In 200… Read Full Bio ↴Official site (with long song extracts): www.carminho.net
In 2009, Carminho sang "Fado". This was her fado, the one she owned since an early age, when she listened to her parents’ records, when she witnessed the gathering of fado singers in her own house and when, still a teenager, she began to sing in the Taverna do Embuçado. This "Fado" was the title of her first album, which was one of the most awaited albums in the new generation of fado singers: for those who had already heard Carminho, her talent was obvious, but they had to wait – until she finished her graduation, until she travelled the world, until she knew who she really was.
And her "Fado" became one of the most acclaimed albums in 2009. It went Platinum – an enviable outcome for a debut album. With "Fado", Portugal surrendered to Carminho’s voice and the doors of the world opened to her talent. It was considered best album 2011 by Songlines magazine, she had shows in European capital cities, in Womex 2011 (Copenhagen) and in the UNESCO headquarters, in Paris, within the scope of Fado as World Heritage candidate. Then came the invitation to participate in Pablo Alborán’s album, which became a phenomenon of popularity in both Portugal and Spain.
It was about time that “Fado” had a worthy successor. And it's just around the corner. On 5th March, Carminho reveals her "Alma" (Portuguese word for soul) with 15 new songs, an album again produced and directed by Diogo Clemente, again wisely combining cover versions and originals (in the special edition, the album has 17 songs and a DVD with Carminho live in concertin May 2011 at Lux Frágil, Lisbon.
The cover versions are less evident. Some not so well known songs by Amália ("Cabeça de Vento"), Maria Amélia Proença ("À Beira do Cais") or Fernanda Maria ("As Pedras da Minha Rua"), but also from Chico Buarque ("Meu Namorado", de "O Grande Circo Místico") or Vinicius de Moraes ("Saudades do Brasil em Portugal"). The original songs are by Diogo Clemente ("Bom Dia, Amor", about poet Fernando Pessoa), Mário Pacheco ("Talvez", lyrics by Vasco Graça Moura), and Vitorino ("Fado Adeus"). And there are also some new lyrics for traditional fado tunes – one of them, "Folha", written by Carminho herself, and another one, "Impressão Digital", a poem by António Gedeão.
And it is this mixture of past and present that allows us to unveil the future of Fado, in the unrivalled voice of Carminho. A voice which, in her second album, sustains all that Carminho sings in "Talvez": "I might not know who you are, but I know who I am”.
In 2017, she released a Tom Jobim covers album, titled "Carminho Canta Tom Jobim".
Official site (with long song extracts): www.carminho.net
Destino
Carminho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
No livro destino faz-se, uma história moldou-a
E a vida que teremos ali escrita e resolvida
Não somos nós que a escolhemos
E a vida que teremos ali escrita e resolvida
Não somos nós que a escolhemos
Porque procuras
Se naquelas escrituras
Não é esse o teu caminho
Vós depois, sentes que o destino tonto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
O caminho dos teus passos
Na vida e o meu carinho
Estão escritos nos mesmos traços
A verdade é conhecida, é que tu és a metade
Metade da minha vida
A verdade é conhecida, é que tu és a metade
Metade da minha vida
Porque procuras
Esquecer o meu carinho
Se naquelas escrituras
Não é esse o teu caminho
Vós depois, sentes que o destino tonto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
Não sei porquê
Na história dos nossos fados
Nem uma linha se lê
Que nos deixe separados
E se o destino
Já nos marcou esta sina
És meu desde pequenino
Sou tua de pequenina
És meu desde pequenino
Sou tua de pequenina
The lyrics to Carminho's song "Destino" speak to the idea that our lives are predetermined by fate, or "destino." The song explores the idea that the paths we take in life are already written in the book of destiny, and that we have little control over the events that will shape our lives. The chorus repeats the idea that we cannot choose the life that is written for us, and that destiny has brought two people together in a chance encounter.
The verses focus on the idea that the love between the two people is also predetermined by fate. The singer says that their love is written in the same "traços" or strokes, suggesting that their paths have always been intertwined. Despite this, the other person seems to be trying to deny their love, to "esquecer o meu carinho," and the singer questions why they would do this if their love is already written in the book of destiny.
Line by Line Meaning
Quando nasce uma pessoa
When a person is born
No livro destino faz-se, uma história moldou-a
A story is written in the book of destiny that shapes a person's life
E a vida que teremos ali escrita e resolvida
And the life that is written and resolved there
Não somos nós que a escolhemos
We do not choose it ourselves
Porque procuras
Why do you try
Esquecer o meu carinho
To forget my affection
Se naquelas escrituras
If in those writings
Não é esse o teu caminho
That is not your path
Vós depois, sentes que o destino tonto
Later, you feel that destiny is foolish
Resolveu que nós os dois
But it decided that the two of us
Entramos no mesmo ponto
Entered at the same point
O caminho dos teus passos
The path of your footsteps
Na vida e o meu carinho
And my affection in life
Estão escritos nos mesmos traços
Are written in the same strokes
A verdade é conhecida, é que tu és a metade
The truth is known, that you are my other half
Metade da minha vida
Half of my life
Não sei porquê
I don't know why
Na história dos nossos fados
In the story of our fates
Nem uma linha se lê
Not a single line can be read
Que nos deixe separados
That would leave us apart
E se o destino
And if destiny
Já nos marcou esta sina
Has already marked us with this fate
És meu desde pequenino
You have been mine since you were young
Sou tua de pequenina
I have been yours since I was little
Contributed by Miles D. Suggest a correction in the comments below.
Eduarda Leal
Fado lindo ... Apenas uma pequena adenda ... somos nós que através das nossas escolhas, traçamos o nosso destino...
T.Gomes Games-MA
Quando nasce uma pessoa
No livro destino faz-se, uma história moldou-a
E a vida que teremos ali escrita e resolvida
Não somos nós que a escolhemos
E a vida que teremos ali escrita e resolvida
Não somos nós que a escolhemos
Porque procuras
Esquecer o meu carinho
Se naquelas escrituras
Não é esse o teu caminho
Vós depois, sentes que o destino tonto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
O caminho dos teus passos
Na vida e o meu carinho
Estão escritos nos mesmos traços
A verdade é conhecida, é que tu és a metade
Metade da minha vida
A verdade é conhecida, é que tu és a metade
Metade da minha vida
Porque procuras
Esquecer o meu carinho
Se naquelas escrituras
Não é esse o teu caminho
Vós depois, sentes que o destino tonto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
Não sei porquê
Na história dos nossos fados
Nem uma linha se lê
Que nos deixe separados
E se o destino
Já nos marcou esta sina
És meu desde pequenino
Sou tua de pequenina
És meu desde pequenino
Sou tua de pequenina
Estela Mourão
Queria ver uma versão lenta. Esta música é muito profunda, merecia uma versão mais reflexiva.