Celso Machado's own web site has only this to say about the song "Despedida" (which means "Leave-taking", "Farewell", or "Good-bye") :
"Goodbye"
Music: Celso Machado, Lyrics: from the folklore of Sergipe
voice, guitar, palmas (clapping), and vocal rhythms
The lyrics of this canto de chegança have been extracted from a research study of the folklore of the Lagarto region (state of Sergipe), carried out by Eunice Tavares Dantas, Angélica Maria Vieira de Araújo, and Paulo Ferreira. Chegança is the name given to a Portuguese dance from the 18th century which celebrates the maritime life.
"Dawn is breaking in the east
It is time for farewell
I am leaving by the sea..."
Source:
http://www.celsomachado.com/Celso_Machado/Listen__Ecoute.html
Note: There is, in fact, much more to this song than those three (loosely translated) lines suggest. I wish an English translation were available. (I would translate it myself if I had time.)
Despedida
Celso Machado Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
A aurora vem rompendo
Por cima do oriente
A aurora vem rompendo
Por cima do oriente
Os marujos correm em linha
Pela direita marcham em frente
Pela direita marcham em frente
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
A vida dos marinheiros
Que andam de um lado à outro
A vida dos marinheiros
Que andam de um lado à outro
Não se encontram em Olinda
Nem na cidade do Porto
Nem na cidade do Porto
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
É hora da despedida
Eu vou para o mar eu vou
É hora da despedida
Eu vou para o mar eu vou
Deixo um caminho de flores
Pra cada um de meus amores
Pra cada um de meus amores
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Guitar solo
A aurora vem rompendo
Por cima do oriente...
The opening lines of the song "Despedida" by Celso Machado paint a picture of a sailor preparing to embark on a journey. The repetition of the phrase "Vou embarcar aí" emphasizes his certainty and determination to set sail. The arrival of dawn, referred to as "a aurora", provides a sense of urgency as the sailor must depart. The following verse describes the sailors running in a line towards the ship, marching forward in a disciplined manner.
The second verse shifts the focus to the life of sailors, describing their constant movement from one place to another. The mention of Olinda and Porto suggests that the sailor has traveled to these places before, and possibly has left behind loved ones. The chorus repeats the desire to set sail, emphasizing the sailor's excitement and anticipation of what lies ahead.
The final verse brings a note of sadness as the sailor bids farewell to his loved ones, leaving behind a "path of flowers" for each of them. The guitar solo after the chorus adds a melancholic touch as if to convey the bittersweet nature of leaving behind the familiar and the known for the unknown.
Line by Line Meaning
Vou embarcar aí
Vou embarcar, embarcar
I'm leaving here, I'm boarding the ship and sailing away
A aurora vem rompendo
Por cima do oriente
Os marujos correm em linha
Pela direita marcham em frente
The sun is rising in the East, the sailors are getting ready and following orders
A vida dos marinheiros
Que andam de um lado à outro
Não se encontram em Olinda
Nem na cidade do Porto
The lives of sailors are full of wandering and they cannot find true love in one place
É hora da despedida
Eu vou para o mar eu vou
Deixo um caminho de flores
Pra cada um de meus amores
It's time to say goodbye, I'm leaving for the sea and leaving a trail of flowers for my loved ones
Guitar solo
Instrumental break
Contributed by London P. Suggest a correction in the comments below.
@silviomodolo
Paul Weber the lyrics you asked me:
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
A aurora vem rompendo
Por cima do oriente
A aurora vem rompendo
Por cima do oriente
Os marujos correm em linha
Pela direita marcham em frente
Pela direita marcham em frente
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
A vida dos marinheiros
Que andam de um lado à outro
A vida dos marinheiros
Que andam de um lado à outro
Não se encontram em Olinda
Nem na cidade do Porto
Nem na cidade do Porto
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
É hora da despedida
Eu vou para o mar eu vou
É hora da despedida
Eu vou para o mar eu vou
Deixo um caminho de flores
Pra cada um de meus amores
Pra cada um de meus amores
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Guitar solo
A aurora vem rompendo
Por cima do oriente...
@simoneg4brielle
I just bought this cd omg this is my fav track on there why is it not on streaming😔😔😔😔
@AjayDas-pr8ki
Heard this masterpiece while working in Goa, India in 2015. have in love with this ever since
@ther3
Qué canción taaaan bonita :)
@PaulWeberMusic
I am going to learn this, I love it, first song that has grabbed me in a long time!
@silviomodolo
Paul Weber the lyrics you asked me:
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
A aurora vem rompendo
Por cima do oriente
A aurora vem rompendo
Por cima do oriente
Os marujos correm em linha
Pela direita marcham em frente
Pela direita marcham em frente
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
A vida dos marinheiros
Que andam de um lado à outro
A vida dos marinheiros
Que andam de um lado à outro
Não se encontram em Olinda
Nem na cidade do Porto
Nem na cidade do Porto
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
É hora da despedida
Eu vou para o mar eu vou
É hora da despedida
Eu vou para o mar eu vou
Deixo um caminho de flores
Pra cada um de meus amores
Pra cada um de meus amores
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Vou embarcar aí,
Vou embarcar, embarcar
Guitar solo
A aurora vem rompendo
Por cima do oriente...
@PaulWeberMusic
Silvio Modolo otimo!
@Infinity_wanderer
This is pure gold! why is it not on Spotify ?
@beatrizmartinez6758
Amo este disco desde la primera ves que lo escuche ...Gracias por compartirlo ..
@RussellWatson777
Where are the comments for this magnificent composer and music? ♫♪♫♪ღ♥☺
@josh6402
"A aurora vem rompendo..." 🎵🎶♩🎶🎵