Soy Antillana
Celia Cruz y La Sonora Ponceña Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Me anda pidiendo definición
Como me siento tan antillana
Me andan pidiendo definición
Porque lo mismo yo soy cubana
Dominicana que borincana
Es que mis islas, todas hermanas
No debe haber separación
No puede haber definición
No debe haber separación
No puede haber definición
Bailamos todos un compás muy nuestro Que se fusiona en un mismo son
Y aunque la bella mar nos separa
Formamos juntas una nación
Y las Antillas se reconocen Como la fruta de mas sabor
No debe haber separación
No puede haber definición (no puede no) No debe haber separación (no)
No puede haber definición (no)
Como me siento tan antillana
Me andan pidiendo definición
Como me siento tan antillana
Me andan pidiendo definición
Y no es posible decir que siento
Que pertenezco solo a una de ellas
Porque borinquen, cuba y quisqueya
Son una sola en mi corazón
No debe haber separación
No puede haber definición
No debe haber separación
No piede haber definición
Bajo la sombras de sus palmares
Cantan sus hombres digno de fé
Tiene frescura de sus maizales
Se escucha el eco de los turpiales
Mientras debajo de un cocotero
Huele a tabaco, caña y café
No debe haber separación
No puede haber definición
No debe haber separación
No puede haber definición
Antillana soy Que no me pidan definición
Lo mismo yo soy cubana Ay, que me siento borincana Que me siento de quisqueya Quisqueya la bella, quisqueya la bella Borinquen bendito, borinquen bendito, cubita bonita Antillana soy
Aunque yo nací en la habana
Me siento dominicana Yo me siento borincana
Borinquen, cuba y quisqueya que lindas son
Antillana soy, Porque yo nací en la habana Y que no me pidan definición. Antillana Ay, que caballero, yo soy No debe haber separación Aunque yo nací en la habana, Yo me siento antillana, Yo me siento dominicana, Yo me siento borincana Soy, soy, soy Pero soy, soy, soy, Aunque yo nací en cubita Yo quiero a las tres antillas, Las tres son mis maravillas.
Para ti borinquen Para ti quisqueya Para ti mi cuba bella
Antillana soy Ay, no debe haber definición
No debe haber separación Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad En cuba la isla hermosa, de gente soy Antillana, soy No hay tierra mas hermosa como quisqueya Ay, que isla bella Ay, cubita, por eso soy antillana.
The song “Soy Antillana” by Celia Cruz y La Sonora Ponceña is a celebration of cultural identity and unity among the Antillean islands, which include Cuba, the Dominican Republic, and Puerto Rico, among others. The singer expresses pride in her Antillean roots and resists any attempts to define or separate her according to national boundaries. She argues that the Antillean islands are all connected by a shared history, culture, and geography, and that they form a single nation that cannot be divided.
The lyrics of the song emphasize the diversity and richness of Antillean culture, which includes a unique blend of African, European, and Indigenous elements. The singer mentions various aspects of Antillean life, such as the music “compás” that is unique to the region, the beauty of the palm trees, the fresh taste of the fruit, and the aroma of tobacco, sugar cane, and coffee. She also sings about the pride and dignity of the Antillean people, who have overcome many struggles and hardships throughout their history.
Overall, “Soy Antillana” is a powerful tribute to the resilience, creativity, and unity of the Antillean nations. It celebrates the ways in which their shared heritage has produced a vibrant and diverse culture that is unlike any other in the world.
Line by Line Meaning
Como me siento tan antillana
I feel a strong connection to the Antilles.
Me anda pidiendo definición
People are asking me to define my identity.
Porque lo mismo yo soy cubana
I am both Cuban,
Dominicana que borincana
Dominican, and Puerto Rican.
Es que mis islas, todas hermanas
My islands are all sisters.
Son una sola en mi corazón
They are all one in my heart.
No debe haber separación
There should not be division.
No puede haber definición
There cannot be a single definition.
Bailamos todos un compás muy nuestro
We dance to a unique beat.
Que se fusiona en un mismo son
That combines to form one rhythm.
Y aunque la bella mar nos separa
Even though the sea divides us.
Formamos juntas una nación
Together, we form a nation.
Y las Antillas se reconocen
The Antilles recognize each other.
Como la fruta de mas sabor
As the most flavorful fruit.
Como me siento tan antillana
I feel a strong connection to the Antilles.
Y no es posible decir que siento
It's impossible to say how I feel.
Que pertenezco solo a una de ellas
That I belong to only one of them.
Bajo la sombras de sus palmares
Under the shade of their palm trees.
Cantan sus hombres digno de fé
Their men sing with dignity and faith.
Tiene frescura de sus maizales
Their cornfields are fresh.
Se escucha el eco de los turpiales
The echo of their Turpial birds can be heard.
Mientras debajo de un cocotero
While under a coconut tree.
Huele a tabaco, caña y café
The aroma of tobacco, sugarcane, and coffee fills the air.
Antillana soy
I am Antillan.
Lo mismo yo soy cubana
I am also Cuban.
Ay, que me siento borincana
I also feel Puerto Rican.
Que me siento de quisqueya
And also Dominican.
Quisqueya la bella, quisqueya la bella
Beautiful Quisqueya.
Borinquen bendito, borinquen bendito, cubita bonita
Blessed Borinquen and beautiful Cuba.
Aunque yo nací en la habana
Even though I was born in Havana.
Me siento dominicana
I feel Dominican.
Antillana soy
I am Antillan.
Ay, no debe haber definición
There shouldn't be a singular definition of our identities.
Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad
He happily sets out to the city with his cargo.
En cuba la isla hermosa, de gente soy Antillana
In beautiful Cuba, I am Antillan.
Soy, soy, soy
I am, I am, I am.
Pero soy, soy, soy, Aunque yo nací en cubita
But I am, I am, I am, even though I was born in Cuba.
Yo quiero a las tres antillas
I love all three Antilles.
Las tres son mis maravillas.
All three are my wonders.
Para ti borinquen Para ti quisqueya Para ti mi cuba bella
For you, Borinquen. For you, Quisqueya. For you, beautiful Cuba.
Writer(s): Marilyn Pupo
Contributed by Julian H. Suggest a correction in the comments below.
@analaurilla
que lindo que recuerden esta cancion...! yo soy la compositora, por los que no me conocen, soy Marilyn Pupo... gracias por colgarla de nuevo en la web...
@selenathebest
Marilyn Pupo felicidades Marilyn bella canción. Me identifico con ella soy de madre dominicana, padre cubano y nací en Borinque. Así que soy ANTILLANA.
@efrainponce7913
Marilin
Esto no es una canción...
Esto es poesía pura
Y en la voz de Celia y el piano de papo
Se convierte en una obra de arte para la eternidad
Saludos desde Jamundí valle Colombia
@cesararzola2513
selenathebest desde Perú re sakudi un dan 80ro gran actriz te vu en muchas novela más me gusto anacaona
@raulsantiago3347
Marilyn Pupo genial composición Marilyn..
@lizamontanez1797
En la cuarentena 2020
@miataina1811
Para ti Borinque 🇵🇷.. Para ti Quisquella 🇩🇴 para ti mi Cuba bella 🇨🇺
@guacanagarixverde2098
Cuba,Puerto Rico y Republica Dominicana es lo mejor del mundo coñazo duelale a quien le duela
@christiangonzalez9819
Panama saluDa y bendice a los pueblos antillanos
Cuba
Borinque
Quisquella
Arriba la salsa
Arriba Celia Cruz
Saaalsaaaaaaa
Saludos desde
PANAMA
@neldadon
chu cha pana
salute desde DOMINICANA ✊💪
para PANAMA
Ruben Blades / el general y muchos mas