Un sorso in più
Carmen Consoli Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
I timidi lamenti della mia gente
Ammassati, stipati dentro un treno merci
Due giorni e due notti senza dormire
E ben presto avremmo smesso di parlare
Ben presto
Ricordo il freddo massacrante
I nostri figli
Affamati assetati privati dei nostri vestiti
Ed era come ingoiare vetro
E ben presto avremmo smesso di parlare
Ben presto avremmo smesso di capire
Ed ho imparato a bere sempre un sorso in più
Ed ho imparato a bere sempre un sorso in più
Di quanto ne avessi realmente bisogno
Di quanto ne avessi realmente bisogno
Un giorno potrei avere sete
Ricordo il freddo massacrante
Il timore di affondare in un letto
Di carboni ardenti
Quale logica o legge di vita potrà mai spiegare
La diabolica impresa di quegl'uomini eletti
E ben presto avremmo smesso di parlare
Ben presto avremmo smesso di capire
Ed ho imparato a bere sempre un sorso in più
Ed ho imparato a bere sempre un sorso in più
Di quanto ne avessi realmente bisogno
Di quanto ne avessi realmente bisogno
Un giorno potrei avere sete
Ed ho imparato a bere sempre un sorso in più
Ed ho imparato a bere sempre un sorso in più
Un giorno potrei avere sete
The title of Carmen Consoli's song "Un Sorso In Piu'" means "One More Sip" in English. The song is a deeply emotional and evocative piece that reflects on the plight of migrants facing unbearable conditions during their journey. Through her lyrics, Consoli describes her vivid memories of being packed tightly in a freight train for two whole days and nights while experiencing the freezing cold, the despair of losing her children who were hungry, thirsty, and stripped of clothing, and the fear of sleeping on beds of burning coals. Despite the unbearable conditions, Consoli learned to drink "one more sip" to sustain herself and to survive, both physically and mentally. Her repeated refrain, "Ed ho imparato a bere sempre un sorso in più," which translates to "And I learned to drink always one more sip," is a powerful metaphor for the strength and resilience of the human spirit, even in the face of immense adversity.
Throughout the song, Consoli also reflects on the nature of the human condition, questioning the logic or life law that could ever explain the "diabolical mission" of the chosen men who put her and others through such appalling conditions. The repetition of the line "E ben presto avremmo smesso di parlare, ben presto avremmo smesso di capire" ("And soon we would have stopped talking, soon we would have stopped understanding") conveys the deep sense of alienation, hopelessness, and resignation that comes with enduring unbearable conditions for extended periods.
Overall, "Un Sorso In Piu'" is an emotive and powerful song that highlights the strength and resilience of the human spirit, even in the face of extreme hardship.
Line by Line Meaning
Ricordo il freddo massacrante
I remember the brutal cold
I timidi lamenti della mia gente
The timid moans of my people
Ammassati, stipati dentro un treno merci
Packed inside a freight train
Due giorni e due notti senza dormire
Two days and two nights without sleep
E ben presto avremmo smesso di parlare
And we would soon stop talking
Ben presto
Very soon
Il giorno che perdemmo per sempre
The day we lost forever
I nostri figli
Our children
Affamati assetati privati dei nostri vestiti
Hungry, thirsty, stripped of our clothes
Ed era come ingoiare vetro
And it was like swallowing glass
Ben presto avremmo smesso di capire
Soon we would stop understanding
Ed ho imparato a bere sempre un sorso in più
And I learned to always drink one more sip
Di quanto ne avessi realmente bisogno
Than what I really needed
Un giorno potrei avere sete
One day I might be thirsty
Il timore di affondare in un letto
The fear of sinking into a bed
Di carboni ardenti
Of burning coals
Quale logica o legge di vita potrà mai spiegare
What logic or law of life could ever explain
La diabolica impresa di quegl'uomini eletti
The diabolical feat of those chosen men
Un giorno potrei avere sete
One day I might be thirsty
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Carmen Consoli
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind