Cem Karaca (1945-2004) was a prominent Turkish rock musician and one of the… Read Full Bio ↴Cem Karaca (1945-2004) was a prominent Turkish rock musician and one of the most important figures in the Anatolian rock movement.

Karaca was born on 5th April 1945. His first group was called Dynamites, and was a classic rock cover band. Later he joined Jaguars, an Elvis Presley cover band. In 1967, he started to write his own music, forming the band Apaşlar, his first Turkish-language group. In 1969, Karaca and bass-player Serhan Karabay left Apaşlar and started an original Anatolian group called Kardaşlar (Brothers).

In 1972, Karaca joined the group Moğollar (Mongols), and wrote one of his best-known songs, "Namus Belası". However, Cahit Berkay, the leader of Moğollar, wanted an international name for his band, and he left for France to take the group to another level. Karaca, who wanted to continue his Anatolian beat sound, left Moğollar and started his own band Dervişan (Dervishes) in 1974. Karaca and Dervişan sang poetic and progressive songs.

He died on 8th February 2004 of heart and respiratory failure at the age of 58.

Ceviz Ağacı
Cem Karaca Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Başım köpük köpük bulut
İçim dışım deniz
Ben bir ceviz ağacıyım, Gülhane parkında
Budak budak, serhan serhan
İhtiyar bir ceviz
Ne sen bunun farkındasın, ne polis farkında

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Yapraklarım suda balık gibi, kıvıl kıvıl
Yapraklarım ipek mendil gibi, tiril tiril
Kopar ver gözlerimin gülüm yaşını sil

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Yapraklarım ellerimdir, tam yüz bin elim var
Yüz bin elle dokunurum sana İstanbula
Yapraklarım gözlerimdir şaşarak bakarım
Yüz bin gözle seyrederim seni İstanbul
Yüz bin yürek gibi çarpar, çarpar yapraklarım

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında

Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında
Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında

Overall Meaning

In the song "Ceviz Ağacı" by Turkish singer Cem Karaca, the singer describes himself as a walnut tree in Gülhane Park, Istanbul. The lyrics compare the singer's head to a foaming cloud and his insides and outsides to the sea. The repetitive refrain "Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında" (neither you nor the police are aware of this) highlights the singer's feeling of being overlooked and ignored.

The singer finds solace in the fact that he is a quietly observing presence in the park, with his branches and leaves being compared to hands, eyes, and hearts. The image of the leaves fluttering in the wind like fish in water, and the comparison of their softness to silk scarves, reinforces the beauty and peacefulness of the park.

Overall, the lyrics convey a sense of longing for connection and attention, as well as a recognition of the beauty and simplicity of nature. The singer's identification as a tree is both a comment on the fragility of life and a reminder of the need to slow down and appreciate the world around us.

Line by Line Meaning

Başım köpük köpük bulut
My head is covered in foamy clouds

İçim dışım deniz
Inside and outside me is the sea

Ben bir ceviz ağacıyım, Gülhane parkında
I am a walnut tree in Gülhane park

Budak budak, serhan serhan
Branch by branch, root by root

İhtiyar bir ceviz
An old walnut tree

Ne sen bunun farkındasın, ne polis farkında
Neither you nor the police are aware of this

Yapraklarım suda balık gibi, kıvıl kıvıl
My leaves are like fish in the water, wriggling

Yapraklarım ipek mendil gibi, tiril tiril
My leaves are like silk handkerchiefs, fluttering

Kopar ver gözlerimin gülüm yaşını sil
Pick and take my tears with your hands

Yapraklarım ellerimdir, tam yüz bin elim var
My leaves are my hands, I have a hundred thousand of them

Yüz bin elle dokunurum sana İstanbula
I touch Istanbul with a hundred thousand hands