Asi Cantaba Papa
Celia Cruz Johnny Pacheco & Pete "El Conde" Rodriguez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Construir una casa
Mi padre Miyín Rodríguez se
Sentaba en la butaca
Y aunque cansado se hallaba
Me cantaba las canciones
Del Cuarteto Mayarí, Daniel Santo' y Difiní
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
El beso de tu boca tentadora
Que me diste, embriagado de pasión
Yo lo guardo como llama animadora
En el fondo de mi amante corazón
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
En el tronco de un árbol una niña
Grabó su nombre henchida de placer
Yo guardo siemprе tu querido nombre
Y tu, ¿qué has hecho dе mi pobre flor?
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Anda, camina, camina, Juan pesca'o
Anda, camina, no sea' descara'o
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Ay, buche y pluma ná má', eso eres tu
Buche y pluma ná má', eso eres tu
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Cachita 'tá alborotá
Ahora baila el chá-chá-chá
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Ay, mataron a Bumbun
Canario, en un baile de plena
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Mi papá cantaba, si me pide' el pesca'o
Te lo doy
Si me pide' el pesca'o, te lo doy
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Eh, buche y pluma no má', eso eres tu
Buche y pluma no má', eso eres tu
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Mi papá cantaba "capullito de alhelí"
Capullito de alhelí y la' blanca' azucenas
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
¡Ay, Mamá Inés
Todo' lo' negro' tomamo' café!
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
The lyrics of the song "Así Cantaba Papá" by Celia Cruz, Johnny Pacheco, and Pete "El Conde" Rodriguez are filled with nostalgia and memories of the past. The song starts with the singer reminiscing about his father, Miyín Rodríguez. He remembers how his father used to come home from work, tired from building houses, and sit in his armchair. Despite his fatigue, his father would sing him songs from the Cuarteto Mayarí, Daniel Santo' y Difiní. These were popular musical groups during the 1940s.
The next verse talks about a tempting kiss that the singer received, intoxicated with passion. He treasures this kiss as a motivating flame deep in his loving heart. The mention of the 1940s in brackets indicates that these memories are from that era.
The song then takes a more poetic turn as it mentions a girl who engraved her name on a tree trunk, filled with pleasure. The singer always keeps her beloved name, but wonders what has become of his poor flower, perhaps referring to a lost love or a lost connection.
The following verses switch to a more playful and rhythmic tone, mentioning different phrases and expressions related to the time and the culture. The singer mentions the slang phrase "Anda, camina, camina, Juan pesca'o," which means "Go, walk, walk, Johnny Fish." This is followed by "Ay, buche y pluma ná má'," which means "Oh, you're just all talk." These lines reflect the slang and attitudes of the 1940s.
The song continues with references to specific events and characters from that time, including Cachita, a popular dance called chá-chá-chá, and the murder of Bumbun, a canary, during a plena dance. These references create a sense of nostalgia and a portrayal of the lively atmosphere of the 1940s.
The song concludes with the singer mentioning that his father used to sing the song "Capullito de alhelí," which is a popular romantic song, and jokes about drinking coffee with Mamá Inés, an iconic character from Afro-Cuban folklore.
Overall, "Así Cantaba Papá" is a song filled with memories, nostalgia, and references to the cultural and musical scene of the 1940s.
Line by Line Meaning
Me acuerdo cuando llegaba de
Construir una casa
Mi padre Miyín Rodríguez se
Sentaba en la butaca
Y aunque cansado se hallaba
Me cantaba las canciones
Del Cuarteto Mayarí, Daniel Santo' y Difiní
I remember when I would come home
After building a house
My father Miyín Rodríguez would
Sit in the armchair
And even though he was tired
He would sing me the songs
From the Cuarteto Mayarí, Daniel Santo' and Difiní
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
(That's how dad used to sing in the forties)
(That's how dad used to sing in the forties)
El beso de tu boca tentadora
Que me diste, embriagado de pasión
Yo lo guardo como llama animadora
En el fondo de mi amante corazón
The tempting kiss of your mouth
That you gave me, intoxicated with passion
I keep it as an encouraging flame
Deep in my beloved heart
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
(That's how dad used to sing in the forties)
(That's how dad used to sing in the forties)
En el tronco de un árbol una niña
Grabó su nombre henchida de placer
Yo guardo siempre tu querido nombre
Y tu, ¿qué has hecho de mi pobre flor?
On the trunk of a tree, a girl
Engraved her name, filled with pleasure
I always keep your beloved name
And you, what have you done to my poor flower?
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
(That's how dad used to sing in the forties)
Anda, camina, camina, Juan pesca'o
Anda, camina, no sea' descara'o
Go, walk, walk, Juan Pesca'o (Fisherman)
Go, walk, don't be shameless
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
(That's how dad used to sing in the forties)
Ay, buche y pluma ná má', eso eres tu
Buche y pluma ná má', eso eres tu
Oh, just guts and feathers, that's what you are
Just guts and feathers, that's what you are
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
(That's how dad used to sing in the forties)
Cachita 'tá alborotá
Ahora baila el chá-chá-chá
Cachita is all stirred up
Now she dances the cha-cha-cha
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
(That's how dad used to sing in the forties)
Ay, mataron a Bumbun
Canario, en un baile de plena
Oh, they killed Bumbun
Canario, at a plena dance
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
(That's how dad used to sing in the forties)
Mi papá cantaba, si me pide' el pesca'o
Te lo doy
Si me pide' el pesca'o, te lo doy
My dad used to sing, if the fisherman asks me
I give it to you
If the fisherman asks me, I give it to you
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
(That's how dad used to sing in the forties)
Eh, buche y pluma no má', eso eres tu
Buche y pluma no má', eso eres tu
Hey, just guts and feathers no more, that's what you are
Just guts and feathers no more, that's what you are
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
(That's how dad used to sing in the forties)
Mi papá cantaba 'capullito de alhelí'
Capullito de alhelí y la' blanca' azucenas
My dad used to sing 'little heliotrope bud'
Little heliotrope bud and the white lilies
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
(That's how dad used to sing in the forties)
¡Ay, Mamá Inés
Todo' lo' negro' tomamo' café!
Oh, Mama Inés
We drink coffee with all the blacks!
(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
(That's how dad used to sing in the forties)
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind