Mo Ghile Mear
Celtic Thunder Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

O-ro, ri na bhfarraige
Ri na bhfarraige
O-ro

O-ro, ri na bhfarraige
Ri na bhfarraige
O-ro
Sé mo laoch mo Ghile Mear
Sé mo Cheasar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuair me féin
Ó chuaidh I gcéin mo Ghile Mear

O-ro, ri na bhfarraige
Ri na bhfarraige
O-ro

Hail the hero, strong and true
Who fought the fight and saw it through
Who swore he ne'er would be a slave
And gave his life, our land to save

Sé mo laoch mo Ghile Mear
Sé mo Cheasar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuair me féin
Ó chuaidh I gcéin mo Ghile Mear

O-ro, ri na bhfarraige
Ri na bhfarraige
O-ro

O-ro, ri na bhfarraige
Ri na bhfarraige
O-ro

From our wild Atlantic shore
Above the mighty ocean's roar
Let's sing from the highest mountainside
Of heroes who fill our hearts with pride

Sé mo laoch mo Ghile Mear
Sé mo Cheasar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuair me féin
Ó chuaidh I gcéin mo Ghile Mear

O-ro, ri na bhfarraige
Ri na bhfarraige
O-ro

Sé mo laoch mo Ghile Mear
Sé mo Cheasar, Ghile Mear,




Suan ná séan ní bhfuair me féin
Ó chuaidh I gcéin mo Ghile Mear

Overall Meaning

The song "Mo Ghile Mear" by Celtic Thunder is a tribute to a hero who fought for his land and refused to be a slave. The song is a call to celebrate the heroism of this figure and to honor his sacrifice. The lyrics are sung in Irish Gaelic, a language that is rich in symbolism and meaning.


The song begins with the haunting refrain "O-ro, ri na bhfarraige," which means "o-ro, king of the sea." The repetition of this phrase throughout the song creates a sense of reverence and awe for the sea, a powerful force of nature that is often associated with adventure and exploration.


The next verse introduces the hero, who is described as "Ghile Mear," meaning "a strong and gallant young man." He is compared to the ancient Roman emperor Caesar, a figure known for his military conquests and bravery. The lines "Suan ná séan ní bhfuair me féin/Ó chuaidh I gcéin mo Ghile Mear" translate to "I never knew restful sleep/ Since my Ghile Mear went away," indicating that the hero has left a lasting impact on those who knew him.


The chorus repeats the opening refrain and emphasizes the importance of remembering and celebrating the hero. The final verse invokes the landscape of Ireland, specifically the Atlantic ocean and the mountains, to highlight the enduring nature of the hero's legacy.


Overall, "Mo Ghile Mear" is a stirring tribute to a heroic figure who embodies the spirit of Irish nationalism and resistance.


Line by Line Meaning

O-ro, ri na bhfarraige
A chant to the King of the ocean


Ri na bhfarraige
Meaning King of the ocean


O-ro
A chant to the King of the ocean


Sé mo laoch mo Ghile Mear
He was my hero, my dashing darling


Sé mo Cheasar, Ghile Mear,
He was my Caesar, my dashing darling


Suan ná séan ní bhfuair me féin
No restful sleep for me


Ó chuaidh I gcéin mo Ghile Mear
Since my darling Ghile Mear went far away


From our wild Atlantic shore
We hail from the coast of the Atlantic


Above the mighty ocean's roar
Over the roar of the magnificent Atlantic Ocean


Let's sing from the highest mountainside
Let's sing from the mountaintops


Of heroes who fill our hearts with pride
Of the heroes who make us proud




Writer(s): Traditional, Peadar O'riada

Contributed by Allison K. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions