Eco Di Sirene
Carmen Consoli Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Davano il triste annuncio
Mentre il tramonto inondava
I viali deserti
Gli oscuri presagi
Giochi di potere sulla nostra pelle
Su quelli uomini armati di romantici ideali
Qualunque sia il compenso
Saremo pronti a celebrare la vittoria
E brinderemo lietamente sulle nostre rovine
Saranno in pochi a riscattarsi dalla povertร
A rallegrarsi della gloria per quanto infinita
L'eco tagliente di sirene
Sulle ferite aperte
Aspettavamo impotenti gli attacchi nemici
E forse per l'ultima volta
Giochi di potere sulla nostra pelle
Sulle infanzie sciupate,violentate
Irrimediabilmente
Chi pagherร per questo
Chi ne porterร il segno
Saremo pronti a celebrare la vittoria
E brinderemo lietamente sulle nostre rovine
Saranno in pochi a riscattarsi dalla povertร
A rallegrarsi della gloria per quanto infinita
Sconfitti e vincenti
Ricostruiremo sconfitti e vincenti
The lyrics to Carmen Consoli's "Eco Di Sirene" speak of a dark and foreboding atmosphere of impending danger and violence. The "sorde e implacabili sirene" (deaf and relentless sirens) are announcing a sad and tragic event, as the streets become deserted during sunset. There are ominous warnings of "giochi di potere sulla nostra pelle" (power games on our skin) that will affect even those who hold onto romantic ideals. The compensation will never restore what is justly owed.
The chorus speaks of being ready to celebrate victory, even if it means doing so on the ruins left behind. There will only be a few who are able to redeem themselves from poverty and rejoice in the infinite glory, while others are left behind. The "eco tagliente di sirene" (sharp echo of sirens) worsen the open wounds, as they wait helplessly for the attack of the enemy. The power games are also affecting the ruined childhoods, and while the damage is irreversible, there is still a question of who will pay for it and carry the scars.
Overall, the song is a commentary on the devastating effects of conflict and corruption on society, which tears apart the lives of innocent people as they are caught in the middle of power struggles. It speaks of hopelessness and of the inevitability of destruction, but also of the human resilience to rebuild, whether as defeated or victorious.
Line by Line Meaning
Sorde e implacabili sirene
The deafening and merciless sirens
Davano il triste annuncio
Gave the sad announcement
Mentre il tramonto inondava
As the sunset flooded
I viali deserti
The deserted streets
Gli oscuri presagi
The dark omens
Giochi di potere sulla nostra pelle
Games of power on our skin
Su quelli uomini armati di romantici ideali
On those men armed with romantic ideals
Qualunque sia il compenso
Whatever the compensation
Non restiturร mai il giusto
It will never restore justice
Saremo pronti a celebrare la vittoria
We will be ready to celebrate victory
E brinderemo lietamente sulle nostre rovine
And we will happily toast on our ruins
Saranno in pochi a riscattarsi dalla povertร
Few will redeem themselves from poverty
A rallegrarsi della gloria per quanto infinita
To rejoice in the infinite glory
L'eco tagliente di sirene
The sharp echo of sirens
Sulle ferite aperte
On the open wounds
Aspettavamo impotenti gli attacchi nemici
We waited helplessly for enemy attacks
E forse per l'ultima volta
And perhaps for the last time
Sulle infanzie sciupate, violentate
On the ruined and violated childhoods
Irrimediabilmente
Irremediably
Chi pagherร per questo
Who will pay for this
Chi ne porterร il segno
Who will bear the mark
Sconfitti e vincenti
Defeated and victorious
Ricostruiremo sconfitti e vincenti
We will rebuild as both the defeated and victorious
Lyrics ยฉ Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: CARMEN CONSOLI
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
SIMONA LEONE
questa รจ la prima versione ... la migliore... <3
Roberto B.
Semplicemente stupenda.
marco fuoco
Canzone profondissima
Simona Leone
The best version
Marco Cataudella
Bellissima! E attuale ...