He was one of the samba composers and founders of the Estação Primeira de Mangueira, and has credit for both the name of the school and its colors: green and pink. Cartola composed, alone and alongside others, more than 500 songs.
"Cartola did not exist. He was a dream we had."
(Nelson Sargento)
Verde Que Te Quero Rosa
Cartola Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Branco como a cor da Paz ao se encontrar
Rubro como o rosto fica junto a rosa mais querida
É negra toda tristeza se há despedida na Avenida
É negra toda tristeza desta vida
É branco o sorriso das crianças
São verdes, os campos, as matas
Mangueira
É verde o mar que me banha a vida inteira
Verde como céu azul a esperança
Branco como a cor da Paz ao se encontrar
Rubro como o rosto fica junto a rosa mais querida
É negra toda tristeza se há despedida na Avenida
É negra toda tristeza desta vida
É branco o sorriso das crianças
São verdes, os campos, as matas
E o corpo das mulatas quando vestem Verde e rosa, é a
Mangueira
É verde o mar que me banha a vida inteira
Verde como céu azul a esperança
Branco como a cor da Paz ao se encontrar
Rubro como o rosto fica junto a rosa mais querida
É negra toda tristeza se há despedida na Avenida
É negra toda tristeza desta vida
Verde que te quero Rosa (é a Mangueira)
Rosa que te quero Verde (é a Mangueira)
Verde que te quero Rosa (é a Mangueira)
Rosa que te quero Verde (é a Mangueira)
The lyrics to Cartola's song "Verde Que Te Quero Rosa" speak of the beauty and complexity of life through a colorful metaphor. The song opens with "Verde como céu azul a esperança" (Green like the blue sky is hope), referring to the idea that hope can blossom like a seed in a green landscape. The next line "Branco como a cor da Paz ao se encontrar" (White like the color of Peace when it meets) speaks to the notion that peace can be achieved in the meeting of two opposing forces. The third line, "Rubro como o rosto fica junto a rosa mais querida" (Red like the face that stays close to the dearest rose) touches on the theme of love and passion. The final lines of the chorus, "É negra toda tristeza se há despedida na Avenida/É negra toda tristeza desta vida" (All sadness is black when there is farewell on Avenida/All sadness in this life is black), refer to the melancholy brought upon by goodbyes and the inevitability of death.
The second verse keeps up with the colorful imagery. "São verdes, os campos, as matas/E o corpo das mulatas quando vestem Verde e rosa, é Mangueira" (Green are the fields, the woods/And the bodies of the mulatas when dressed in green and rosa, it's Mangueira) brings up cultural and racial pride, suggesting the beauty of fields and forests and that of the women of the Mulata race decked in the colors of the famous samba school, Mangueira. The final lines repeating the chorus run as a reiteration of the idea that vibrant hues and colors illustrate both liveliness and grief in various situations of life.
Line by Line Meaning
Verde como céu azul a esperança
Hope is green like the blue sky
Branco como a cor da Paz ao se encontrar
Peace is white when we come together
Rubro como o rosto fica junto a rosa mais querida
Passion is red like the face next to the most beloved rose
É negra toda tristeza se há despedida na Avenida
Sadness is black when there is goodbye on the Avenida
É negra toda tristeza desta vida
All sadness in this life is black
É branco o sorriso das crianças
Children's smiles are white
São verdes, os campos, as matas
Fields and forests are green
E o corpo das mulatas quando vestem Verde e rosa, é Mangueira
And the body of the mulatas when wearing green and pink is Mangueira
É verde o mar que me banha a vida inteira
The sea that bathes my whole life is green
Verde que te quero Rosa (é a Mangueira)
Green like I want you to be pink (it's Mangueira)
Rosa que te quero Verde (é a Mangueira)
Pink like I want you to be green (it's Mangueira)
Verde que te quero Rosa (é a Mangueira)
Green like I want you to be pink (it's Mangueira)
Rosa que te quero Verde (é a Mangueira)
Pink like I want you to be green (it's Mangueira)
Contributed by Matthew C. Suggest a correction in the comments below.
Julio Baptista
Salve, mestre Cartola!
E um salve para os que, assim como eu, são fãs do poeta!
Gostaria muito de compartilhar com vocês a animação que fiz em homenagem ao Cartola pois, dia 30 de novembro, completaram-se 35 anos do seu falecimento e não queria que essa data passasse em branco.
Para quem quiser conferir, é só procurar pelo vídeo no meu canal ou pesquisar por "Lyric Video Cartola".
Enfim, ficaria muito feliz se assistissem e me dissessem o que acharam!
Obrigado pela atenção e dá-lhe Cartola!
bonacera3
Verde como céu azul a esperança
Branco como a cor da Paz ao se encontrar
Rubro como o rosto fica junto a rosa mais querida
É negra toda tristeza se há despedida na Avenida
É negra toda tristeza desta vida
É branco o sorriso das crianças
São verdes, os campos, as matas
E o corpo das mulatas quando vestem Verde e rosa, é a
Mangueira
É verde o mar que me banha a vida inteira
Guillermina Perez Jaime
Eu sou mexicana, conheci a música do Cartola, enamore de vc, Dios bendiga tan hermosa música, Brasil, Braaasil !!!!!
Lucas BR melhor youtuber do mundo br
Cartola e único
prof FERST
ahora mira Dorival Caimmy
Hugo Rufatto Vidal
Aprecio a cultura mexicana tbm, arte une nações 💚
Pablo Marques
Sempre bem vinda
Juan Jose Silva Fariello
Cartola es solo un camino de ida. Conocí también y es la alegría de las mañanas. Soy uruguayo!
Everton Lemos
Já dizia um poeta do Rio Grande do Sul..." Difícil é fazer o simples".
Cartola fez isso como ninguém, mestre dos mestres!
Julio Baptista
Salve, mestre Cartola!
E um salve para os que, assim como eu, são fãs do poeta!
Gostaria muito de compartilhar com vocês a animação que fiz em homenagem ao Cartola pois, dia 30 de novembro, completaram-se 35 anos do seu falecimento e não queria que essa data passasse em branco.
Para quem quiser conferir, é só procurar pelo vídeo no meu canal ou pesquisar por "Lyric Video Cartola".
Enfim, ficaria muito feliz se assistissem e me dissessem o que acharam!
Obrigado pela atenção e dá-lhe Cartola!
NineInchNailsZero
Obrigado Brasil por todos os artistas que deste ao mundo.
Maior respeito por todos os vossos pilares MPB/Samba/Bossa, respeito pelo vosso povo, pela vossa cultura. Até um dia!
Um abraço de Portugal.
bonacera3
Verde como céu azul a esperança
Branco como a cor da Paz ao se encontrar
Rubro como o rosto fica junto a rosa mais querida
É negra toda tristeza se há despedida na Avenida
É negra toda tristeza desta vida
É branco o sorriso das crianças
São verdes, os campos, as matas
E o corpo das mulatas quando vestem Verde e rosa, é a
Mangueira
É verde o mar que me banha a vida inteira