Latinos En Estados Unidos
Celia Cruz & Willie Colón Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ya casi somos una nación
Venimos de la América India
Del Negro y del Español
En nuestra mente imigrante
A veces hay confusión
Pero no hay quien nos engañe
El alma y el corazón porque vivimos soñando
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
¡Claro que si! Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Que en la unión está la fuerza
Y al pueblo respetan y le dan valor
No dejes que te convenzan
Que no se pierda el idioma español
Simón Bolívar, Sarmientos
Benito Juárez, Martí
Dejaron un gran comienzo
Para el camino seguir debemos dar el ejemplo
Con la solidaridad soy latinoAmericano
No tengas miedo decir
Pues todos somos hermanos
En un distinto pais
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
¡Claro que si! Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Que en la unión está la fuerza
Y así te respetan y te dan valor
No dejes que te convenzan
Que no se pierda el idioma español
Oye, mira! El Inglés es muy
Bonito! El Frances tambien
Pero el idioma de nosotros es un tiro
Mi hermano!
Seamos agradecidos con esta tierra de paz
Que nos da un nuevo futuro y una oportunidad
Pero ya que estamos lejos
De nuestro suelo natal
Luchemos por el encuentro
Con nuestra propia verdad
Debajo de cualquier cielo
Se busca la identidad
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Que en la unión está la fuerza
Y al pueblo respetan y te dan valor
No dejes que te convenzan
Que no se pierda el idioma español
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Somos hermanos bueno es decirlo
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
No discrimines a tus hermanos
Siempre que puedas dales la mano
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
América Latina vives en mi
Quiero que este mensaje llegue hacia ti
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Debemos unirnos para que tu veas
Que si estamos unidos ganamos la pelea
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos ¡Por Dios!
Nunca debemos de dividirnos
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Ai vamos dejando ese tiki-tiki
Vamos a unirnos lo dijo Titti
América Latina dame la mano
¡Unete hermano, unete!
No niegues te identidad
Tu tierra te premiará
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Dame la mano tu eres mi hermano latino
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Soy latinoAmericano no tengas miedo decir
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Dale la mano dale la mano a tu hermano
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Si niegas tu identidad
No estás diciendo verdad
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Dale la mano a tu hermano
Y el camino se hace llano
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Un palo solo no se monde se queda solo
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Y te respetan y te dan valor
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Que no se pierda el idioma español
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
The lyrics to Celia Cruz and Willie Colón's "Latinos En Estados Unidos" address the experience of being Latinx in the United States. The song begins by acknowledging the diversity within the Latinx community, recognizing that its members come from indigenous, Black, and Spanish backgrounds. The idea of confusion among immigrants is also addressed, but the song emphasizes the resilience and strength of Latinx people, asserting that they live in a state of constant dreaming and striving for success. The chorus encourages unity and the importance of community, drawing on historical figures like Simón Bolívar and Benito Juárez as examples of the importance of solidarity. The idea of maintaining the Spanish language is particularly emphasized throughout the song, as a way of preserving a sense of cultural identity and unity.
The song's message of unity and community among Latinx people is reflected in the music itself. The combination of Cruz's powerful vocals and Colón's dynamic brass arrangements creates a sense of energy and togetherness. The song also features a spoken-word section where the artists shout out to different Latin American countries, emphasizing the idea of shared heritage and cultural pride. Overall, "Latinos En Estados Unidos" not only acknowledges the obstacles faced by Latinx people in the US, but also encourages resilience, pride in cultural heritage, and a sense of unity and belonging.
Line by Line Meaning
Latinos en Estados Unidos
As Latinos in the United States, we are almost a nation of our own.
Ya casi somos una nación
We are on the brink of becoming our own nation within the United States.
Venimos de la América India
As Latinos, we have roots in the indigenous peoples of the Americas.
Del Negro y del Español
We also come from African and Spanish ancestry.
En nuestra mente imigrante
As immigrants, we sometimes experience confusion, but we remain true to ourselves.
A veces hay confusión
We are sometimes uncertain about our place in the United States.
Pero no hay quien nos engañe
However, our soul and heart remain steadfast, for we live in hope of achieving the highest honors.
El alma y el corazón porque vivimos soñando
We live with the dream of making our mark in the United States and achieving our dearest wishes.
Por ver al sitio de honor
We seek to attain a position of great respect and dignity in this country.
En la unión está la fuerza
We acknowledge that our strength lies in our unity.
Y al pueblo respetan y le dan valor
By banding together, we can gain the respect and recognition we deserve as a community.
No dejes que te convenzan
We will not allow anyone to convince us that our Spanish language and heritage are not valuable.
Que no se pierda el idioma español
We will work to preserve our Spanish language and heritage in the United States.
Dejaron un gran comienzo
Our great thinkers and leaders, such as Simón Bolívar, Sarmientos, Benito Juárez, and Martí, laid the foundation for us to follow.
Para el camino seguir debemos dar el ejemplo
We must lead by example and continue on the path of our forefathers.
Con la solidaridad soy latinoAmericano
Through our solidarity, we proudly call ourselves Latino Americans.
No tengas miedo decir pues todos somos hermanos
We are not afraid to proudly proclaim our brotherhood in this country as Latinos.
En un distinto pais
Even though we are in a land that is not our own, we are still united as one people.
Seamos agradecidos con esta tierra de paz
We are thankful for the peaceful land that has welcomed us and provided us with new opportunities.
Que nos da un nuevo futuro y una oportunidad
We have a bright future and countless opportunities before us in this great country.
Pero ya que estamos lejos de nuestro suelo natal
Even though we are far from our native lands,
Luchemos por el encuentro con nuestra propia verdad
We must seek to connect with our own identity and culture while living in the United States.
Debajo de cualquier cielo se busca la identidad
No matter where we are, we always strive to find our true selves.
No discrimines a tus hermanos
We will always stand up for our brothers and sisters and never discriminate against each other.
Siempre que puedas dales la mano
We will always extend a helping hand to those in need within our community.
Unete hermano, unete
We implore all our brothers and sisters within the Latino community to unite and stand together.
Tu tierra te premiará
If we remain true to ourselves and our heritage, we will be rewarded by our homeland.
Si niegas tu identidad / No estás diciendo verdad
If we deny who we truly are, we are living a lie and not being true to ourselves.
Dale la mano a tu hermano
We encourage all Latinos to reach out and support each other as brothers and sisters.
Y el camino se hace llano
By supporting each other, we can collectively make the journey ahead a little smoother.
Un palo solo no se monda se queda solo
We understand that we are stronger when we stick together and not alone.
Y te respetan y te dan valor
Our unity will garner us the respect and value we deserve as a community.
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@JD-uk3ey
Que viva América Latina 🇨🇴🇵🇦🇻🇪🇵🇷🇩🇴🇨🇺🇸🇻🇪🇨🇨🇱🇧🇷🇬🇹🇭🇳🇵🇪🇳🇱🇲🇽🇳🇮
@angeladurand9594
esta cancion no fue muy tocada en las radios pero en radio mar en 1982 le dieron duro y es muy bella ,la letra es un consejo a seguir gracias x subirla ahora si todos los que sabemos de salsa podemos disfrutarla
@gogamarra
❤“Seamos agradecidos con esta tierra de paz que nos da un nuevo futuro y una oportunidad. Pero ya que estamos lejos de nuestro suelo natal, luchemos por el encuentro con nuestra propia verdad. Debajo de cualquier cielo, se busca la identidad. ¡Latinos en Estados Unidos…! ¡…América Latina VIVES en mí! ¡Quiero que este mensaje llegue así a ti”❤
@zetarockpop
esta canciñon la canté, la bailé hasta el cansancio cuando estab soltera con mis amigos, porque nunca fué famosa en las radios, sino que a los que nos gusta la salsa lo buscamos era rebuscadita por los que saben, y ahora lo encuentro aki, mi hermano tuene el L.P. increíble saludos Lima Perú
@rolandoochoa6931
Solo un genio y virtuoso como Willie Colon es capas de hacer este tipo de produccion musical tan Monstrosa.y que decir del majistral arreglo del maestro Colon y para rematar la Voz de la unica y verdadera guarachera reina de la salsa "Doña Celia Cruz", que masacote de salsa porque salsa es lo que hay.saludos de Panama para el mundo su amigo.Rolando.
@123309ray
Un tema para mis familiares y amigos en USA... Celia es eterna!!!
@jorgecappas
lo descubrí en la epoca de la guerra de Malvinas ,en Argentina se comenzo a escuchar musica en español en todas las radios .Por que el 90% era musica en Ingles .(la lengua de los imperialistas ) aunque perdimos la guerra ,por los militares torturadores ,seguimos reclamandolas en todos los foros internacionales ,y poniendo en relieve el colonialismo explotador y retrogrado.
@raulsarmientoch2737
No dejes que te convenzan que no se pierda el idioma español.
@domardelgado4265
la escuche ayer y me encanto es muy bonita y cae cn lo que esta pasando hoy en dia que Viva Celia y SALSA👍👍👍
@angeladurand9594
asu cuando esta cancion estaba de moda yo tenia 12 años mas o menos pero ya era tan salsera que me encanto y hasta ahora la escucho como si fuera ayer aunque en las emisoras ya ni se acuerden de ella es bellisima la letra ,es un consejo a seguir