
Na limbisa yo eh
Instrumental
5) Tongo etani eh
Ezalaki na tango oyo tokoya eh
Lokito ya mongongo na yo eh
6) Tozua na bomwana eh
L'amour fou
Koleka kutu Adamu na Eva eh
Na jardin d'Eden
7) Destin ekaboli ba nzela
Kasi moluki azuaka
Ngai na vandi na porte
Fungula motema eh
8) Liberté ozuwaki eh
Lokola mwana nionso ya makanisi
Ake kosakana akozongela mama na ya eh
9) Kinsala, tango nga na yo tolinganaki
Nalakisaki yo buku ya bolingo
Oyo ezali na motema na ngai
10) Na page ya liboso
Ba komi amour
Na lokasa ya…
@SyllartRecords
SUSCRIBE to the Syllart Records channel : http://bit.ly/2vGqE5i
And (re)find all video clips and albums from the most popular artists from West Africa, Congo or Cape Verde : Mbilia, Bel, Tabu Ley, Sékouba Bambino, Diéneba Seck, Madilu System, Africando, Ismaël Lô, Kandia Kouyaté, Cabo Verde Show, Bembeya Jazz, Etoile de Dakar, Le Rail Band, ...
@rolandnjayou7660
Syllart Records....en vérité en toutes vérités j'avais constater et je constate que votre maison de produiction ne faire pas dans du four tout. Chaque artiste que vous produissez me plaît en l'intard de pépé kallé 'ismael'.etc et maintenant carlito....merci vous êtres sérieux dans votre job.bon vent
@jujujuju-xp3qy
Un vrais regale pour mes oreilles franchement!!! 👌✌👍👏👏👏💖
@joyleana4961
Je dedis cette chanson a GSN.
@davidjoshuamakaya4704
Thanks for him,singer of Congo clips films as artists Congolese.
@joseluisseijovazquez1585
Bienvenido
@mackitaidrin31
😭😭😭😭😭😭😭😭😭🇬🇦😭😭😭😭😭😭😭😭😭. Excusez-moi si je pleure mais c'est l'émotion ! Suis gabonais, je vis en France et franchement quand j'écoute ce morceau, les souvenirs de ma petitesse reviennent. Les bons et mauvais moment que j'ai eu dans ma vie. Je me rappelle lorsque mon père le mettait et se mettait ensuite a dansé avec ma mère. Sur ce morceau, je ne peux une mettre la note de 20/20 ! Congo (respect) en catégorie Rumba, ya pas deux pays en Afrique, et même dans le monde entier. Vous êtes les maîtres. Partant de cette époque en passant par celle de madilu jusqu'à celle de ferre egola et Fally Ipupa ! RESPECT
@dominiquebyaombe6939
C'est normale, la nostalgie...
@andressowoula4722
soutient cher compatriote moi aussi je suis gabonaise 🇬🇦🇬🇦🇬🇦 je vis à libreville. je comprend tes émotions...et je te soutien .Moi quand j'écoute cette chanson, je penses à mon papa qui est à franceville car c'est lui qui m'a fait aimé la musique congolaise, sans oublié ma maman qui aime aussi la musique congolaise. j'ai connu cette mélodie grâce à mon papa
@andressowoula4722
ya trop de nostalgies dans ce morceau là