Cúcala
Celia Cruz & Johnny Pacheco Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cúcala, cúcala, cuca, cúcala, que ella sale
Ay cúcala, cúcala, cuca, cúcala, que se hace
Cúcala, cúcala, cuca, cúcala, que ella baila
Ella baila cúcala, cúcala, cuca, cúcala, que ella goza
Está moderna, te juro mi negrito que no come cuentos
Yo te lo juro es un monumento
Cúcala, cúcala, cuca, cúcala, que ella sale
Ay cúcala, cúcala, cuca, cúcala, que se hace, cúcala
Ay cúcala, cúcala, que ella goza
Cúcala, cúcala, cuca, cúcala, que se hace
Está moderna, te juro mi negrito que no come cuentos
Esa negrona sabe de todo
Yo te lo juro es un monumento
(Cúcala, cúcala, cúcala) ay ella sabe bailar
(Cúcala, cúcala, cúcala) esa negrona niña es un monumento
(Cúcala, cúcala, cúcala) que de repente tu me hablas y me habla, ella te hace un tiempo
(Cúcala, cúcala, cúcala) cuquita la mecanógrafa
(Cúcala, cúcala, cúcala) cúcala, cúcala, cúcala, cúcala, cúcala, cúcala
(Cúcala, cúcala, cúcala) cúcala, cúcala, cúcala
(Cúcala, cúcala, cúcala) se hace la tonta y sale a gozar
(Cúcala, cúcala, cúcala) ella se hace la tonta y sale a bailar
(Cúcala, cúcala, cúcala) uy 'ta coroná
(Cúcala, cúcala, cúcala) ay bendito, bendito, bendito, bendito
(Cúcala, cúcala, cúcala) cúcala, cúcala, cúcala, cúcala, cúcala
(Cúcala, cúcala, cúcala) se hace la tonta y sale a bailar
(Cúcala, cúcala, cúcala) ella se hace la tonta y sale a gozar
(Cúcala, cúcala, cúcala) uy 'ta coroná
Pon pon pon el deíto en el pilón
Pon pon pon el deíto en el pilón
Pon pon pon el deíto en el pilón
Pon pon pon el deíto en el pilón
Pon pon pon el deíto en el pilón
Pon pon pon el deíto en el pilón
(Yo la vi a severa)
(Le vi la cara severa)
Tenia la cara como una pantera
Y luego le vi la cara severa
(Yo la vi a severa)
(Le vi la cara severa)
Ay si me paran digo como era yo
Le vi la cara severa
(Yo la vi a severa)
(Le vi la cara severa)
Severa, severa, severa, severa, severa
Le vi la cara severa
(Yo la vi a severa)
(Le vi la cara severa)
Ella tenia la cara como una pantera
Y yo le vi la cara severa
Yo la vi a severa
Le vi la cara severa
Pa pa pa pa pan pam, uo
The lyrics to Celia Cruz's "Cucala" showcase the talents of a strong and confident woman who knows how to have a good time. The repeated refrain of "cúcala" creates a lively and energetic rhythm throughout the song, inviting the listener to join in on the celebration.
The verses describe this woman, who is described as "moderna," or modern, and doesn't tolerate any nonsense. She is knowledgeable and confident in herself, exemplified by the line "esa negrona sabe de todo," meaning that she knows everything. The way she dances, or "baila," is described as "cúcala," emphasizing her unique style and enjoyment of it. The singer admires her as a "monumento," or a work of art to be admired.
Further on in the song, the singer speaks of the woman's tendency to act "tonta," or silly, before going out to dance and enjoy herself. The repeated phrase "se hace la tonta y sale a gozar" reinforces the idea that this woman knows how to let loose and have a good time.
Line by Line Meaning
Cúcala, cúcala, cúcala
Let's dance in the Cucala style, a joyful Latin dance
Cúcala, cúcala, cuca, cúcala, que ella sale
Dance Cucala, she comes out and joins in the fun
Ay cúcala, cúcala, cuca, cúcala, que se hace
Come on, Cucala dance, she gets into it
Cúcala, cúcala, cuca, cúcala, que ella baila
Keep dancing Cucala, she's dancing along
Ella baila cúcala, cúcala, cuca, cúcala, que ella goza
She loves to dance Cucala, Cucala style
Está moderna, te juro mi negrito que no come cuentos
She's a modern girl, she doesn't fall for any tricks
Esa negrona sabe de todo
That black lady knows everything
Yo te lo juro es un monumento
I'm telling you, she's a wonderful person
Ay cúcala, cúcala, que ella goza
Dance Cucala, she's enjoying herself
Ay cúcala, cúcala, cuca, cúcala, que se hace
Come on, Cucala dance, she gets into it
(Cúcala, cúcala, cúcala) ay ella sabe bailar
She knows how to dance Cucala
(Cúcala, cúcala, cúcala) esa negrona niña es un monumento
That black girl is a wonderful person
(Cúcala, cúcala, cúcala) que de repente tu me hablas y me habla, ella te hace un tiempo
When you talk to her, she makes you feel good
(Cúcala, cúcala, cúcala) cuquita la mecanógrafa
Cucita, the typist
(Cúcala, cúcala, cúcala) cúcala, cúcala, cúcala, cúcala, cúcala, cúcala
Let's keep dancing Cucala, it's so much fun
(Cúcala, cúcala, cúcala) se hace la tonta y sale a gozar
She pretends to be shy, but she's out enjoying herself
(Cúcala, cúcala, cúcala) ella se hace la tonta y sale a bailar
She pretends to be shy, but she's dancing away
(Cúcala, cúcala, cúcala) uy 'ta coroná
Wow, she's amazing
(Cúcala, cúcala, cúcala) ay bendito, bendito, bendito, bendito
Oh goodness, oh goodness, oh goodness, oh goodness
(Yo la vi a severa) Tenia la cara como una pantera
I saw a girl with a fierce look, like a panther
(Yo la vi a severa) Ay si me paran digo como era yo
If someone stops me, I'll tell them what she looked like
(Yo la vi a severa) Severa, severa, severa, severa, severa
Severa, severa, severa, severa, severa
Pa pa pa pa pan pam, uo
Instrumental part of the song
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: Wilfredo Figueroa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind