Coco
Castelhemis Lyrics

C'est l'histoire d'un copain qui s'appelait Coco
This is the story of a friend named Coco

Musicien, mais pas trop, plutôt guérillero
A musician, but not overly so, rather a revolutionary

Guérillero de la voix
Revolutionary of the voice

Guérillero toutes les fois
Revolutionary every time

Qu'il nous prenait par la main
That he took us by the hand

Pour chanter ses refrains
To sing his songs

Il nous était venu d'un pays lointain
He came to us from a distant land

Nous, on n'en savait pas plus sauf qu'il était latin
We really knew nothing about him except that he was Latin

Qu'il avait quitté un beau jour son pays
That he had left his country one fine day

Qu'il était parti pour un général en folie
That he had left for a crazy general

Il chantait dans le vent des millions d'accents
He sang in the wind with millions of accents

Qui parfumaient nos cœurs comme un peu de piment
Which scented our hearts like a bit of spice

Il avait le sourire de quelqu'un qui a vu
He had the smile of someone who has seen

Les étoiles mourir et qui n'oubliera plus
The stars die and will never forget

Il faisait des merveilles en prenant sa guitare
He worked wonders with his guitar

Il en sortait du soleil quand il se faisait tard
He would bring out the sun when it got late

Il effaçait le froid, il effaçait la nuit
He erased the cold, he erased the night

Y'avait plus que sa voix ...
There was only his voice...

Chantant d'étranges mélodies
Singing strange melodies

Le matin il allait on ne sait trop où
In the morning, he would go to who knows where

Pour cacher son sommeil, un peu comme un coucou
To hide his sleep, a little like a cuckoo

Je courrais comme un fou, je le suivais partout
I ran like a madman, following him everywhere

Pour apprendre à jouer des chansons d'acajou
To learn how to play songs on mahogany

Qui parlent de bambous, ou de bois parfumés
That talk about bamboo or scented wood

De bois de Pernambouc dont on fait les archets
From Pernambouc wood, which is used to make bows

Rien qu'au son de sa voix, on changeait de décors
Just by the sound of his voice, we would change scenery

Moi qui rêvait un jour d'être comme Coco
Me who dreamed one day of being like Coco

Musicien à la cour du vent et des oiseaux
A musician at the court of wind and birds

Que lorsqu'il est parti, j'ai tellement regardé
That when he left, I looked at him so much

Qu'un tout p'tit peu de sa vie, je crois que j'ai volé
That I think I stole just a little bit of his life

J'ai les mêmes bottes que Coco,
I have the same boots as Coco,

La même guitare que Coco
The same guitar as Coco

Je chante à ritournelle partout où on m'appelle
I sing a refrain wherever I'm called

Et ne me demandez pas si il est vraiment parti
And don't ask me if he really left

Je n'vous répondrais pas, mais on a perdu un ami
I won't answer you, but we lost a friend