Cartolas makes an ironic, happy and vigorous rock. They can mix Interpol with Kinks with Strokes with Who with Supergrass with Beatles with Franz Ferdinand in the same track – and you may even find Chico Buarque influence in their lyrics.
Official Website: www.cartolas.com.br (in portuguese)
Listen to Songs at www.myspace.com/cartolas
Download for free at TramaVirtual (in portuguese, requires login): http://migre.me/48mGv
Facebook profile: www.facebook.com/cartolas
O Divórcio
Cartolas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Romance igual de novela
é o que eu queria, meu bem
Já tô meio farta
de te olhar pela janela
do meu próprio quintal
Eu nunca mais vou deitar com você
Já tem bem mais coisa pra eu fazer
Preciso ser muito mais...
Se tem cabimento
fazer essa queixa na hora
do Jornal Nacional
Apostei na bolsa
achei bem mais interessante
que ser sentimental
Eu nunca mais vou deitar com você
Vai ver se eu tô na esquina
Já tem bem mais coisa pra eu fazer
Preciso ser muito mais...
The lyrics of Cartolas's song "O Divórcio" speak to the end of a romantic relationship and the feeling of being done with it. The opening line, "Fica mais atento" ("Pay more attention"), suggests that the relationship was not working because one party was not fully present. The singer then expresses a desire for a romance that feels like a novela, meaning she wants something exciting and engaging, presumably unlike her current situation.
The lines "Já tô meio farta / de te olhar pela janela / do meu próprio quintal" ("I'm tired of looking at you through my own yard's window") indicate that the singer has been feeling trapped in this relationship for a while, and is now ready to move on. She realizes that there is more to life than this one person and that she needs to focus on herself and her own goals.
The chorus which repeats throughout the song, "Eu nunca mais vou deitar com você / Vai ver se eu tô na esquina / Já tem bem mais coisa pra eu fazer / Preciso ser muito mais..." ("I will never sleep with you again / Go see if I'm on the corner / There's a lot more I need to do / I need to be so much more..."), illustrates the singer's strong desire to move forward and leave the past behind. She is declaring her independence and determination to pursue her own dreams and desires.
Line by Line Meaning
Fica mais atento
Pay more attention to what I'm saying
Romance igual de novela
I wanted a romantic love story, but reality is different
é o que eu queria, meu bem
That's what I wanted, my love
Já tô meio farta
I'm getting tired
de te olhar pela janela
Of watching you through my own backyard window
do meu próprio quintal
From my own yard
Eu nunca mais vou deitar com você
I will never sleep with you again
Vai ver se eu tô na esquina
Go see if I'm on the corner somewhere
Já tem bem mais coisa pra eu fazer
I have more important things to do
Preciso ser muito mais...
I need to be much more than this
Se tem cabimento
If it is sensible
fazer essa queixa na hora
to complain at a time
do Jornal Nacional
when everyone is watching the news
Apostei na bolsa
I invested in the stock market
achei bem mais interessante
I found it much more interesting
que ser sentimental
than being romantic
Contributed by Arianna L. Suggest a correction in the comments below.
Ian Brissow
nossa,adoro cartolas, rock gaúcho sempre o melhor do brasil
Pedro Petracco
Que maravilha esse som e essa imagem! [PRP]
Eli Filho
show de bola essa banda
Cigana do Rock
massa!! grande banda grandes caras!! abração
Paulo Guimarães
Putz lembro quando assisti eles no Papo clip da TVCOM o Dé tocou usando um chapéu coco e ja tive certeza que eles iriam muito longe muito bom o som de voces
Maurício Moraes
Muito bom. Aliás, o "Quase Certeza Absoluta" está ótimo por completo. Merece sim um maior reconhecimento.
gabrielgaviraghi1
esse é o refrão mais foda da discografia deles.
Carlos Miguel Almeida
os caras são muito bons , mas é phoda , vão fazer sucesso NACIONAL OU SÓ POR AQUI ?são feras mesmo , valeu cartolas!!!!!
luikady444
Excelente 😉
Ingrid Soares
a melhor de porto alegre *---*