Non Molto Lontano Da Qui
Carmen Consoli Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tutto volge per il verso giusto
Ma non è soltanto a causa del maltempo
Se il raccolto è andato perso
Ed è buffo come a volte
Il tempo scorra meglio del previsto
Un panico incombente ci costringe ad addomesticare
È forse una remota
Speranza la felicità?
Godersi il sole in dicembre
Non molto lontano da qui nevica
Non molto lontano da qui
La gente escogita affannose corse
In preda all'ansia di tornare
Al punto di partenza e dimentica
Il peso della posta in gioco
E il come e il quando mentre fuori piove
Amore mio non è una colpa
Il non saper gestire la gioia
E il fatto di trovarsi a proprio agio
Nel dolore e nella rassegnazione
Ed è innaturale come a volte
Ci forziamo di ignorare
Il gemito costante delle nostre reali inclinazioni
Il margine di errore di un'incessante sottrazione
È forse una remota
Speranza la felicità?
Godersi il sole in dicembre
Non molto lontano da qui nevica
Non molto lontano da qui
La gente ostenta oscure stravaganze
In preda all'ansia di stupire
Indossa le sue maschere e dimentica
Da qualche parte quella del coraggio
Nel momento del rilancio
Non molto lontano da qui nevica
Non molto lontano da qui nevica
The lyrics of Carmen Consoli's song "Non Molto Lontano Da Qui" present a reflection on happiness, anxiety, and how we deal with them. The first stanza speaks about how life does not always turn out as expected, and sometimes things go wrong not because of bad weather but because of our actions. However, the second line of the stanza explores the idea that sometimes time runs better than anticipated, and we must learn to control our anxiety and surrender to a sudden sense of well-being. The second verse continues this reflection on happiness and questions whether happiness is a remote hope, and if enjoying the sun in December is worth the risk of the nearby snow.
The second stanza explores the theme of anxiety, framing it within the context of a race, where the point is to get back to the starting point and forget the weight of the game entirely. The last part of the stanza repeats the idea that outside is raining, again exploring the question of how we manage time and our emotions. The third verse suggests that not being able to handle happiness isn't a problem in and out of itself, and being comfortable in pain and resignation is unnatural. The final verse repeats the question: is happiness just a remote hope? And suggests that in moments of triumph, we forget the courage that was required to get there. And yet, nearby snow reminds us that things can change at any moment, and we should cherish unexpected moments of happiness.
Line by Line Meaning
Amore mio non sempre
My love, not everything always goes right
Tutto volge per il verso giusto
Everything turns for the best
Ma non è soltanto a causa del maltempo
But it's not just because of the weather
Se il raccolto è andato perso
If the harvest has been lost
Ed è buffo come a volte
And it's funny how sometimes
Il tempo scorra meglio del previsto
Time runs better than expected
Un panico incombente ci costringe ad addomesticare
An impending panic urges us to tame
Un fervido sorriso, un benessere improvviso
A fervent smile, a sudden well-being
È forse una remota
Is happiness maybe a distant
Speranza la felicità?
Hope for happiness?
Godersi il sole in dicembre
Enjoying the sun in December
Non molto lontano da qui nevica
Not far from here, it snows
Non molto lontano da qui
Not far from here
La gente escogita affannose corse
People devise frantic runs
In preda all'ansia di tornare
In the grip of anxiety to go back
Al punto di partenza e dimentica
To the starting point and forgets
Il peso della posta in gioco
The weight of the stakes
E il come e il quando mentre fuori piove
And the how and when while it's raining outside
Amore mio non è una colpa
My love, it's not a fault
Il non saper gestire la gioia
Not knowing how to handle joy
E il fatto di trovarsi a proprio agio
And the fact of feeling comfortable
Nel dolore e nella rassegnazione
In pain and resignation
Ed è innaturale come a volte
And it's unnatural how sometimes
Ci forziamo di ignorare
We force ourselves to ignore
Il gemito costante delle nostre reali inclinazioni
The constant moan of our real inclinations
Il margine di errore di un'incessante sottrazione
The margin of error of an incessant subtraction
La gente ostenta oscure stravaganze
People display obscure extravagances
In preda all'ansia di stupire
In the grip of anxiety to impress
Indossa le sue maschere e dimentica
Wears its masks and forgets
Da qualche parte quella del coraggio
Somewhere the mask of courage
Nel momento del rilancio
In the moment of the relaunch
Non molto lontano da qui nevica
Not far from here, it snows
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: CARMEN CONSOLI
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
kitmcgrav
meraviglia