Karaca was born on 5th April 1945. His first group was called Dynamites, and was a classic rock cover band. Later he joined Jaguars, an Elvis Presley cover band. In 1967, he started to write his own music, forming the band Apaşlar, his first Turkish-language group. In 1969, Karaca and bass-player Serhan Karabay left Apaşlar and started an original Anatolian group called Kardaşlar (Brothers).
In 1972, Karaca joined the group Moğollar (Mongols), and wrote one of his best-known songs, "Namus Belası". However, Cahit Berkay, the leader of Moğollar, wanted an international name for his band, and he left for France to take the group to another level. Karaca, who wanted to continue his Anatolian beat sound, left Moğollar and started his own band Dervişan (Dervishes) in 1974. Karaca and Dervişan sang poetic and progressive songs.
He died on 8th February 2004 of heart and respiratory failure at the age of 58.
Deniz Üstü Köpürür
Cem Karaca Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kayığa binsem götürür hey canım hey
Benim de şu cihana gelişim hey canım rinna nay rinna rinna nay
Bir güzelden ötürü hey canım heyy
Deniz üstü yelkenden hey canım rinna nay rinna rinna nay
Ecel geldi erkenden hey canım hey
Denizin ortasında hey canım rinna nay rinna rinna nay
Mum yanar sofrasında hey canım hey
Memleket sevdasından hey canım hey
Benimde bu cihandan gidişim hey canım rinna nay rinna rinna nay
Memleket sevdasından
Memleket sevdasından
Memleket sevdasından
Memleket sevdasından
hey heyy.
The lyrics of Cem Karaca's Deniz Üstü Köpürür are about the deep existential longing that one feels towards their homeland, and the embrace of death as a natural conclusion of life's journey. The mention of the sea in the song can also serve as a metaphor for the vastness of the universe and the uncertainty of life. The song begins with the line "Deniz üstü köpürür hey canım rinna nay rinna rinna nay" which roughly translates to "the sea is agitated and foaming," setting the atmosphere of the song as melancholic and introspective.
The next lines "Kayığa binsem götürür hey canım hey / Benim de şu cihana gelişim hey canım rinna nay rinna rinna nay" translate to "If I board the boat, it will take me away / Just like everyone else's arrival to this world, I too have arrived." The imagery of the boat evokes the idea of a journey and the inevitability of death that follows. The following stanza describes a death that comes suddenly, and the reaction of those left behind. "Deniz üstü yelkenden hey canım rinna nay rinna rinna nay / Ecel geldi erkenden hey canım hey" means "With the wind on the sea, fate comes early." Finally, the last lines of the song, "Benimde bu cihandan gidişim hey canım rinna nay rinna rinna nay / Memleket sevdasından hey canım hey," translate to "My leaving from this world is also due to my love for my homeland."
Line by Line Meaning
Deniz üstü köpürür hey canım rinnan nay rinna rinna nay
The sea is full of foam and fury, hey my beloved, rinnan nay rinna rinna nay
Kayığa binsem götürür hey canım hey
If I were aboard a boat, it would take me away, hey my beloved, hey
Benim de şu cihana gelişim hey canım rinna nay rinna rinna nay
My arrival into this world, hey my beloved, was for the love of a beautiful woman, rinna nay rinna rinna nay
Bir güzelden ötürü hey canım heyy
All because of one beautiful lady, hey my beloved, heyy
Deniz üstü yelkenden hey canım rinna nay rinna rinna nay
The sailboat sailing on the sea, hey my beloved, rinnan nay rinna rinna nay
Ecel geldi erkenden hey canım hey
Death has come early, hey my beloved, hey
Denizin ortasında hey canım rinna nay rinna rinna nay
In the middle of the sea, hey my beloved, rinnan nay rinna rinna nay
Mum yanar sofrasında hey canım hey
The candle burns on the table, hey my beloved, hey
Benimde şu cihandan gidişim hey canım rinna nay rinna rinna nay
My departure from this world, hey my beloved, rinna nay rinna rinna nay
Memleket sevdasından hey canım hey
Out of love and longing for my homeland, hey my beloved, hey
Benimde bu cihandan gidişim hey canım rinna nay rinna rinna nay
My departure from this world, hey my beloved, rinna nay rinna rinna nay
Memleket sevdasından
Out of love and longing for my homeland
Memleket sevdasından
Out of love and longing for my homeland
Memleket sevdasından
Out of love and longing for my homeland
Memleket sevdasından
Out of love and longing for my homeland
hey heyy.
hey heyy.
Contributed by Jordan D. Suggest a correction in the comments below.
@alialiyev2571
Deniz üstü köpürür hey canım
Rinna nay rinna rinna nay
Kayığa da binsem götürür hey canım hey
Benim de şu cihana gelişim hey canım
Rinna nay rinna rinna nay
Bir güzelden ötürü hey canım hey
Deniz üstü yelkenden hey canım
Rinna nay rinna rinna nay
Ecel geldi erkenden hey canım hey
Denizin ortasında hey canım
Rinna nay rinna rinna nay
Mum yanar sofrasında hey canım hey
Benim de şu cihandan gidişim hey canım
Rinna nay rinna rinna nay
Memleket…
begenelim uste kalsin
@muhammedenes8187
Bilmeyenler için hikayesi...
muğla'nın ula köyü'nden bir türkü.
hikayesi şöyledir:
çaydereli osman kuzeni nasuh çavuşun gelin alması ile ula'ya gelir. hep birlikte marçal dağlarını aşıp ula'ya geldiklerinde, kız evinde eğlence sürmektedir.
osman, kapının yanında dikilip oynayan kızlara göz gezdirir ve (her zamanki gibi) bakıları bir kıza takılır kalır.
ne yaparsa yapsın gözlerini kızdan (gülayşe) ayıramaz, ama bi aktivitede de bulunamaz.
gelin alayıyla beraber çaydere'ye dönerken yanındaki mehmet'e "içimde bulgur kaynıyor, kafamda kireç söndürülüyor" der, haklı olarak mehmet'de "ne diirsin lo?" tepkisi veriyor.
o günden sonra osman, ula düğünlerine çağrılmadan giden konuk haline gelir. her düğün haberini aldığında atına atlayıp, soluğu ula'da alır.
çoğu düğünde gülayşe ortalıkta görünmüyordu ama bir gördümü de içinin tüm "denizleri köpürüyor"du. yine böyle bir düğünde gülayşe'ye "gel ayşe" diyecek cesareti toplayabilmek için birkaç şişe rakıyı devirir, daha sonra bir "oğlanlar mi geçmiyor gözlerim mi seçmiyor" türevi olan "ayşe mi dönüyor dünyam mı sönüyor?" sorusunu sorar kendisine.
tam o sirada biri koluna girer "gel be dost, derdin var herhal, gel meclisimize katıl" der.
çaydereli osman kendini ula'lı gençlerin sofra kurdukları hasırın üstünde bulur. herkes kendisine dostça bakmaktadır. merhabalaştılktan sonra ona da bir kadeh sunarlar. bir aşık sazını ayarlarken "osman kardaş, ula düğünlerini kaçırmayışının nedeni ne ola ki?" diye sorar.
o güne dek bağlamayı eline bile almamış olan çaydereli osman birden irkilir. yeniden doğmuş gibi olur, aşığın elinden bağlamayı alır. o gün çaldığı türküdür bu:
"deniz üstü köpürü ah yarim rinna rinna nay
kayığa da binsem götürür ah yarim ah
benim de buraya geldiğim ah yarim rinnanay
rinna rnna nom
bür güzelden ötürü ah yarim ah
karıncanın katarı ah yarim rinna rinna nay
yüreğime değdi batarı ah arim ah
benim de buraya geldiğim ah yarim rinnanay rinna rinna nom
bir güzelin hatırı ah yarim ah"
Alıntıdır.
@emremock1076
Deniz üstü köpürür hey canım rinnan nay rinna rinna nay
Kayığada binsem götürür hey canım hey
Benim de şu cihana gelişim hey canım rinna nay rinna rinna nay
Bir güzelden ötürü hey canım heyy
Deniz üstü yelkenden hey canım rinna nay rinna rinna nay
Ecel geldi erkenden hey canım hey
Denizin ortasında hey canım rinna nay rinna rinna nay
Mum yanar sofrasında hey canım hey
Benimde şu cihandan gidişim hey canım rinna nay rinna rinna nay
Memleket sevdasından hey canım hey
.
.
Benimde bu cihandan gidişim hey canım rinna nay rinna rinna nay
Memleket sevdasından(x4)hey heyy.
@emirhan8356
Türkiye'de birdaha gelmiyecek efsaneler
Cem karaca
Barış Manço
@emredemirklc9825
+Erkin koray
@busecaglar3764
+Barış akarsu
@kozmonotlideri1713
Ve Bu İki Sanatçı Kardeştir
@franchibaq2400
Kazım Koyuncu
@dilarabayndrl7268
Barışş akarsuu
@ataturk4652
Cidden benim gibi 21. Yüzyılda yaşayıp 1970 lerin şarkılarını dinleyenler var çok mutluyum nedense eski şarkılarda daha çok anlam buluyorum. Benim gibi düşünen varsa selam olsun
@lennox199
Aleyküm selam kankam valla öyle herşey eskiden güzeldi....
@shahseventurkmen
bende öyleyim..
@cancekin264
Yeniler doyurmuyor.