PAPA
Celia Cruz/Willie Colón Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yo le voy a contar
A papá
Lo que tu me hiciste a mi
Detrás de la empaliza'
El latoncito de agua
Que mamá me mandó a buscar
Le diste una pata'
Despues te echaste a reir
Como si no fuera na'
Tambien me agarraste así
Queriéndome hasta besar
Yo se lo voy a decir a papá
Cuando venga de trabajar
Porque tu sabes
Que si yo le doy la queja
A mi papá
El te puede arreglar, haragán
A papá cuando venga
A papá
Yo le voy a contar
A papá
Lo que tu me hiciste a mi
Detrás de la empaliza'
El latoncito de agua
Que mamá me mandó a buscar
Le diste una pata'
Que a la joya fue a parar
Despues te echaste a reir
Como si no fuera na'
Tambien me agarraste así
Queriendome hasta besar
Yo se lo voy a decir a papá
Cuando venga de trabajar
Porque tu sabes
Que si yo le doy la queja
A mi papá
El te puede arreglar, haragán
A papá cuando venga
Papá
Yo le voy a contar
Lo que tu me hiciste a mi
Detrás de la empaliza'
Cuando venga de trabajar
A papá cuando venga
Papá
Yo se lo voy a contar a papá
Coyo le voy a contar
A papá
Que tu me quisiste besar
A papá cuando venga
Papá
A mi abuela, a mi hermano
A mamá y a papá
Yo le voy a contar
A papá
Yo se que mi papá
Te puede arreglar
A papá cuando venga
Papá
Me besaste, me apretaste
Y me hiciste llorar
Yo le voy a contar
Papá
Se lo voy a contar a papá
A papá cuando venga
Papá
Por favor, no me molestes más
Coyo le voy a contar
A papá
El latoncito de agua
A papá cuando venga
Papá
Que mi mamá me mandó a buscar
Yo le voy a contar
A papá
Que tu le diste una pata'
A papá cuando venga
Papá
El te puede arreglar, haragán
Yo le voy a contar
A papá
A papá cuando venga, a papá
A papá cuando venga
Papá
Ay yo quisiera
Que no me beses más
Yo le voy a contar
A papá
Ay si mi padre
Se va autorizar
A papá cuando venga
Papá
Yo se que tu eres charlatán
Coyo le voy a contar
A papá
No me beses, no me toques
No me persigas más
Coa papá cuando venga
A papá
A papá, a mamá
Se lo voy a contar
Coyo le voy a contar
A papá
The song "A Papá" by Celia Cruz and Willie Colon is a song about a young girl who is being harassed by a man, and she is threatening to tell her father about his behavior. The song begins with the girl saying that she is going to tell her father about what the man has done to her. She explains how he hurt her when he kicked a can she was carrying, causing her to cry, and how he tried to kiss her. She threatens to tell her father, who can "fix" the man's behavior. The chorus repeats her intention to tell her father.
The verse continues with the girl stating that she plans to tell everyone, including her grandmother and siblings, about the man's behavior. She pleads for him to stop bothering her and not to touch her anymore. She reminds him that her father can take care of him, and she finishes by telling the man that she is going to tell her father when he comes home from work.
Overall, the song is about a young girl standing up for herself against a man who is harassing her, and the power of a father figure to protect his child. The lyrics are straightforward yet powerful, and the song has become a staple of salsa music.
Line by Line Meaning
A papá
Addressing the father
Yo le voy a contar
I am going to tell him
Lo que tu me hiciste a mi
What you did to me
Detrás de la empaliza'
Behind the spankings
El latoncito de agua
The little tin of water
Que mamá me mandó a buscar
That mom sent me to get
Le diste una pata'
You kicked it
Que a la joya fue a parar
And it went flying
Despues te echaste a reir
Then you laughed
Como si no fuera na'
As if it was nothing
Tambien me agarraste así
You also grabbed me like that
Queriéndome hasta besar
Wanting to even kiss me
Yo se lo voy a decir a papá
I am going to tell dad
Cuando venga de trabajar
When he comes back after work
Porque tu sabes
You know that
Que si yo le doy la queja
If I complain to him
El te puede arreglar, haragán
He can fix you, lazy one
Papá cuando venga
Dad when he comes
Coyo le voy a contar
I am going to tell him
A mi abuela, a mi hermano
To my grandmother, to my brother
A mamá y a papá
To mom and dad
Yo se que mi papá
I know that my dad
Te puede arreglar
Can fix you
Me besaste, me apretaste
You kissed me, you squeezed me
Y me hiciste llorar
And made me cry
Por favor, no me molestes más
Please, don't bother me anymore
Que tu le diste una pata'
That you kicked it
Ay yo quisiera
Oh, I wish
Que no me beses más
That you don't kiss me anymore
Ay si mi padre
Oh, if my father
Se va autorizar
Allows it
Yo se que tu eres charlatán
I know that you are a talker
No me beses, no me toques
Don't kiss me, don't touch me
No me persigas más
Don't chase me anymore
A papá, a mamá
To dad, to mom
Se lo voy a contar
I am going to tell them
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: EFRAIN RIVERA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@lopz33
Un día como hoy, 25 de mayo de 1925, nació en Mayagüez, Puerto Rico, el cantautor, trombonista, arreglista y director de orquesta Efraín (Mon) Rivera Castillo, el Rey del Trabalenguas. Maestro, lo seguimos extrañando. 🎵✍🎶😢😢😢😢😢
@fourier07able
"Te lo dediqué, Buen Zorro". Ud. puede ver el reconocimiento que tienen los Gigantes con los Gigantes. Y cuando uno de ellos muere, eso es irreparable. Pero la mejor manera de recordarlos es tenerlos en vigencia permanente.
@fourier07able
You can know how rapid is the voice of this phenom of woman singer. Look at the extraordinary force of her throat plus the excellent Colon's Band.
@virgiliovasquez4380
Desde Caracas-Venezuela, sencillamente como dice acertadamente el título de esta producción" Solo Ellos Pudieron Hacerlo" Celia Cruz ( QEPD) y WILLIE COLON, derroche de talento y virtuosismo puro y genuino.
Me transporta cronológicamente, a mis tiempos del bachillerato a finales de la década del año 70, en mi recordado Liceo Fermín Toro, cuando los viernes se realizaban los matines ( fiestas en las tardes), sonaban estos surcos de este long play.
@mariav7774
Nací crecí escuchando y disfrutando de esta preciosidad de mujer y esa voz maravillosa, la diosa y única de la salsa. Acompañada siempre de los mejores. Caso este del gigante Willi Colon. En el cielo estás Querida Celia. Y aquí en mi corazón.
@Jantsenpr777
Bomba puertorriqueña sabrosa. Este es el toque sicá, también llamado güembé en el sur de Puerto Rico. Herencia hermosa de la exquisita africanía que puebla nuestra Isla.
@jonnyboy5628
👌💯 y la cancion es Original de Mon Rivera
@lopz33
Un día como hoy, 21 de octubre de 1924, nació en La Habana, Cuba, la cantante Úrsula Hilaria Celia Caridad Cruz Alfonso, mejor conocida como Celia Cruz, La Guarachera de Cuba y del Mundo. Maestra, la seguimos extrañando, así como su "¡Azúcaaa...!" 🎵🎤🎶😢😢😢😢
@orshydiaz7608
No soy Cubano pero que talento de mujer para componer música
@murguiagallardo9807
@Orshy Diaz la Canción no es de ella es autoría del cantante, Trombonista,. Arreglista Y Director de Orquesta Efrain (Mon) Rivera Castillo, Que También Fue Cantante De La Orquesta De Willie Colón