1. Swiss independent e… Read Full Bio ↴There is more than one act called Carpe Diem:
1. Swiss independent electro-pop band;
2. French progressive band of the 70s;
3. Danish electro-pop band;
4. An electronic group also known as Lock & Burns;
5. German right-winged rock band;
6. Colombia's Carpe Diem; Czech rock band;
7. Scottish rock band;
8. Swedish punk band;
9. Hungarian dance band;
10. Metallic hardcore band from Pori, Finland;
11. An alternative rock four-piece band from Rīga, Latvia;
12 Slovenian pop,rock,ska bend.
13. A rockband from Fiji Islands.
14. A folk punk/Alt Country singer songwriter from Pensacola, FL, USA
15. An Turkisch/Azeri rock band based in Baku, Azerbaijan.
________________________
(1) In 1994 the band FAQ was formed under the name Carpe Diem and soon became "the spearhead for Swiss made independent electro-pop music" (Bravo magazine). As a support to Apoptygma Berzerk during their “Welcome to Earth” tour in 2000 and after releasing the two albums RESUBSTITUTE and SELFFULFILLING PROPHECY, Carpe Diem became firmly established in the music scene. The last curtain fell for Carpe Diem at the M’era Luna Festival in 2002, when Philip Noirjean performed “Endlose Träume” together with De/Vision singer and frontman, Steffen.
After a long break and band name complications that resulted in confusion and an uncertain legal situation, the band was finally back in 2003 with a new album and a new name.
(2) The French Carpe Diem released two albums, En Regardant Passer le Temps (1975) and Ceuille le Jour (1977), which are highly prized by collectors. Their music is based upon classic English progressive rock but contains unique elements with sax and flute.
(3) The Danish Carpe Diem debuted in 2007 with their mechahit Carpe Diem.
(4) Eddie Lock & Dylan Burns record under the name Carpe Diem as well as Lock & Burns.
(5) The German Carpe Diem released their first lifesign in 2000, the demo "Frei geboren". They split-up in 2002. Some of the band members formed the band Odem and released "Aus dem nichts". The singer left the band due to political differences. Carpe Diem was then reunited with the singer of Division Staufen and re-recorded the 2000 demo.
(6) Colombias's Carpe Diem was a rock band active in the 90's. Formed by Juan Pablo Lizarazo (keyboards)and Juan Pablo Salcedo (Vocals) amongst others, it had a unstable line-up and moderate success in the alternative scene in Bogotá for more or less 5 years.
(7) Carpe Diem is a Czech rock band from Prague.
(8) Carpe Diem is a rock band from Edinburgh, Scotland.
(9) The hungarian Carpe Diem released their first album in 1994 ("Élj a mának"). Their successful album was "Álomhajó". The composers: Hauber Zsolt and Erõs Attila.
(10) Carpe Diem were a metallic hardcore band from Pori, Finland who played a very dark and heavy style of hardcore influenced heavily by the H8000 styled music of bands like Arkangel. They released a split with Falling In Cycle and an EP titled Pressure Bound.
(11) Carpe Diem is a four-piece alternative rock band from Rīga, Latvia.
http://www.myspace.com/tvermirkli
(12) Slovenian pop,rock,ska bend from Celje.
http://carpediemband.net/
Filmünk Véget Ért
Carpe Diem Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pár kép még visszajár és felkavar a filmvászon mögül.
Egy arc, egy ködbe fulladt érintés a múltból.
Nézd, a némaság is már csak rólad szól.
Még fel se' fogták, csak szédülten, szétdűlten álltak a házak,
és beleájult a délutánba a XX. század.
Mint súlyos gépek, a lábam lépett és jelekben keresett téged
A bábeli zajban a helyedbe lépett hiányérzet.
Hogy a tested melegét féltve őrzöm,
Pedig tudom, hogy többé nincsen
Az a forró kéznyom a fémkilincsen, ami jött, hogy égbe repítsen.
Nézd, a filmünk véget ért, a székek közt a szél söpör.
Pár kép még visszajár és felkavar a filmvászon mögül.
Egy arc, egy ködbe fulladt érintés a múltból.
Nézd, a némaság is már csak rólad szól.
Életben hagytál, mint sebzett őzet.
Mondd, hova rejtőzzek, ha rám tör a semmi?
Illatodba bújva próbálok árnyék lenni.
A tudat meztelen testét színtelen festék borítsa mától, hogy ne tudjam, ne tudjam, ne tudjam, hogy volt száz év, ami hozzád láncol.
Kongó, nagy termek születtek bennem. Hiányod fogja lettem.
Ma jelennek tűnt a múlt,
De letéptem róla, csak álarc volt. Hazug álarc volt.
Nézd, a filmünk véget ért, a székek közt a szél söpör.
Pár kép még visszajár és felkavar a filmvászon mögül.
Egy arc, egy ködbe fulladt érintés a múltból.
Nézd, a némaság is már csak rólad szól.
Már csak rólad szól...
The lyrics to Carpe Diem's song "Filmünk Véget Ért" portray a sense of finality and nostalgia. The first line reads "Nézd, a filmünk véget ért," which translates to "Look, our film has ended." The sound of the wind sweeping through the seats further emphasizes the emptiness and the feeling that something has been lost. The imagery of a misty touch from the past and a silence that speaks only of the person the singer is addressing further reinforces the idea that the relationship or the experience being portrayed in the song has come to an end.
The second stanza of the song delves deeper into the singer's emotions. The buildings seem to be in a state of disarray, just like the feelings of the singer's heart. Amidst the babelic noise, the singer tries to locate and fill the void that was left behind by the person they are singing to. The urge to protect and guard the person's warmth, even though it's gone, is demonstrated in the line "Hogy a tested melegét féltve őrzöm." The bitterness and disappointment of the singer are palpable in the final line of the verse, as the singer acknowledges that "Az a forró kéznyom a fémkilincsen, ami jött, hogy égbe repítsen" is no longer there.
Overall, "Filmünk Véget Ért" is a poignant and haunting song that captures the essence of endings and nostalgia quite powerfully.
Line by Line Meaning
Nézd, a filmünk véget ért, a székek közt a szél söpör.
Our movie has ended, the wind is sweeping between the seats.
Pár kép még visszajár és felkavar a filmvászon mögül.
Few images still haunt and stir from behind the projector.
Egy arc, egy ködbe fulladt érintés a múltból.
One face, one touch lost in fog from the past.
Nézd, a némaság is már csak rólad szól.
Look, even the silence only speaks of you now.
Még fel se' fogták, csak szédülten, szétdűlten álltak a házak,
The buildings were still dizzy and disoriented even before realizing what happened.
és beleájult a délutánba a XX. század.
And the twentieth century collapsed into the afternoon.
Mint súlyos gépek, a lábam lépett és jelekben keresett téged
Like heavy machinery, my feet moved and searched for you in signals.
A bábeli zajban a helyedbe lépett hiányérzet.
An emptiness replaced your place in the babel of noise.
A génekbe kódolt tigris ösztön,
The tiger instinct encoded in my genes,
Hogy a tested melegét féltve őrzöm,
To guard your body's warmth protectively,
Pedig tudom, hogy többé nincsen
Although I know it's no longer there,
Az a forró kéznyom a fémkilincsen, ami jött, hogy égbe repítsen.
That hot handprint on the metal handle, which came to lift me up to the sky.
Életben hagytál, mint sebzett őzet.
You left me alive, like a wounded deer.
Mondd, hova rejtőzzek, ha rám tör a semmi?
Tell me, where should I hide, when nothingness overwhelms me?
Illatodba bújva próbálok árnyék lenni.
Trying to be a shadow while hiding in your scent.
A tudat meztelen testét színtelen festék borítsa mától, hogy ne tudjam, ne tudjam, ne tudjam, hogy volt száz év, ami hozzád láncol.
The naked body of my consciousness will be covered with colorless paint now, so I won't know, won't know, won't know, that a hundred years were chained to you.
Kongó, nagy termek születtek bennem. Hiányod fogja lettem.
Great, echoing halls were born inside me. I became your absence.
Ma jelennek tűnt a múlt,
Today, the past appeared as if it vanished,
De letéptem róla, csak álarc volt. Hazug álarc volt.
But I tore it off, it was just a mask. A false mask.
Már csak rólad szól...
It only speaks of you now...
Writer(s): erős attila, hauber zsolt
Contributed by Lucy Y. Suggest a correction in the comments below.
György Sánta
Szív szaggató,és van valóság alapja!Számomra sajnos!Olyan szintű mélyponton segített át ez a dal,amiből nehéz volt épésszel kijönni!Ha nincs ez a dal,nem sikerűlt volna felállnom a padlóról!Így is bitang nehéz volt,de így sikerült!
kiralyipapsagmusic
Most fedeztem fel ezt a dalt, szomorú átélni, mert ugyanez volt/van. Még mindíg keresem azt az elveszett szerelmet.... Itt már csak a csoda segíthet...
Molko
...életben hagytál, mint sebzett őzet.
Mondd, hova rejtőzzek, ha rám tör a semmi?
Illatodba bújva próbálok árnyék lenni.
A tudat meztelen testét színtelen festék borítsa mától,
hogy ne tudjam, ne tudjam, ne tudjam, hogy volt száz év, ami hozzád láncol!...
Melinda Éva Halász
Művészi,a 90 -es évekből. Nagyon jó. Megallja a helyét, időtlenül.
Gábor Fömötör
Mert egy klasszis profi énekli, Stefanidu Janula.
Janula Stefanidu
A lemez legjobb dala.
Zoltan Muller
👍👍👍
Lili Juhász
Valaki csináljon belőle karoke-t!!!
Imádom!
László Pusztai
Hová tüntél ? Folytasd tovább !!!
Anita Simon
Legjobb zene a mai napig :)