Carmen de España
Carmen Sevilla Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
cigarrera de Sevilla
y los guapos de Triana
hago andar de coronilla
Pero no es verdad la historia
que de mi escribió un francés
al que haría Pepitoria
iba a servirme de camafeo
si atravesara los Pirineos
Carmen de España...manola
Carmen de España...valiente
Carmen con bata de cola
pero cristiana y decente
No sé quién fue Descamillo
ni tampoco don José
y no manejo el cuchillo
ni a la hora de comer
Tengo fuego en las...pestañas
cuando miro a los gachés
yo soy la Carmen de España
y no la de merimé
y no la de merimé
Me han cantado en el teatro
lo mismo que a la Traviata
más le aviso a más de cuatro
que voy a meter la pata
Pues me tiene hasta los pelos
que ande suelta por ahí
una Carmen de camelo
que en na se parece a mi
de los pinreles a la peineta
yo le zumbaba la pandereta
Carmen de España...manola
Carmen de España...valiente
Carmen con bata de cola
pero cristiana y decente
No sé quién fue Descamillo
ni tampoco don José
y no manejo el cuchillo
ni a la hora de comer
Tengo fuego en las...pestañas
cuando miro a los gachés
yo soy la Carmen de España
y no la de merimé
y no la de merimé
The lyrics of "Carmen de España" by Carmen Sevilla depict the singer's pride in her cultural heritage and identity as a Spanish woman. She proudly declares her name as Carmen, a common name among Spanish women, particularly those from the region of Andalusia. She identifies herself as a cigarrera or a woman who makes and sells cigarettes in the city of Seville. She boasts of her ability to enchant the handsome men from Triana, a neighborhood in Seville.
Sevilla refutes the story written about her by a Frenchman (likely referring to the opera Carmen by Georges Bizet), stating that it is not true and that she would turn him into a camafeo (a type of cameo). She differentiates herself from the fictional Carmen and declares herself to be a decent and Christian woman. The singer also suggests that she is not familiar with the main characters in the story and has no need to use a knife to eat.
The chorus of the song reiterates the idea that Sevilla is the true Carmen de España - a brave woman in a traditional Spanish dress, who proudly displays her identity and does not let anyone else claim it. She expresses unhappiness with the existence of a fake Carmen (Carmen de camelo) and threatens to hit her with her pandereta (a type of tambourine). In the end, the singer proclaims her unique identity to be the true Carmen of Spain.
Line by Line Meaning
Yo soy Carmen la de España
cigarrera de Sevilla
y los guapos de Triana
hago andar de coronilla
I am Carmen, the one from Spain, a cigarette maker from Seville. The handsome men from Triana I can easily put in their place.
Pero no es verdad la historia
que de mi escribió un francés
al que haría Pepitoria
si yo lo volviese a ver
iba a servirme de camafeo
si atravesara los Pirineos
But the story that a Frenchman wrote about me is not true. If I ever met him again, I would teach him a lesson. He would be my souvenir if he crosses the Pyrenees.
Carmen de España...manola
Carmen de España...valiente
Carmen con bata de cola
pero cristiana y decente
Carmen of Spain, I am a manola, a brave woman with a train dress. Even though I am bold, I am also a decent Christian.
No sé quién fue Descamillo
ni tampoco don José
y no manejo el cuchillo
ni a la hora de comer
I don't know who Descamillo or Don José are. I also don't handle knives, even at mealtimes.
Tengo fuego en las...pestañas
cuando miro a los gachés
yo soy la Carmen de España
y no la de merimé
y no la de merimé
My eyes have fire when I look at the non-Romani men. I am the real Carmen of Spain and not the one from Merimée's story.
Me han cantado en el teatro
lo mismo que a la Traviata
más le aviso a más de cuatro
que voy a meter la pata
They have sung about me in the theater as they did with La Traviata. I warn many people that I may make a mistake.
Pues me tiene hasta los pelos
que ande suelta por ahí
una Carmen de camelo
que en na se parece a mi
de los pinreles a la peineta
yo le zumbaba la pandereta
It bothers me to no end that there is a fake Carmen wandering around that doesn't resemble me at all. From her feet to her hair, I would give her a beating.
Contributed by Sarah M. Suggest a correction in the comments below.
@paredblanca3870
LETRA
Yo soy Carmen la de España
Cigarrera de Sevilla
Y los guapos de Triana
Hago andar de coronilla
Pero no es verdad la historia
Que de mí escribió un francés
Al que haría Pepitoria
Si yo lo volviese a ver
Iba a servirme de camafeo
Si atravesara los Pirineos
Carmen de España, manola
Carmen de España, valiente
Carmen con bata de cola
Pero cristiana y decente
No sé quién fue Descamillo
Ni conozco a Don José
Y no manejo el cuchillo
Ni a la hora de comer
Tengo fuego en las pestañas
Cuando miro a los gachés
Yo soy la Carmen de España
Y no la de Mérimée
Y no la de Mérimée
Me han cantado en el teatro
Lo mismo que a la Traviata
Mas le aviso a más de cuatro
Que voy a meter la pata
Pues me tiene hasta los pelos
Que ande suelta por ahí
Una Carmen de camelo
Que en na' se parece a mí
De los pinreles a la peineta
Yo le zumbaba la pandereta
Carmen de España, manola
Carmen de España, valiente
Carmen con bata de cola
Pero cristiana y decente
No sé quién fue Descamillo
Ni conozco a Don José
Y no manejo el cuchillo
Ni a la hora de comer
Tengo fuego en las pestañas
Cuando miro a los gachés
Yo soy la Carmen de España
Y no la de Mérimée
Y no la de Mérimée
Yo soy la Carmen de España
Y no la de Mérimée
Y no la de Mérimée
@MariaCampos-xr1dq
Yo soy Carmen la de España
Cigarrera de Sevilla
Y los guapos de Triana
Hago andar de coronilla
Pero no es verdad la historia
Que de mí escribió un francés
Al que haría Pepitoria
Si yo lo volviese a ver
Iba a servirme de camafeo
Si atravesara los Pirineos
Carmen de España, manola
Carmen de España, valiente
Carmen con bata de cola
Pero cristiana y decente
No sé quién fue Descamillo
Ni conozco a Don José
Y no manejo el cuchillo
Ni a la hora de comer
Tengo fuego en las pestañas
Cuando miro a los gachés
Yo soy la Carmen de España
Y no la de Mérimée
Y no la de Mérimée
Me han cantado en el teatro
Lo mismo que a la Traviata
Mas le aviso a más de cuatro
Que voy a meter la pata
Pues me tiene hasta los pelos
Que ande suelta por ahí
Una Carmen de camelo
Que en na' se parece a mí
De los pinreles a la peineta
Yo le zumbaba la pandereta
Carmen de España, manola
Carmen de España, valiente
Carmen con bata de cola
Pero cristiana y decente
No sé quién fue Descamillo
Ni conozco a Don José
Y no manejo el cuchillo
Ni a la hora de comer
Tengo fuego en las pestañas
Cuando miro a los gachés
Yo soy la Carmen de España
Y no la de Mérimée
Y no la de Mérimée
Yo soy la Carmen de España
Y no la de Mérimée
Y no la de Mérimée
@sergiosastrecascon6002
Eras y serás siendo Luz. Simpatía , belleza y gracia. No habrá otra como ella. Gracias Carmen. Descansa en paz
@josehernandezmadrid4543
Fué,es y será para siempre nuestra Carmen de España .Gracias Carmen por todo lo que nos has dado ,no te olvidarémos nunca . Un beso al cielo 🌟
@paredblanca3870
LETRA
Yo soy Carmen la de España
Cigarrera de Sevilla
Y los guapos de Triana
Hago andar de coronilla
Pero no es verdad la historia
Que de mí escribió un francés
Al que haría Pepitoria
Si yo lo volviese a ver
Iba a servirme de camafeo
Si atravesara los Pirineos
Carmen de España, manola
Carmen de España, valiente
Carmen con bata de cola
Pero cristiana y decente
No sé quién fue Descamillo
Ni conozco a Don José
Y no manejo el cuchillo
Ni a la hora de comer
Tengo fuego en las pestañas
Cuando miro a los gachés
Yo soy la Carmen de España
Y no la de Mérimée
Y no la de Mérimée
Me han cantado en el teatro
Lo mismo que a la Traviata
Mas le aviso a más de cuatro
Que voy a meter la pata
Pues me tiene hasta los pelos
Que ande suelta por ahí
Una Carmen de camelo
Que en na' se parece a mí
De los pinreles a la peineta
Yo le zumbaba la pandereta
Carmen de España, manola
Carmen de España, valiente
Carmen con bata de cola
Pero cristiana y decente
No sé quién fue Descamillo
Ni conozco a Don José
Y no manejo el cuchillo
Ni a la hora de comer
Tengo fuego en las pestañas
Cuando miro a los gachés
Yo soy la Carmen de España
Y no la de Mérimée
Y no la de Mérimée
Yo soy la Carmen de España
Y no la de Mérimée
Y no la de Mérimée
@mariadelpilaryanezcastro7863
Talentosa, simpática, bellísima, nunca otra igual. Que en paz descanses novia de España 🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Siempre brillarás para nosotros. Nuestro pésame a su querido hijo desde Uruguay 🇺🇾
@joseserrano8778
D.E.P. Carmen una artistaza que deja su huella en la Historia de España
@jacoboVE_Cultura
R.I.P. 27- 6 - 2023. Nos dejó, si Carmen Sevilla, nuestra Carmen de España, mientras viva siempre estarás en mi corazón. Los ángeles con sus compases allá en el cielo te acompañarán y alegres estarán junto a la corte celestial. 💗🇪🇸💗
@CarmenRojasMusica
Tan natural y cercana en su etapa televisiva que parecía un familiar más. Inolvidable, D.E.P. 🖤
@paquigranado6137
Se nos ha ido Carmen de España. Por eso España esta de luto. ❤😢 la GRAN CARMEN SEVILLA. D.E.P.
@catividal4295
Un pedacito del alma se nos va contigo. Descanse en Paz.
@Valenciana2011
Si señores, Esta grandisima artista y actriz, es la Carmen de España, y tambien la Novia de España. Adjetivos muy bien adjudicados por su grandisima belleza , simpatía, y por sus magníficas dotes interpretativas , viva. "LA SEVILLA "