Casta Diva
Cecilia Bartoli Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Casta diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante,
Tempra tu de' cori ardenti,
Tempra ancora lo zelo audace.
Spargi in terra quella pace
Che regnar tu fai nel ciel.

Al noi volgi il bel sembiante,
Senza nube e senza vel!

Fine al rito. E il sacro bosco
Sia disgombro dai profani.
Quando il nume irato e fosco
Chiegga il sangue dei romani,
Dal druidico delubro
La mia voce tuonerà.

Tuoni; e un sol del popolo empio
Non isfugga al giusto scempio;
E primier da noi percosso
Il proconsole cadrà.

Sì, cadrà... punirlo io posso.
(Ma punirlo il cor non sa.)
(Ah! bello a me ritorna
Del fido amor primiero,
E contro il mondo intiero
Difesa a te sarò.
Ah! bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno
E vita nel tuo seno
E patria e cielo avrò.)

Sei lento, sì, sei lento,
O giorno di vendetta,
Ma irato il dio t'affretta
Che il Tebro condannò!





(Grazie a Cristiana per questo testo)

Overall Meaning

The song Casta Diva, sung by Cecilia Bartoli, is an aria from the opera Norma by Vincenzo Bellini. The lyrics, in Italian, speak of the goddess of the moon, Casta Diva, who the singer calls upon to temper the fiery and audacious hearts of the people and to bring peace to the earth. The singer pleads with Casta Diva to show her beautiful face without any clouds or veils. The song then shifts to a more dramatic tone, speaking of a sacrificial ritual and the need to keep the holy groves free of the profane. The singer declares that if the Roman consul demands the blood of the Romans, her voice will thunder from the druidic temple and the people will be punished for their wrongdoings. The singer finds strength in the memory of her first love and vows to defend her love against the whole world. The song ends with an impatient plea for the god of vengeance to hurry up and fulfill his duty.


Line by Line Meaning

Casta diva, che inargenti
Pure goddess, who silvers


Queste sacre antiche piante,
These sacred ancient plants,


Tempra tu de' cori ardenti,
Temper the ardor of hearts,


Tempra ancora lo zelo audace.
Temper the daring zeal.


Spargi in terra quella pace
Spread on earth that peace


Che regnar tu fai nel ciel.
That you make reign in heaven.


Al noi volgi il bel sembiante,
To us turn your beautiful face,


Senza nube e senza vel!
Without cloud or veil!


Fine al rito. E il sacro bosco
End the rite. And the sacred forest


Sia disgombro dai profani.
Be unloaded from the profane.


Quando il nume irato e fosco
When the angry and dark deity


Chiegga il sangue dei romani,
Asks for Roman blood,


Dal druidico delubro
From the druidic shrine


La mia voce tuonerà.
My voice will thunder.


Tuoni; e un sol del popolo empio
Thunder; and not one of the impious people


Non isfugga al giusto scempio;
Escapes the just punishment;


E primier da noi percosso
And first struck by us,


Il proconsole cadrà.
The proconsul will fall.


Sì, cadrà... punirlo io posso.
Yes, he will fall... I can punish him.


(Ma punirlo il cor non sa.)
(But the heart doesn't know how to punish him.)


(Ah! bello a me ritorna
(Ah! Beautiful to me return


Del fido amor primiero,
The faithful first love,


E contro il mondo intiero
And against the whole world


Difesa a te sarò.
I'll defend you.


Ah! bello a me ritorna
Ah! Beautiful to me return


Del raggio tuo sereno
Of your serene ray


E vita nel tuo seno
And life in your bosom


E patria e cielo avrò.)
And I'll have homeland and heaven.)


Sei lento, sì, sei lento,
You're slow, yes, you're slow,


O giorno di vendetta,
Oh day of vengeance,


Ma irato il dio t'affretta
But the angry god hurries you


Che il Tebro condannò!
Who condemned the Tiber!




Contributed by Taylor B. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

екатерина орешина

Какое чудесное исполнение!какой подвижный голос,прекрасное владение мелизмами И самое главное-певица не просто поет,живет в музыке,в роли.Браво!

Michael Lehmann

Прослушала Casta Diva в исполнении 5 самых великих певиц... Каждая - великолепна и уникальна по своему...
Но только голос Сесилии Бартоле заставил меня ловить и лелеять каждый легчайший звук, только её исполнение я слушала от начала и до конца снова и снова и не могла ни разу прервать на середине, и плакала от счастья и нежности...

Ilya Muromec

@Максим Юрьев конечно не умеет. Это Максим Юрьев вместо нее поет на записи.

Максим Юрьев

@о т По-моему Ч.Б. просто не умеет петь.

Олег Воронцов

@bodiloto Они поют разную музыку... То что поёт Бартоли, Калас не споёт так... Норму не поют маленькие голоса🤷‍♂️

Galina Sharshakova

Да !Чечилия погружается и живёт Там...Невероятно!!!! Ещё Джессика Норман..... Их можно слушать бесконечно! Проживают каждый раз и я проживаю с ними и улетаю... и выправляется душа и мозг.

Любава Яра

@Оксана Мызникова Звоночек.

14 More Replies...

МАРАТ МАДВАРОВ

ВЕЛИКАЯ МУЗЫКА....БОГОМ ВЛОЖЕННАЯ В ГОЛОВУ И ДУШУ КОМПОЗИТОРУ

Зоя Гольдштаб

Волшебная бессмертная музыка! Потрясающая Певица!!!!

User User

Слушала в исполнении многих певиц, но голоса и исполнения краше Суми и Бартоли, по-моему, нет. Любуюсь каждим звуком! "Спасибо" до слез искреннее и сердечное!!! Истинно великая певица!

More Comments

More Versions