HABIBI
Casar Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Sie schreibt: „Habibi“ (-bibi)
Denn sie vermisst mich

Tmax M3, alte Liebe in mein Kopf (oh, là-là-là)
Fußball-Stadion, Champion, mit meinen Ghetto-Fréres (oh, là-là)
Schlaf' in Suiten, frühstück' in mein Zimmer rein (oh, là-là-là)
Sattla in den Gossen für die Ekhos nachts (oh, là-là)
Okay, Bruder, Nike-Cap tief

Keine Zeit für Beef, doch bereit für Krieg
Kam allein als Dieb, hab' mein Hype verdient
Also Puta Madre, weg aus meinem Ziel
Ich heb' meinen Becher auf der (?) España
Lauf' durch die Zellen und spür' die Blicke von den andern
Ich guck' sie an und sie nennt mich ihren Bandolero
Mit einer Kippe lauf' ich ganz entspannt durchs Ghetto
Ich bin zu Fuß gekommen, doch fahr' weg in 'nem Benzo
Siehst aus wie Casablanc, steht safe für meine Ekhos

Sie schreibt: „Habibi“, denn sie vermisst mich
Ich fahre weit davon mit meinen Hermanos
Sie schreibt: „Habibi“, sie ist verletzlich
Es war klar, ich sorg' in dei'm Herz nur für Chaos
Sie schreibt: „Habibi“, denn sie vermisst mich
Ich fahre weit davon mit meinen Hermanos
Sie schreibt: „Habibi“, sie ist verletzlich
Es war klar, ich sorg' in dei'm Herz nur für Chaos

Tmax M3, alte Liebe in mein Kopf (oh, là-là-là)
Du denkst an mich, doch ich bin wieder unterwegs (oh, là-là)
Trag' die Nikes, laufe stoned durch meine Hood (oh, là-là-là)
Golden Driver, fahr' nach Marseille einfach so
Sie schreibt: „Habibi“
Ich schreib': „Keine Zeit amor“
Ich bin auf Strada
Und mach' Money mit den Jungs (la-la-la-la)
First (?) nach Maghreb, Meetings mit nicht mal achtzehn
Bin im Hotel, sie hat ihren Spaß, doch muss um Mitternacht gehen
Ein Mix aus horny, depressiv und geisteskrank (-krank)
Ich zünd' die Lunte und guck' ihr zu, wie sie tanzt (tanzt)
Ich war ein Niemand, kein Mädchen ließ mich ran (mich ran)
Doch am nächsten Morgen steh' ich auf, Shit, und bin auf einmal bekannt, pow (Pow)

Sie schreibt: „Habibi“, denn sie vermisst mich
Ich fahre weit davon mit meinen Hermanos
Sie schreibt: „Habibi“, sie ist verletzlich
Es war klar, ich sorg' in dei'm Herz nur für Chaos
Sie schreibt: „Habibi“, denn sie vermisst mich
Ich fahre weit davon mit meinen Hermanos

Sie schreibt: „Habibi“, sie ist verletzlich
Es war klar, ich sorg' in dei'm Herz nur für Chaos

Overall Meaning

The lyrics of Casar's song Habibi are a mixture of German, French, Spanish, and Arabic, which reflects the duality of the artist's identity as well as the complex emotions portrayed in the song. The chorus, "Sie schreibt: „Habibi“, denn sie vermisst mich" translates to "She writes: 'Habibi' because she misses me," portraying the endless longing and yearning for love and attention. The verses are a mix of bravado and vulnerability, depicting the life of a young man who has achieved fame and wealth but still feels hollow and lost. He reminisces about his past ('Tmax M3, alte Liebe in mein Kopf') and enjoys the present luxuries, such as staying in suites and driving a Benz. Still, he remains attached to his roots and his "Ghetto-Fréres," the friends he grew up with. The singer presents a mix of confidence and insecurity, fluctuating between his newfound success and his troubled past. He is also self-aware of his impact on others, and confesses that he brings chaos to the heart of any woman he loves.

The song reflects a new generation of multicultural and multilingual artists who use their art to bridge different cultures and celebrate diversity. The lyrics are a testament to the power of language as a tool for self-expression and storytelling. Habibi is not only a love song, but it also portrays the struggles and challenges faced by immigrants and marginalized communities who dream of a better life. Casar's lyrics highlight the universal themes of love, ambition, and self-discovery that cross all cultural and linguistic boundaries.

Line by Line Meaning

Sie schreibt: „Habibi“ (-bibi)
She writes: 'Habibi' (-bibi) because she misses me

Tmax M3, alte Liebe in mein Kopf (oh, là-là-là)
Tmax M3, old love in my head (oh, là-là-là)

Fußball-Stadion, Champion, mit meinen Ghetto-Fréres (oh, là-là)
Football stadium, champions, with my ghetto brothers (oh, là-là)

Schlaf' in Suiten, frühstück' in mein Zimmer rein (oh, là-là-là)
Sleep in suites, have breakfast brought to my room (oh, là-là-là)

Sattla in den Gossen für die Ekhos nachts (oh, là-là)
Saddle up in the streets for the Ekhos at night (oh, là-là)

Okay, Bruder, Nike-Cap tief
Okay, brother, Nike cap low

Keine Zeit für Beef, doch bereit für Krieg
No time for beef, but ready for war

Kam allein als Dieb, hab' mein Hype verdient
Came alone as a thief, earned my hype

Also Puta Madre, weg aus meinem Ziel
So Puta Madre, out of my sight

Ich heb' meinen Becher auf der (?) España
I raise my cup to España (?)

Lauf' durch die Zellen und spür' die Blicke von den andern
Walk through the cells and feel the looks of the others

Ich guck' sie an und sie nennt mich ihren Bandolero
I look at her and she calls me her Bandolero

Mit einer Kippe lauf' ich ganz entspannt durchs Ghetto
I calmly walk through the ghetto with a cigarette

Ich bin zu Fuß gekommen, doch fahr' weg in 'nem Benzo
I came on foot, but leave in a Benz

Siehst aus wie Casablanc, steht safe für meine Ekhos
Looks like Casablanca, definitely represents my Ekhos

Sie schreibt: „Habibi“, denn sie vermisst mich
She writes: 'Habibi' because she misses me

Ich fahre weit davon mit meinen Hermanos
I drive far away with my brothers

Sie schreibt: „Habibi“, sie ist verletzlich
She writes: 'Habibi', she is vulnerable

Es war klar, ich sorg' in dei'm Herz nur für Chaos
It was clear, I only bring chaos to your heart

Tmax M3, alte Liebe in mein Kopf (oh, là-là-là)
Tmax M3, old love in my head (oh, là-là-là)

Du denkst an mich, doch ich bin wieder unterwegs (oh, là-là)
You think of me, but I'm on the road again (oh, là-là)

Trag' die Nikes, laufe stoned durch meine Hood (oh, là-là-là)
Wear the Nikes, walk stoned through my hood (oh, là-là-là)

Golden Driver, fahr' nach Marseille einfach so
Golden driver, drive to Marseille just like that

Sie schreibt: „Habibi“
She writes: 'Habibi'

Ich schreib': „Keine Zeit amor“
I write: 'No time amor'

Ich bin auf Strada
I am on the road

Und mach' Money mit den Jungs (la-la-la-la)
And make money with the guys (la-la-la-la)

First (?) nach Maghreb, Meetings mit nicht mal achtzehn
First (?) to Maghreb, meetings before even turning eighteen

Bin im Hotel, sie hat ihren Spaß, doch muss um Mitternacht gehen
I'm at the hotel, she's having fun, but must leave at midnight

Ein Mix aus horny, depressiv und geisteskrank (-krank)
A mix of horny, depressed and mentally ill (-krank)

Ich zünd' die Lunte und guck' ihr zu, wie sie tanzt (tanzt)
I light the fuse and watch her dance (dance)

Ich war ein Niemand, kein Mädchen ließ mich ran (mich ran)
I was a nobody, no girl let me in (let me in)

Doch am nächsten Morgen steh' ich auf, Shit, und bin auf einmal bekannt, pow (Pow)
But the next morning I wake up, shit, and suddenly I'm famous, pow (Pow)