Não Me Deixes
Carolina Deslandes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E a chuva deixou de cair
Para que o chão secasse e para ver brotar
As flores e frutos por aí
Não me deixes tu
Que eu não vivo sozinha
E não há nada que em mim cresça
Se a tua mão não pousar na minha
Não me deixes tu
Que eu não vivo sozinha
E não há nada que em mim cresça
A não ser tristeza
Se a tua mão não pousar na minha
O mar deixou a praia pra a ver crescer
E os barcos têm de abalar
Para trazer p'ra casa o que vão comer
Mulheres e filhos ao jantar
Não me deixes tu
Que eu não vivo sozinha
E não há nada que em mim cresça
A não ser tristeza
Se a tua mão não pousar na minha
Não me deixes tu
Que eu não vivo sozinha
E não há nada que em mim cresça
A não ser tristeza
Se a tua mão não pousar na minha
Não me deixes tu
Que eu não vivo sozinha
E não há nada que em mim cresça
A não ser tristeza
Se a tua mão não pousar na minha
A não ser tristeza
Se a tua mão não pousar na minha
A não ser tristeza
Se a tua mão não pousar na minha
In Carolina Deslandes's song "Não Me Deixes," the lyrics explore themes of dependence, love, and emotional turmoil. The opening lines create a vivid depiction of nature undergoing a cycle of transformation. The sun's departure for the moon signifies a transition, indicating that moments of darkness and introspection can also lead to growth, as symbolized by the blooming flowers and fruit. This natural imagery serves as a metaphor for the emotional landscape of the singer's life, suggesting that just as the earth needs the sun and the rain to flourish, the singer also requires love and connection to thrive. The correlation between nature's cycles and human emotion highlights the idea that life inherently involves both joy and sorrow, and the interplay between these two states is essential for personal growth.
As the chorus repeats the plea “Não me deixes tu” ("Don't leave me"), the song delves deeper into the singer's vulnerability and dependence on their partner. The singer expresses that they cannot exist in a vacuum, emphasizing that solitude leads to a feeling of emptiness and sadness. The repetition of this line reinforces the urgency and desperation behind the message. The acknowledgment that "nada que em mim cresça / A não ser tristeza" ("nothing in me grows except sadness") poignantly illustrates the emotional turmoil that the absence of love creates. It showcases a profound sense of loss and fear, suggesting that without the nurturing presence of their partner, the singer is left with nothing but sorrow, emphasizing the stark contrast between happiness that comes from love and the despair of loneliness.
In the second verse, the imagery shifts to the ocean and its relationship with the land. The departure of the sea from the beach represents yearning and the inevitable movements of life, symbolizing both responsibility and care. The mention of the boats returning home suggests a cycle of labor that sustains families. This serves to reinforce the theme of interconnectedness—the idea that individuals fulfill roles in broader networks that support emotional and physical well-being. The mention of "mulheres e filhos ao jantar" (wives and children at dinner) indicates a desire for unity and fulfillment in relationships. This imagery not only speaks to traditional family dynamics but also mirrors the emotions felt within the song, revealing that just as the boats return to nourish the family, the singer's partner must also return to provide emotional sustenance.
Ultimately, “Não Me Deixes” is a powerful meditation on love, dependency, and the essence of human connection. Through repetition and poignant imagery, Deslandes crafts an emotional narrative that reveals vulnerability in the face of abandonment. The insistence that the singer cannot thrive without their partner speaks to the deep bonds that exist in intimate relationships—how love can foster growth while its absence leads to decay. The cyclical nature of the lyrics echoes the cycles of life and love, underscoring that just as nature requires both the sun and the rain, so too does the heart need love to bloom. Thus, the song resonates deeply with anyone who has experienced such profound dependencies, articulating the bittersweet balance of love and loss.
Line by Line Meaning
O sol deixou o céu pra a lua brilhar
The sun relinquished its dominance in the sky to allow the moon to shine, symbolizing the necessary balance between light and darkness.
E a chuva deixou de cair
And the rain ceased to fall, suggesting a pause in sorrow or hardship to create space for new growth.
Para que o chão secasse e para ver brotar
So that the ground could dry up and reveal potential, signifying the need for time and patience before new beginnings can flourish.
As flores e frutos por aí
The flowers and fruits emerging around, representing the beauty and rewards that come from nurturing love and relationships.
Não me deixes tu
Do not abandon me, highlighting a desperate plea for companionship and emotional support.
Que eu não vivo sozinha
For I cannot thrive in solitude, expressing the fundamental human need for connection and love.
E não há nada que em mim cresça
And there is nothing within me that grows, indicating a deep sense of emptiness without love's presence.
A não ser tristeza
Except for sadness, emphasizing the profound impact of loneliness on her emotional state.
Se a tua mão não pousar na minha
If your hand does not rest in mine, conveying the essentialness of physical connection and support to her well-being.
O mar deixou a praia pra a ver crescer
The sea receded from the shore to witness its growth, symbolizing the ebb and flow of relationships and the time needed for development.
E os barcos têm de abalar
And the boats must set sail, representing the ongoing responsibility of providing and nurturing loved ones.
Para trazer p'ra casa o que vão comer
To bring home what they will eat, stressing the importance of sustenance in both a literal and metaphorical sense.
Mulheres e filhos ao jantar
Women and children at dinner, symbolizing family unity and the essential bonds formed around shared meals.
Não me deixes tu
Do not abandon me, a refrain that underscores her deep fear of isolation.
Que eu não vivo sozinha
For I cannot thrive alone, reiterating her dependence on companionship.
E não há nada que em mim cresça
And there is nothing within me that flourishes, restating her feelings of a stunted inner life without love.
A não ser tristeza
Except for sorrow, repeating the motif of despair in absence of connection.
Se a tua mão não pousar na minha
If your hand does not rest on mine, again emphasizing the importance of closeness and reassurance.
A não ser tristeza
Except for sadness, a poignant reminder of her emotional struggle.
Se a tua mão não pousar na minha
If your hand does not rest on mine, signifies the cyclical nature of her longing and the pivotal role of love in her life.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Maria Carolina Martinez Deslandes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind