He was one of the samba composers and founders of the Estação Primeira de Mangueira, and has credit for both the name of the school and its colors: green and pink. Cartola composed, alone and alongside others, more than 500 songs.
"Cartola did not exist. He was a dream we had."
(Nelson Sargento)
Quem Me Vê Sorrindo
Cartola Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Meu sorriso é por consolação
Porque sei conter, para ninguém ver
O pranto do meu coração
O que eu perdi por este amor, talvez
Não compreendestes e se eu disser não crês
Depois de derramado, ainda soluçando
Quem me vê sorrindo, pensa que estou alegre
Meu sorriso é por consolação
Porque sei conter, para ninguém ver
O pranto do meu coração
Compreendi o erro de toda humanidade
Uns choram por prazer e outros com saudade
Jurei e a minha jura jamais eu quebrarei
Todo pranto esconderei
Quem me vê sorrindo, pensa que estou alegre
O meu sorriso é por consolação
Porque sei conter, para ninguém ver
O pranto do meu coração
The lyrics of "Quem Me Vê Sorrindo" by Cartola present an interesting contrast between the appearance and the reality of the singer's emotions. On the surface, the song seems to be about someone who is smiling and happy, but in reality, they are crying inside. Cartola uses his voice to express this duality, singing with a sweet, mellow tone that sounds both cheerful and melancholic at the same time.
The lyrics convey a sense of resignation and acceptance of the painful experiences that life can bring, particularly when it comes to love. The singer acknowledges that he has suffered because of his love for someone, but he chooses to hide his tears and put on a brave face for the world. This theme of hiding one's emotions is repeated throughout the song, as the singer vows to keep his sadness hidden from others.
Interestingly, the song ends on a note of triumph, as the singer declares that he has learned from his pain and will never betray his promise to keep his tears hidden. The final lines are delivered with a sense of conviction and determination, as if the singer has emerged from his sadness stronger and wiser.
Line by Line Meaning
Quem me vê sorrindo, pensa que estou alegre
When people see me smiling, they assume I am happy
Meu sorriso é por consolação
But my smile is actually for consolation
Porque sei conter, para ninguém ver
I know how to hold back so no one can see
O pranto do meu coração
The tears in my heart
O que eu perdi por este amor, talvez
What I lost for this love, perhaps
Não compreendestes e se eu disser não crês
You might not understand and even doubt me if I tell you
Depois de derramado, ainda soluçando
Even after shedding tears and still sobbing
Tornei-me alegre, estou cantando
I became happy, now I am singing
Compreendi o erro de toda humanidade
I understood the mistake of all humanity
Uns choram por prazer e outros com saudade
Some cry for pleasure, others for longing
Jurei e a minha jura jamais eu quebrarei
I swore and will never break my promise
Todo pranto esconderei
I will hide all my tears
Writer(s): Carlos Cachaça, Cartola
Contributed by Kaitlyn A. Suggest a correction in the comments below.
@cafachorroo7937
Quem me vê sorrindo pensa que estou alegre
O meu sorriso é por consolação
Porque sei conter para ninguém ver
O pranto do meu coração
O pranto que eu verti por este amor, talvez
Não compreendeste e se eu disser não crês
Depois de derramado, ainda soluçando
Tornei-me alegre, estou cantando
Quem me vê sorrindo pensa que estou alegre
O meu sorriso é por consolação
Porque sei conter para ninguém ver
O pranto do meu coração
@cafachorroo7937
Quem me vê sorrindo pensa que estou alegre
O meu sorriso é por consolação
Porque sei conter para ninguém ver
O pranto do meu coração
O pranto que eu verti por este amor, talvez
Não compreendeste e se eu disser não crês
Depois de derramado, ainda soluçando
Tornei-me alegre, estou cantando
Quem me vê sorrindo pensa que estou alegre
O meu sorriso é por consolação
Porque sei conter para ninguém ver
O pranto do meu coração
@rafaelalugoch
Segunda vez ouvindo uma música dele e me sinto tão orgulhosa de mora no mesmo país que ele é muitos outros artistas incríveis com o ele .É uma pena que muita gente da minha geração nunca ouviu músicas como as dele.
@lar_y_anne
Compartilhaa
@gabrielferreira2171
Ícone da música Brasileira, quando se existia letra, quando se existia sentimento na música❤🎼
@gabrielegarcia358
Traduz com tanta beleza o que sentimos ♥️
@yasminLR006
Cartola é patrimônio puro
@Icneumone7
Poeta galã. Tesouro do Brasil.
@seosergiobossampb6422
Absoluto meu maior ídolo
@edgarrocha6381
O romantismo da segunda pessoa num samba ou bolero nas letras de Cartola torna a melodia de domínio público. E assim seguem os anos e ele eternizado em suas próprias palavras.
@guilhermelanza2375
Mt bom!