Though born in Tarrago… Read Full Bio ↴Carmen París Mondaray is an Aragonese singer.
Though born in Tarragona, Carmen París grew up in Utebo, a place close to Zaragoza. In her music she combines the traditional Aragonese music Jota, the Flamenco, Andalusian music, jazz, and other forms of music.
Her first album "Pa' mi genio" sold 40000 copies and received brilliant reviews, but she was labeled as being "just" a musician of Jota. With her second album, she clearly stated: "That'll be it for Jotera". Carmen París does not consider herself solely a Jota musician, but a drunkard of musical styles, even though her work always starts from some torn-out Aragonese roots. She has participated in a number of compilations, among them homages to Joaquín Sabina or Pablo Neruda.
--- original spanish text:
Carmen París Mondaray (Tarragona) es una cantante aragonesa.
Aunque nacida en Tarragona, Carmen París se crió en Utebo, localidad próxima a Zaragoza. En su música fusiona la jota aragonesa, el flamenco, la música andalusí, el jazz y otras corrientes musicales.
Con su primer disco (Pa' mi genio) vendió 40.000 copias y recibió estupendas críticas, aunque fue tachada de "jotera", En su segundo disco, contestó con una firme afirmación: Jotera lo serás tú. Carmen París no se considera jotera sino una bebedora de estilos, aunque siempre partiendo desde una raíz aragonesa y desgarrada. Ha participado en numerosos recopilatorios, entre ellos los discos de homenaje a Joaquín Sabina y a Pablo Neruda.
Discografía
1. Pa' mi genio. 2002.
2. Jotera lo serás tú. 2005.
Jotera Lo Seras Tu
Carmen París Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dicen que han ido diciendo
Y entre dimes y diretes
Llevas la petaca llena
Que si oye, que si mira
Que si fíjate qué cosa
Y con esta tontería
Ya he terminado una estrofa
Me enseñaba a mí mi abuelo
Que si en esto te entretienes
No aprenderás a volar
Jotera lo serás tú
Jotera lo serás tú
Anda y díselo a tu madre
Que a mí no me duelen prendas
De cantarte por rancheras
O por chotis o en zulú
Si no hay sensibilidad
Para captar el sustrato
Del lenguaje musical
Pues dedícate a escuchar
Lo que siempre te ha gustado
Para que no sufran más
Pican, pican los mosquitos
Pican con gran disimulo
Unos las entendederas
Y otros pican el orgullo
Sea por hache o por jota
Será la y griega o la zeta
Ya libré muchas batallas
Y solté muchas carretas
Que dizan mientras no hazan...
The song Jotera lo serás tú by Carmen París talks about the criticisms and negativity that people have towards those who choose to pursue a career or passion in music. The opening lines speak about how people have been saying things and spreading rumors about the singer, who is carrying a flask with them as if to block out the negativity. The next few lines go on to say that if you're not careful, you may get caught up in the negativity and forget to pursue your passion. The chorus states that even if people call you a "jotera" (a term used in Spain to refer to female folk singers), do not be discouraged from following your passion for music.
The verse that follows the chorus talks about how people should not criticize others for their choice of music. The singer sings that she is open to singing any type of music, whether it be rancheras, chotis, or even in Zulu. However, the main message is that as long as one is sensitive to the musical language and can capture its essence, they should not be discouraged by the opinions of others. The song ends with a warning to not let others dictate one's passion and to pursue it no matter what.
Line by Line Meaning
Dicen que han dicho que dicen
There are rumors going around
Dicen que han ido diciendo
People have been talking
Y entre dimes y diretes
Between whispers and rumors
Llevas la petaca llena
You carry gossip with you
Que si oye, que si mira
That you hear and see things
Que si fíjate qué cosa
That you pay attention to everything
Y con esta tontería
And with all this nonsense
Ya he terminado una estrofa
I've already finished a verse
Que dizan mientras no hazan
That talk is cheap if there are no actions to back it up
Me enseñaba a mí mi abuelo
My grandfather taught me
Que si en esto te entretienes
That if you get too caught up in gossiping
No aprenderás a volar
You won't be able to grow and achieve greater things
Jotera lo serás tú
You will be a gossip
Anda y díselo a tu madre
Go and tell your mother
Que a mí no me duelen prendas
I'm not ashamed to sing different types of music
De cantarte por rancheras
Of singing rancheras for you
O por chotis o en zulú
Or chotis, or even in Zulu
Si no hay sensibilidad
If you can't appreciate
Para captar el sustrato
The essence
Del lenguaje musical
Of musical language
Pues dedícate a escuchar
Then focus on listening
Lo que siempre te ha gustado
To what has always interested you
Para que no sufran más
So that no one has to suffer anymore
Pican, pican los mosquitos
Mosquitoes bite, they sting
Pican con gran disimulo
They do it discreetly
Unos las entendederas
Some sting your brain
Y otros pican el orgullo
While others sting your pride
Sea por hache o por jota
Whether it's with an 'h' or a 'j'
Será la y griega o la zeta
Whether it's a 'y' or a 'z'
Ya libré muchas batallas
I've fought many battles before
Y solté muchas carretas
I've let go of many things
Que dizan mientras no hazan...
Talk is cheap if there are no actions to back it up...
Writer(s): Carmen Paris Mondaray
Contributed by Xavier M. Suggest a correction in the comments below.
Esther Montoro
¡Qué gran personalidad! Me encanta cómo resuelve esa mezcla de estilos y ritmos de manera tan original y expresiva. Brava!!
GRACIELA PEDRAZA
Siempre es un placer escuchar a esta mujer de bandera,su voz potente y expresiva..y las mezclas que hace!!
Alan Abeberry
La cantante va a lo grave aún feminina.
La invito cuidar sus sonidos animales en cuanto a lo que come de animal muerto y con qué dolor ?
Cazagusanos
Me encanta mi paisana Carmen París...
¡Una personalidad única!
Aguamarina38
Un mix de géneros en un solo tema: chotis predominante y aires de "ranchera " aderezado con las clásicas trompetas mexicanas. A destacar su voz.
Jesus Maria Alegria Urtiaga
No te conocía. Eres un fenómeno. Un abrazo fuerte y todos mis mejores deseos de salud y muchos años éxito.
Nina
Love it!
Madrid
Yo no sabía que existiera musicalmente, claro que yo soy el más ignorante músical que existe vamos que no conozco a ningúna cantante. Pero les diré algo. Hasta para un ignorante músical le llega el gusto por la música de una mujer que lucha contra la corrupción política y este monstruoso nuevo orden mundial. Gracias Paris.
Caridad
Pltj
Sandra Lopez Rodriguez
Carmen...cuando regresarás...? En Santo Domingo te queremos! ✨✨