Un sorso in più
Carmen Consoli Lyrics

The title of Carmen Consoli's song "Un Sorso In Piu'" means "One More Sip" in English. The song is a deeply emotional and evocative piece that reflects on the plight of migrants facing unbearable conditions during their journey. Through her lyrics, Consoli describes her vivid memories of being packed tightly in a freight train for two whole days and nights while experiencing the freezing cold, the despair of losing her children who were hungry, thirsty, and stripped of clothing, and the fear of sleeping on beds of burning coals. Despite the unbearable conditions, Consoli learned to drink "one more sip" to sustain herself and to survive, both physically and mentally. Her repeated refrain, "Ed ho imparato a bere sempre un sorso in più," which translates to "And I learned to drink always one more sip," is a powerful metaphor for the strength and resilience of the human spirit, even in the face of immense adversity.

Throughout the song, Consoli also reflects on the nature of the human condition, questioning the logic or life law that could ever explain the "diabolical mission" of the chosen men who put her and others through such appalling conditions. The repetition of the line "E ben presto avremmo smesso di parlare, ben presto avremmo smesso di capire" ("And soon we would have stopped talking, soon we would have stopped understanding") conveys the deep sense of alienation, hopelessness, and resignation that comes with enduring unbearable conditions for extended periods.

Overall, "Un Sorso In Piu'" is an emotive and powerful song that highlights the strength and resilience of the human spirit, even in the face of extreme hardship.